Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ከግልፍተኛ ጋር ወዳጅ አትሁን፤ በቀላሉ ቱግ ከሚልም ሰው ጋር አትወዳጅ” በማለት ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
يحذر الكتاب المقدس قائلا: «لا تصاحب غضوبا، ومع رجل تعتريه فورات السخط لا تذهب».
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagpapatanid: “Dai ka makiiba sa siisay man na madaling maanggot; asin sa tawo na nagpuputok an kabangisan dai ka umiba.”
Bemba[bem]
Baibolo itusoka ukuti: “Wibikana icibusa no ufulwa bwangu; kabili wilapalama ku muntu wa cipyu.”
Bulgarian[bg]
Библията предупреждава: „Не завързвай приятелство с ядовит човек, и не ходи с гневлив човек.“
Bangla[bn]
বাইবেল সাবধান করে: “কোপন স্বভাব লোকের সহিত বন্ধুতা করিও না, ক্রোধীর সঙ্গে যাতায়াত করিও না।”
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpasidaan: “Ayaw pagpakig-uban kang bisan kinsa nga masuk-anon; ug sa tawo nga daling mosilaob sa kaaligutgot dili ka makigkuyog.”
Czech[cs]
V Bibli nacházíme varování: „Nedruž se s nikým, kdo je hněvivý; a nebudeš vcházet s mužem, který mívá záchvaty vzteku.“
Danish[da]
Bibelen advarer: „Gør dig ikke til ven med en vredladen mand, og kom ikke hos en mand der let bliver forbitret.“
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu be: “Megade ha kple dɔmedzoetɔ o, eye mia kple dzikutɔ migado ka o.”
Efik[efi]
Bible odụri owo utọn̄ ete: “Kûmamana [m̀mê, kûdụk ndụk] ye owo iyatesịt: kûnyụn̄ usan̄a ye owo ifụtesịt.”
Greek[el]
Η Γραφή προειδοποιεί: «Μην κάνεις συντροφιά με άνθρωπο θυμώδη· και με άνθρωπο οργίλο δεν πρέπει να συμπορεύεσαι».
English[en]
The Bible warns: “Do not have companionship with anyone given to anger; and with a man having fits of rage you must not enter in.”
Finnish[fi]
Raamattu varoittaa: ”Älä pidä seuraa helposti suuttuvan kanssa, etkä saa mennä miehen luo, joka saa raivonpuuskia.”
Fijian[fj]
Na iVolatabu e vakarota: “Mo kakua ni veiwekani kei na tamata daucudru; kakua talega ni ko lako vata kaya na tamata yalodauveikata.”
Ga[gaa]
Biblia lɛ bɔɔ kɔkɔ akɛ: “Okɛ mlifutsɛ akabɔ naanyo, ni okɛ mlilatsɛ akanyiɛ.”
Gilbertese[gil]
E kauring te Baibara ni kangai: “Tai iraorao ma te aomata ae kakaiun; ao tai airi ma te aomata ae unun.”
Gun[guw]
Biblu na avase dọmọ: “A jihọntọn hẹ gbẹtọ homẹgblenọ blo; a sọ zọnhẹ gbẹtọ homẹ kadakadanọ blo.”
Hebrew[he]
המקרא מזהיר: ”אל תִתרע [תתרועע] את בעל אף, ואת איש חֵמות לא תבוא” (משלי כ”ב:24).
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapaandam: “Dili ka makig-abyan sa tawong maakigon, kag dili ka magbuylog sa tawong masingkal.”
Indonesian[id]
Alkitab mengingatkan, ”Jangan berteman dengan siapa pun yang lekas marah; dan jangan bergaul dengan orang yang kemurkaannya mudah meledak.”
Igbo[ig]
Bible dọrọ aka ná ntị, sị: “Gị na onye iwe abụla enyi; ị gaghị esokwa onye ọnụma baa n’ụlọ.”
Iloko[ilo]
Mamakdaar ti Biblia: “Dika makikadua iti asinoman a managunget; ket dika sumrek a kadua ti tao nga addaan kadagiti irarasuk ti pungtot.”
Icelandic[is]
Biblían varar við: „Legg eigi lag þitt við reiðigjarnan mann og haf eigi umgengni við fauta.“
Italian[it]
La Bibbia avverte: “Non ti accompagnare con chi si dà all’ira; e non entrare con l’uomo che ha accessi di furore”.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima mianersoqqussuteqarpoq: „Narrajasumik ikinnguteqarniaqinak kamajasumillu peqateqarnaveersaarlutit.“
Korean[ko]
성서에서는 이렇게 경고합니다. “쉽게 화내는 자와는 어울리지 말고, 격노를 발하는 사람과 함께 들어가지 말아라.”
Lingala[ln]
Biblia elobi boye: “Zalá moninga ya moto ya nkanda te; tambolá elongo na moto ya nkanda monene mpe te.”
Lozi[loz]
Bibele i eleza kuli: “U si ke wa twaelana ni mutu ya buhali; u ambuke ku zamaya ni mutu ya lunya.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utudimuija ne: “Kukuatshi bulunda ne muntu utu wakuata tshiji, kuendi diatshimue ne muena tshiji tshikole.”
Luvale[lue]
Mbimbiliya yahuhumuna ngwayo: “Kanda ukakwata usepa namuka-kutenukako, kaha kanda ukaya namuka-kulundundu hamweko.”
Latvian[lv]
Bībelē izskan brīdinājums: ”Nepiebiedrojies sirdīgajam un neturies kopā ar raksturā niknu un dusmās strauju.”
Malagasy[mg]
Mampitandrina ny Baiboly hoe: “Aza misakaiza amin’ny olona mora tezitra, ary aza miara-dia amin’ny olona foizina.”
Malayalam[ml]
“കോപശീലനോടു സഖിത്വമരുതു; ക്രോധമുള്ള മനുഷ്യനോടുകൂടെ നടക്കയും അരുതു” എന്നു ബൈബിൾ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
Il- Bibbja twissi: “Tkunx ħabib taʼ min jinkorla, tagħmilhiex maʼ min jisħon malajr.”
Norwegian[nb]
Bibelen advarer: «Vær ikke venn med en som lett gir etter for vrede; og hos en mann som får raserianfall, skal du ikke gå inn.»
Northern Sotho[nso]
Beibele e lemoša ka gore: “O se kê wa tlwaêlana le monna wa sebefedi; O se yê xo monna-moxalefi.”
Nyanja[ny]
Baibulo limachenjeza kuti: “Usayanjane ndi munthu wokwiya msanga; ngakhale kupita ndi mwamuna waukali.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਕ੍ਰੋਧੀ ਦਾ ਮੇਲੀ ਨਾ ਬਣੀਂ ਅਤੇ ਗੁੱਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਤੁਰੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Oniay impasakbay na Biblia: “Agka mikaaro ed too a maisasanok; tan agka mila ed masanok a too.”
Papiamento[pap]
Beibel ta spièrta: “No sera amistat ku hende ku ta gusta rabia, i no anda ku hende di mal genio.”
Portuguese[pt]
A Bíblia alerta: “Não tenhas companheirismo com alguém dado à ira; e não deves entrar com o homem que tem acessos de furor.”
Sinhala[si]
ඒ ගැන බයිබලයේ මෙසේ අනතුරු අඟවා තිබෙනවා. ‘කෝප වන මනුෂ්යයෙකුගේ මාර්ග ඉගෙන නොගන්නා පිණිස ඔහු සමඟ මිත්ර නොවන්න. උදහස් වන කෙනෙක් සමඟ නොයන්න.’
Slovak[sk]
Biblia varuje: „Nepestuj priateľstvo s tým, kto je oddaný hnevu; a nevchádzaj s mužom, ktorý máva záchvaty zúrivého hnevu.“
Slovenian[sl]
V Bibliji je svarilo: »Ne imej prijateljstva z naglojeznim in s togotnim se ne druži.«
Samoan[sm]
Ua lapataʻi mai le Tusi Paia: “Aua neʻi fefaauōaʻi ma le tagata itagofie; aua foʻi lua te ō ma le tagata lotoa.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinonyevera kuti: “Usashamwaridzana nomunhu asingatani kutsamwa; uye usafambidzana nomunhu ane hasha kwazvo.”
Albanian[sq]
Bibla paralajmëron: «Mos ki shoqëri me njeriun zemërak, dhe mos u përziej me njeriun që ka shpërthime zemërimi.»
Southern Sotho[st]
Bibele e lemosa tjena: “U se ke ua ba le setsoalle le mang kapa mang ea ineheletseng bohale; ’me u se ke ua kena setsoalleng le motho ea tlakolohang ka bohale.”
Swedish[sv]
I Bibeln får vi varningen: ”Ha inte gemenskap med någon som är hetlevrad, och umgås inte med en man som får vredesutbrott.”
Swahili[sw]
Biblia inaonya hivi: “Usishirikiane na mtu yeyote mwenye mazoea ya kukasirika; wala usiende pamoja na mtu wa mifoko ya ghadhabu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inaonya hivi: “Usishirikiane na mtu yeyote mwenye mazoea ya kukasirika; wala usiende pamoja na mtu wa mifoko ya ghadhabu.”
Tamil[ta]
பைபிள் இவ்வாறு எச்சரிக்கிறது: “கோபக்காரனுக்குத் தோழனாகாதே; உக்கிரமுள்ள மனுஷனோடே நடவாதே.”
Telugu[te]
“కోపచిత్తునితో సహవాసము చేయకుము క్రోధముగలవానితో పరిచయము కలిగి యుండకుము” అని బైబిలు హెచ్చరిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ว่า “อย่า คบ เป็น มิตร กับ คน โกรธ ง่าย, และ อย่า ร่วม ทาง กับ ใน เจ้า โทโส.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ምስ ኰራዪ ሰብ ኣይትመሐዞ: ምስ ተቘጣዒ ኸኣ ኣይትኺድ” ብምባል የጠንቅቕ።
Tagalog[tl]
Nagbabala ang Bibliya: “Huwag kang makikisama sa sinumang madaling magalit; at sa taong magagalitin ay huwag kang sasama.”
Tswana[tn]
Baebele e tlhagisa jaana: “O se ka wa nna molekane le ope yo o tlwaetseng go nna bogale; mme o se ka wa ikopanya le motho yo o shakgalang thata.”
Tongan[to]
‘Oku fakatokanga ‘a e Tohi Tapú: “Oua naa ke fakakaiga moe tagata faa ita; bea oua aubito naa ke alu mo ha tagata loto lili.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i toksave olsem: “Yu no ken pren long ol man bilong kros kwik na bilong pairap nabaut.”
Tsonga[ts]
Bibele ya tsundzuxa: “U nga vi nakulobye wa loyi a voyameleke eku hlundzukeni; naswona u nga ngheni ni munhu la karihaka ngopfu.”
Twi[tw]
Bible bɔ kɔkɔ sɛ: “Wo ne obufufafo mmfa ɔyɔnko, na wo ne ɔbarima niberefo mmɔ.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cảnh báo: “Chớ làm bạn với người hay giận; chớ giao tế cùng kẻ cường-bạo”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nagpapahamangno: ‘Ayaw pakigsangkay ha masisinahon; ngan ha mapungtanon diri ka mag-upod-upod.’
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyalumkisa: “Musa ukuba liqabane lakhe nabani na onomsindo; yaye ungahlali nomntu obhabhama ngumsindo.”
Yoruba[yo]
Bíbélì kìlọ̀ fún wa pé: “Má ṣe bá ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ara fún ìbínú kẹ́gbẹ́; má sì bá ènìyàn tí ó máa ń ní ìrufùfù ìhónú wọlé.”
Chinese[zh]
圣经说:“容易发怒的,你不要跟他结伴;脾气暴烈的,你不可跟他来往。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyaxwayisa: “Ungabi nabungane nanoma ubani othambekele entukuthelweni; futhi ungangeni nomuntu onesifuthefuthe sentukuthelo.”