Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— едновременно, ако пълното изпразване на вагона изисква отворите да бъдат отворени от двете страни,
Czech[cs]
— souběžná, jestliže úplné vyprázdnění vozu vyžaduje, aby otvory byly otevřeny na obou stranách,
Danish[da]
— samtidig, hvis en fuldstændig tømning af vognen kræver, at åbningerne skal være på begge sider
German[de]
— beidseitig, wenn das vollständige Entladen des Güterwagens ein Freimachen der Öffnungen auf beiden Seiten erfordert,
Greek[el]
— ταυτόχρονη, εάν η πλήρης εκκένωση της φορτάμαξας απαιτεί να είναι ανοικτά τα ανοίγματα και προς τις δύο πλευρές,
English[en]
— simultaneous, if complete emptying of the wagon requires the apertures to be open on both sides,
Spanish[es]
— simultánea, si el vaciado total del vagón requiere que las aberturas estén abiertas en ambos lados,
Estonian[et]
— üheaegne, kui vaguni täielikuks tühjendamiseks tuleb avada mõlemal küljel olevad avad,
Finnish[fi]
— samanaikaista, jos vaunujen purkaminen täysin tyhjäksi edellyttää aukkojen auki olemista molemmilla puolilla vaunua
French[fr]
— simultané, si la vidange complète du wagon nécessite que les orifices soient ouverts des deux côtés;
Hungarian[hu]
— egyidejű, ha a kocsi teljes kiürítéséhez mindkét oldalon ki kell nyitni a nyílásokat,
Italian[it]
— simultaneo, se lo svuotamento completo del carro richiede che le botole siano aperte dai due lati
Lithuanian[lt]
— vienu metus, jei vagonui visiškai ištuštinti angas reikia atidaryti abiejose pusėse,
Latvian[lv]
— vienlaicīga, ja vagonu pilnīgai iztukšošanai vajadzīga atveru atvēršana abās pusēs,
Maltese[mt]
— simultanju, jekk it-tbattil komplut tal-vagun jirrikjedi li l-aperturi jkunu miftuħa fuq iż-żewġ naħat,
Dutch[nl]
— gelijktijdig wanneer de kleppen aan beide zijden geopend worden om de wagon volledig te legen,
Polish[pl]
— równocześnie dwustronny, jeżeli do pełnego rozładunku wagonu konieczne jest otwarcie zsypów jednocześnie na obie strony
Portuguese[pt]
— simultânea, se o esvaziamento total do vagão exigir que as aberturas sejam abertas de ambos os lados,
Romanian[ro]
— simultană, în cazul în care golirea completă a vagonului necesită deschiderea orificiilor de pe ambele laturi
Slovak[sk]
— súbežná, ak si úplné vyprázdnenie vozňa vyžaduje, aby otvory boli otvorené na oboch stranách,
Slovenian[sl]
— hkratno, če popolna izpraznitev vagona zahteva, da se odprtine odprejo z obeh strani,
Swedish[sv]
— båda sidor samtidigt, om det för fullständig tömning av vagnen erfordras manövrering av öppningarna på båda sidor,