Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че понастоящем липсва адекватна двустранна или многостранна координация на научно или административно равнище вътре в Европейския съюз или със засегнати трети държави, за справяне с и противодействие на това явление, особено по отношение на събирането на сигурни и широко приемливи данни относно общия брой на кормораните в Европейския съюз;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v současné době není na úrovni EU, ani v rámci vztahů s dotčenými třetími zeměmi, v dostatečném rozsahu dvoustranně či mnohostranně koordinován vědecký výzkum a administrativní postupy tak, aby bylo možno tento problém pochopit a úspěšně mu čelit, zejména pokud jde o shromažďování spolehlivých a obecně uznávaných údajů o celkové populaci kormoránů v EU,
Danish[da]
der henviser til, at der i øjeblikket ikke sker en tilstrækkelig bilateral og multilateral samordning på videnskabeligt og administrativt plan, hverken inden for EU eller med berørte tredjelande, for at kortlægge dette fænomen og modvirke denne udvikling, navnlig når det gælder indsamling af pålideligt og almindeligt anerkendt datamateriale om den samlede bestand af skarver i EU,
German[de]
in der Erwägung, dass es derzeit innerhalb der Europäischen Union, sowie mit betroffenen Drittstaaten, keine ausreichende bilaterale und multilaterale Koordinierung auf wissenschaftlicher und administrativer Ebene gibt, um dieses Phänomen zu erfassen und dieser Entwicklung entgegenzutreten, vor allem hinsichtlich der Erhebung von zuverlässigem und allgemein anerkanntem Datenmaterial über die Gesamtpopulation an Kormoranen in der Europäischen Union,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι σήμερα δεν υπάρχει εντός της ΕΕ και στις ενδιαφερόμενες τρίτες χώρες επαρκής διμερής και πολυμερής συντονισμός σε επιστημονικό και διοικητικό επίπεδο για την καταγραφή του φαινομένου και για την αντιμετώπιση της εξέλιξης αυτής, ιδίως όσον αφορά τη συγκέντρωση αξιόπιστων και γενικώς αναγνωρισμένων στοιχείων για τον συνολικό πληθυσμό κορμοράνων στην ΕΕ,
English[en]
whereas there is at present no adequate bilateral or multilateral scientific or administrative coordination, either within the EU or with the third countries concerned, to address this phenomenon and counteract this trend, particularly with a view to collecting reliable and generally recognised data on the total cormorant population in the EU,
Spanish[es]
Considerando que actualmente no se practica en el seno de la Unión ni con los terceros países implicados una coordinación bilateral y multilateral adecuada a nivel científico y administrativo para abordar ese fenómeno y contener su expansión, en particular en lo relativo a la recopilación de unos datos fiables y de aceptación general sobre la población total de cormoranes en la Unión,
Estonian[et]
arvestades, et praegu puudub ELis ning suhtluses asjaomaste kolmandate riikidega teaduslikul ja halduslikul tasandil nii kahe- kui mitmepoolne kooskõlastatud tegevus, et selle nähtusega tegeleda ja sellist arengut takistada, eriti mis puudutab usaldusväärsete ja üldtunnustatud andmete kogumist kormoranide kogupopulatsiooni kohta ELis;
Finnish[fi]
katsoo, että kahden- ja monenvälinen tieteellisen ja hallinnollisen tason koordinointi EU:n sisällä ja asianomaisten kolmansien maiden kanssa ei nykyään ole riittävää kyseisen ilmiön käsittelemiseksi ja kehityksen hillitsemiseksi, erityisesti merimetsojen kokonaispopulaatiota EU:ssa koskevien luotettavien ja yleisesti tunnustettujen tietojen keruun yhteydessä,
French[fr]
considérant que la coordination bilatérale et multilatérale qui a lieu aujourd’hui sur les plans scientifique et administratif au sein de l’Union comme avec les pays tiers concernés est insuffisante pour permettre de comprendre ce phénomène et de combattre l’évolution constatée, notamment quant à la collecte de données fiables et incontestées sur la population totale de cormorans dans l’Union,
Hungarian[hu]
mivel jelenleg nem folyik megfelelő tudományos és igazgatási szintű kétoldalú vagy multilaterális koordináció az EU-n belül, illetve az érintett harmadik országokkal, amely e jelenség kezelésére és a folyamattal szembeni fellépésre irányulna, elsősorban ami a kormoránok EU-n belüli teljes populációjára vonatkozó megbízható és általánosan elfogadott adatokat illeti;
Italian[it]
considerando che attualmente le forme di coordinamento bilaterale e multilaterale a livello scientifico e amministrativo, all’interno dell’Unione europea, né con gli Stati terzi interessati, sul censire il fenomeno e contrastare tale tendenza, soprattutto per quanto riguarda la rilevazione di dati attendibili e generalmente riconosciuti sulla popolazione complessiva di cormorani nell’Unione europea,
Lithuanian[lt]
kadangi šiuo metu Europos Sąjungoje, taip pat su susijusiomis trečiosiomis šalimis dvišaliu ir daugiašaliu lygmenimis nepakankamai koordinuojama mokslinė ir administracinė veikla, kad būtų galima įvertinti šį reiškinį ir imtis atsakomųjų veiksmų, o visų pirma rinkti patikimus ir visuotinai pripažįstamus duomenis apie visą kormoranų populiaciją Europos Sąjungoje,
Latvian[lv]
tā kā pašlaik Eiropas Savienībā, kā arī attiecīgajās trešās valstīs trūkst divpusējas un daudzpusējas koordinācijas zinātniskā un administratīvā līmenī, lai izvērtētu minēto parādību un novērstu tās negatīvo attīstību, jo īpaši attiecībā uz uzticamu un vispārēji atzītu datu apkopošanu par jūraskraukļu populāciju Eiropas Savienībā;
Maltese[mt]
billi bħalissa fi ħdan l-UE kif ukoll fl-Istati terzi kkonċernati ma teżisti l-ebda koordinazzjoni bilaterali jew multilaterali f’livell xjentifiku u amministrattiv, biex jiġi elaborat dan il-fenomenu u biex jittieħdu miżuri kontra dan l-iżvilupp, fuq kollox fir-rigward ta’ ġbir ta’ data affidabbli u rikonoxxuta b’mod ġenerali dwar il-popolazzjoni sħiħa ta’ marguni fl-UE,
Dutch[nl]
overwegende dat er momenteel binnen de EU en met betrokken derde landen onvoldoende samenwerking en multilaterale coördinatie bestaat op wetenschappelijk en bestuurlijk niveau om dit fenomeen in kaart te brengen en zijn ontwikkeling te bestrijden, vooral met betrekking tot de inventarisatie van algemeen erkende gegevens over de totale aalscholverpopulatie in de EU,
Polish[pl]
mając na uwadze, że zarówno wewnątrz UE, jak i z zainteresowanymi państwami trzecimi brak jest obecnie wystarczającej dwustronnej i wielostronnej koordynacji na płaszczyźnie naukowej i administracyjnej w celu ogarnięcia tego zjawiska i przeciwdziałania mu, zwłaszcza jeżeli chodzi o gromadzenie wiarygodnych i powszechnie uznawanych danych dotyczących całkowitej populacji kormoranów w UE,
Portuguese[pt]
Considerando que, tanto entre os Estados-Membros como a nível dos países terceiros afectados, não existe actualmente um processo de coordenação bilateral e multilateral satisfatório no plano científico e administrativo para abordar este fenómeno e contrariar a sua evolução, sobretudo no que se refere ao levantamento de dados fiáveis e geralmente aceites relativamente à população total de corvos-marinhos na UE,
Romanian[ro]
întrucât în prezent nu există o coordonare bilaterală și multilaterală suficientă nici în cadrul UE, nici în relațiile cu țări terțe, în domeniul științei și la nivelul administrației pentru a se putea analiza acest fenomen și pentru a împiedica această evoluție, în special în ceea ce privește colectarea de date fiabile și general recunoscute despre populația totală de cormorani în UE;
Slovak[sk]
keďže v rámci EÚ, ako ani vo vzťahu k dotknutým tretím krajinám neexistuje v súčasnosti žiadna dostatočná dvojstranná ani mnohostranná koordinácia na vedeckej a administratívnej úrovni, ktorá by umožnila porozumieť tomuto problému a čeliť uvedenému vývoju, a to predovšetkým s ohľadom na získavanie spoľahlivých a nesporných údajov o celkovej populácii kormoránov v EÚ,
Slovenian[sl]
ker v EU kot tudi v prizadetih tretjih državah trenutno ni zadovoljivega dvostranskega in večstranskega usklajevanja na znanstveni in upravni ravni za obravnavanje tega pojava ter preprečevanje njegovega razvoja, predvsem glede zbiranja zanesljivih in splošno priznanih podatkov o skupni populaciji kormoranov v EU,
Swedish[sv]
För närvarande saknas det tillräcklig bilateral och multilateral samordning på det vetenskapliga och administrativa planet, både inom EU och med berörda tredjeländer, för att få grepp om detta fenomen och hejda denna utveckling, särskilt när det gäller insamling av tillförlitliga och allmänt erkända uppgifter om den totala skarvpopulationen inom EU.