Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 In die eerste 23 hoofstukke van Matteus kom ’n algemene Griekse werkwoord vir “kom”, naamlik erʹkho·mai, meer as 80 keer voor.
Amharic[am]
10 በመጀመሪያዎቹ የማቴዎስ ወንጌል 23 ምዕራፎች ውስጥ “መምጣት” የሚል ትርጉም ያለውን ኤርኮማይ የተባለ የተለመደ የግሪክኛ ግሥ ከ80 ጊዜ በላይ ተጠቅሶ እናገኘዋለን።
Arabic[ar]
١٠ في الاصحاحات الـ ٢٣ الاولى من متى، نجد اكثر من ٨٠ مرة فعلا يونانيا شائعا مقابل «جاء،» وهو إرخوماي.
Central Bikol[bcl]
10 Sa enot na 23 na kapitulo kan Mateo, manonompongan niato nin labing 80 beses an sarong komun na berbo sa Griego na “dumatong,” na erʹkho·mai.
Bemba[bem]
10 Mu fipandwa fya kubalilapo 23 ifya kwa Mateo, ukucila pa miku 80 tusangamo verbu waseeka uwa ciGriki uwapilibulwa “isa,” erʹkho·mai.
Bulgarian[bg]
10 В първите 23 глави на Матей над 80 пъти намираме обикновения гръцки глагол „идвам“, който е ѐркомай.
Bislama[bi]
10 Long japta 1 kasem japta 23 blong Matyu, wan Grik veb we i blong talem “kam,” erʹkho·mai, i kamaot bitim 80 taem.
Cebuano[ceb]
10 Diha sa unang 23 ka kapitulo sa Mateo, kapin sa 80 ka higayon nga atong makita ang komon nga Gregong berbo alang sa ‘anhi,’ nga erʹkho·mai.
Chuukese[chk]
10 Lon ekkewe popun 23 sopwun lon Mattu, sia kuna eu kapasen Krik erʹkho·mai mi affouni “feito” lap seni fan 80.
Czech[cs]
10 V prvních třiadvaceti kapitolách Matoušova evangelia se více než osmdesátkrát vyskytuje běžné řecké slovo erchomai, které znamenalo „přijít“.
Danish[da]
10 I de første 23 kapitler af Mattæus’ evangelium finder vi det almindelige græske udsagnsord for „at komme“, nemlig erʹchomai, over 80 gange.
German[de]
10 In den ersten 23 Kapiteln des Matthäusevangeliums finden wir über 80mal ein häufig verwendetes griechisches Wort für „kommen“, das érchomai lautet.
Ewe[ee]
10 Le Mateo ƒe ta 23 gbãtɔawo me la, míekpɔ Helagbe me dɔwɔnya aɖe si wolɔ̃a zazã na “va” la wu zi 80, si nye erʹkho·mai.
Efik[efi]
10 Ke akpa ibuot 23 eke Matthew, nnyịn imokụt ọsọ ikọedinam usem Greek oro adade ọnọ “di,” emi edide erʹkho·mai, awak ebe utịm ike 80.
Greek[el]
10 Στα πρώτα 23 κεφάλαια του Ματθαίου, συναντάμε πάνω από 80 φορές το συνηθισμένο ρήμα έρχομαι.
English[en]
10 In the first 23 chapters of Matthew, over 80 times we find a common Greek verb for “come,” which is erʹkho·mai.
Spanish[es]
10 En los primeros veintitrés capítulos de Mateo, hallamos más de ochenta veces un verbo común griego que significa “venir”: ér·kjo·mai.
Estonian[et]
10 Matteuse evangeeliumi 23 esimesest peatükist võime üle 80 korra leida tavalise kreekakeelse tegusõna erʹcho·mai, mis tähendab ’tulema’.
Persian[fa]
۱۰ ما در ۲۳ باب اول متی، بیش از ۸۰ مرتبه فعل رایجی را که در یونانی برای «آمدن» استفاده میشود، یعنی اِرخومای را مییابیم.
Finnish[fi]
10 Matteuksen ensimmäisissä 23 luvussa esiintyy yli 80 kertaa verbiä ”tulla” vastaava yleinen kreikkalainen sana erʹkho·mai.
French[fr]
10 Le verbe grec courant traduit par “ venir ” figure plus de 80 fois dans les 23 premiers chapitres de l’Évangile de Matthieu ; il s’agit de érkhomaï, qui emporte souvent l’idée d’“ avancer ” ou de “ s’avancer ”.
Ga[gaa]
10 Wɔnaa Hela feemɔ wiemɔ ni ale waa kɛha “ba,” ni ji erʹkho·mai lɛ fe shii 80, yɛ Mateo wolo lɛ klɛŋklɛŋ yitsei 23 lɛ amli.
Hebrew[he]
10 בעשרים ושלושה הפרקים הראשונים של ספר מתי, אנו נתקלים יותר מ־80 פעם בפועל שכיח בשפה היוונית שמשמעותו ”בוא”, אֵרְחוֹמָאי.
Hindi[hi]
१० मत्ती के पहले २३ अध्यायों में, ८० से ज़्यादा बार हम “आने” के लिए एक आम यूनानी क्रिया पाते हैं, जो एरखोमाइ है।
Hiligaynon[hil]
10 Sa nahaunang 23 ka kapitulo sang Mateo, makita naton sing kapin sa 80 ka beses ang kinaandan nga Griegong berbo para sa “kari,” nga amo ang erʹkho·mai.
Croatian[hr]
10 U prva 23 poglavlja Mateja preko 80 puta nalazimo uobičajeni grčki glagol za “doći” koji glasi érkhomai.
Hungarian[hu]
10 Máté evangéliumának az első 23 fejezetében több mint 80-szor találkozunk egy közhasználatú görög igével a „jönni” szó kifejezésére; ez az erʹkho·mai.
Western Armenian[hyw]
10 Մատթէոսի առաջին 23 գլուխներուն մէջ, աւելի քան 80 անգամ կը գտնենք «գալ» Յունարէն սովորական բայը, որ է՝ էրխոմէ (erʹkho·mai)։
Indonesian[id]
10 Dalam 23 pasal pertama dari buku Matius, lebih dari 80 kali kita mendapati sebuah kata kerja Yunani yang umum untuk ”datang”, yaitu erʹkho·mai.
Iloko[ilo]
10 Iti umuna a 23 a kapitulo ti Mateo, nasurok a 80 a daras a masarakantayo ti maysa a gagangay a Griego a verbo para iti “iyaay,” nga erʹkho·mai.
Icelandic[is]
10 Í fyrstu 23 köflum Matteusar rekumst við meira en 80 sinnum á hina algengu grísku sögn erʹkhomæ sem merkir „koma.“
Italian[it]
10 Nei primi 23 capitoli di Matteo ricorre più di 80 volte un comune verbo greco, èrchomai, tradotto “venire”.
Japanese[ja]
10 マタイの最初の23章には,「来る」を意味する普通のギリシャ語動詞,エルコマイが80回余り出てきます。
Georgian[ka]
10 მათეს პირველ 23 თავში 80-ზე მეტჯერ გვხვდება საზოგადო ბერძნული ზმნა „ერʹკჰო·მაი“ ‘მოსვლასთან’ დაკავშირებით.
Korean[ko]
10 마태에 의한 책의 처음 23개 장에서 우리는 “오다”에 해당하는 그리스어 일반 동사를 80회 이상이나 발견하게 되는데, 그 동사는 에르코마이입니다.
Lingala[ln]
10 Kati na mikapo 23 ya liboso ya Matai, tozali kokuta mbala 80 liloba “koya” na Greke oyo bato mingi bazalaki koloba, oyo ezali bongo erʹkho·mai.
Lozi[loz]
10 Mwa likauhanyo ze 23 za pili za Mateu, lu fumana linzwi la ku eza sika le li zibahala la Sigerike la “taha,” ili erʹkho·mai, ka buñata bo bu fitelela ha 80.
Lithuanian[lt]
10 Pirmuosiuose 23-uose Mato skyriuose daugiau kaip 80 kartų randame graikišką veiksmažodį „ateiti“ — erʹcho·mai.
Luvale[lue]
10 Mutupetulu 23 vakulivanga mumukanda waMateu, tweji kuwanangamo lizu lyachiHelase, erʹkho·mai, valumuna ngwavo “kwiza,” lize lyasoloka mapapa 80.
Latvian[lv]
10 Mateja evaņģēlija pirmajās 23 nodaļās vairāk nekā 80 reižu ir sastopams izplatīts grieķu valodas darbības vārds ar nozīmi ’nākt’; šis vārds ir erkomai.
Malagasy[mg]
10 Ao amin’ireo toko 23 voalohany amin’ny Matio, dia hitantsika maherin’ny in-80 ny matoanteny grika mahazatra iray nadika hoe “avy”, dia ny erʹkho·mai.
Marshallese[mh]
10 Ilo jebta ko 23 ilo jinoin book in Matthew, elõñlok jen 80 alen jej lo nan in Greek eo “itok,” ej erʹkho·mai.
Macedonian[mk]
10 Во првите 23 поглавја од Матеј, преку 80 пати наоѓаме еден општ грчки глагол за „доаѓа“ — е́ркоме.
Malayalam[ml]
10 മത്തായിയുടെ ആദ്യത്തെ 23 അധ്യായങ്ങളിൽ 80-ലധികം പ്രാവശ്യം “വരുക” എന്നതിന്റെ പൊതു ഗ്രീക്കു ക്രിയയായ എർഖൊമൈ നാം കാണുന്നു.
Marathi[mr]
१० मत्तयाच्या पहिल्या २३ अध्यायांमध्ये आपल्याला, “येणे” यासाठी एरखोमाय हे सामान्य ग्रीक क्रियापद ८० पेक्षा अधिक वेळा आढळते.
Burmese[my]
၁၀ မဿဲ၏ ပထမအခန်းကြီး ၂၃ ခန်းတွင် အဲရ်ခိုမိုင်ဟူသည့် “ကြွလာ” အတွက် သာမန်ဂရိကြိယာတစ်လုံးကို အကြိမ် ၈၀ ကျော် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
10 I de første 23 kapitlene i Matteus finner vi over 80 ganger et vanlig gresk verb som betyr «komme», nemlig erʹkho·mai.
Niuean[niu]
10 I loto he tau veveheaga fakamua ne 23 he Mataio, ne molea e laga 80 ne kitia e tautolu e kupu Heleni fakagahuahua ma e “hau,” ko e erʹkho·mai.
Dutch[nl]
10 In de eerste 23 hoofdstukken van Mattheüs vinden wij meer dan tachtigmaal een gebruikelijk Grieks werkwoord voor „komen”, dat erʹcho·mai luidt.
Northern Sotho[nso]
10 Dikgaolong tše 23 tša pele tša Mateo, re hwetša ka makga a fetago 80 lediri le le tlwaelegilego la Segerika bakeng sa “tla” leo e lego erʹkho·mai.
Nyanja[ny]
10 M’machaputala 23 oyambirira a Mateyu, nthaŵi zoposa 80 timapezamo verebu yodziŵika yachigiriki yakuti ‘dza,’ imene amati erʹkho·mai.
Panjabi[pa]
10 ਮੱਤੀ ਦੇ ਪਹਿਲੇ 23 ਅਧਿਆਵਾਂ ਵਿਚ, ਅਸੀਂ 80 ਤੋਂ ਅਧਿਕ ਵਾਰੀ “ਆ” ਦੇ ਲਈ ਇਕ ਆਮ ਯੂਨਾਨੀ ਕ੍ਰਿਆ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਿ ਅਰਖੋਮਾਈ ਹੈ।
Polish[pl]
10 W pierwszych 23 rozdziałach Ewangelii według Mateusza ponad 80 razy występuje czasownik érchomai, powszechnie używany grecki odpowiednik wyrazu „przyjść”.
Pohnpeian[pon]
10 Sang irelaud ehu lel riesek silu nan pwuhken Madiu, kitail diarada daulih pahn pak 80 lokaia ehu ni lokaiahn Krihk me kin kalap doadoahngki iei “ketido,” oh ni lokaiahn Krihk, erʹkho·mai.
Portuguese[pt]
10 Nos primeiros 23 capítulos de Mateus 1-23, encontramos mais de 80 vezes um verbo grego de uso comum para “vir”, o qual é ér·kho·mai.
Rundi[rn]
10 Mu bigabane 23 vya mbere vya Matayo, incuro zirenga 80 turasangamwo irivuga ry’Ikigiriki gisanzwe ryahibanuwe ngo “kuza,” ari ryo erʹkho·mai.
Romanian[ro]
10 În capitolele 1 la 23 ale Evangheliei lui Matei întâlnim de peste 80 de ori verbul érkhomai, din greaca comună, verb care a fost tradus prin „a veni“.
Russian[ru]
10 В первых 23 главах сообщения Матфея более 80 раз встречается общеупотребительный греческий глагол е́рхомаи, означающий «прийти».
Kinyarwanda[rw]
10 Mu bice 23 bibanza by’ivanjiri ya Matayo, incuro zisaga 80, dusangamo inshinga y’Ikigiriki isanzwe ikoreshwa ku ijambo “kuza,” ari yo erʹkho·mai.
Slovenian[sl]
10 V prvih 23. poglavjih Matevževega evangelija najdemo več kot osemdesetkrat zapisan splošen grški glagol za »priti«, to je érkhomai.
Shona[sn]
10 Mumaganhuro 23 okutanga aMateo, kanopfuura ka80 tinowana chiito chinozivikanwa navose chechiGiriki nokuda kwa“uya,” icho chiri erʹkho·mai.
Albanian[sq]
10 Në 23 kapitujt e parë të Mateut, gjejmë mbi 80 herë një folje të zakonshme greqisht «vij», e cila është erʹkho·mai.
Serbian[sr]
10 U prva 23 poglavlja Mateja, preko 80 puta pronalazimo uobičajeni grčki glagol za „doći“, erkome.
Sranan Tongo[srn]
10 Na ini den fosi 23 kapitel foe Mateus, moro leki 80 tron wi e feni wan srefi Griki werkwortoe gi „kon”, di na erʹkho·mai.
Southern Sotho[st]
10 Likhaolong tse 23 tse qalang tsa Matheu, ka makhetlo a fetang a 80 re fumana leetsi la Segerike le tloaelehileng bakeng sa “ho tla,” e leng erʹkho·mai.
Swedish[sv]
10 I de 23 första kapitlen i Matteus’ evangelium finner vi över 80 gånger ett allmänt grekiskt verb för ”komma”, nämligen ẹr·kho·mai.
Swahili[sw]
10 Katika sura 23 za kwanza za Mathayo, mara zaidi ya 80 twapata neno la kawaida la Kigiriki linalotumiwa kwa neno “kuja,” ambalo ni erʹkho·mai.
Tamil[ta]
10 மத்தேயுவின் முதல் 23 அதிகாரங்களில், ‘வருதல்’ என்பதற்கான பொது கிரேக்க வினைச்சொல்லாகிய எர்கோமாய் (erʹkho·mai) என்பதை 80 தடவைக்குமேல் நாம் காண்கிறோம்.
Telugu[te]
10 మత్తయి యొక్క మొదటి 23 అధ్యాయాల్లో, “వచ్చు” అనే పదానికున్న ఎర్ʹక్హో·మై అనే సాధారణ గ్రీకు క్రియాపదాన్ని మనం 80 కంటే ఎక్కువసార్లు కనుగొంటాము.
Thai[th]
10 ใน 23 บท แรก ของ มัดธาย เรา พบ คํา กริยา กรีก ที่ มี ความ หมาย ว่า “มา” มาก กว่า 80 ครั้ง ซึ่ง คํา นี้ คือ เออร์ʹโคไม.
Tagalog[tl]
10 Sa unang 23 kabanata ng Mateo, mahigit na 80 beses nating masusumpungan ang isang pangkaraniwang Griegong pandiwa para sa “pumarito,” na erʹkho·mai.
Tswana[tn]
10 Mo dikgaolong tse 23 tsa ntlha tsa ga Mathaio, re fitlhela lediri le le tlwaelegileng la Segerika la “tla” ka makgetlho a a fetang 80, le le reng erʹkho·mai.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Ibbala lya Cigiliki litegwa erʹkho·mai nkolyakasandululwa iciti “lyakuboola” lilajanika ziindi zili 80 muzyaandaano zya Matayo zili 23 zyakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
10 Long sapta 1 i go inap sapta 23 bilong Buk Matyu, inap 80 taim samting i gat wanpela tok Grik bilong dispela tok “kam,” em erʹkho·mai.
Turkish[tr]
10 Matta’nın ilk 23 babında, “gelmek” için Yunanca’da yaygın kullanılan erʹkhomai fiilinin 80’den fazla kez geçtiğini görürüz.
Tsonga[ts]
10 Eka tindzima ta 23 to sungula ta Matewu, hi kuma riendli leri tolovelekeke ra Xigriki “ku ta,” ku nga erʹkho·mai, leri humelelaka minkarhi leyi tlulaka 80.
Twi[tw]
10 Wɔ Mateo atiri 23 a edi kan no mu no, yehu Hela adeyɛ asɛm a wɔtaa de di dwuma “ba,” a ɛne erʹkho·mai no bɛboro mpɛn 80.
Tahitian[ty]
10 I na pene matamua e 23 a Mataio, hau atu i te 80 taime te faahitiraahia te hoê parau haa Heleni matauhia no te parau ra “haere mai,” oia hoi erʹkho·mai.
Ukrainian[uk]
10 У перших 23 розділах Матвія понад 80 разів можна знайти звичайне грецьке дієслово е́р·хо·маі, тобто «прийти».
Vietnamese[vi]
10 Trong 23 đoạn đầu của sách Ma-thi-ơ, chúng ta thấy có hơn 80 lần động từ thông dụng Hy-lạp được dịch ra là ‘đến’, đó là erʹkho·mai.
Wallisian[wls]
10 ʼI te ʼu ʼuluaki kapite e 23 ʼo Mateo, ʼe tou maʼu tuʼa 80 tupu te kupu faka Keleka erʹkho·mai ʼe fakaliliu ʼaki te kupu “haʼu.”
Xhosa[xh]
10 Kwizahluko zokuqala ezingama-23 zikaMateyu, isenzi esithi erʹkho·mai, okanye “ukuza” sivela izihlandlo ezingaphezu kwama-80.
Yapese[yap]
10 U lan 23 e guruy ni tin som’on e guruy ko babyor ni Matthew ma ke pag 80 yay ni kan fanay reb verb ni thin ni Greek ni bpuluw ko “yib” ni erʹkho·mai.
Yoruba[yo]
10 Nínú orí 23 àkọ́kọ́ nínú Mátíù, ó lé ní ìgbà 80 tí a rí ọ̀rọ̀ ìṣe èdè Gíríìkì náà tí a sábà máa ń lò fún “wá,” èyí tí í ṣe erʹkho·mai.
Chinese[zh]
10 马太福音前23章采用常见的希腊动词“来”(厄珥科迈)达80多次。
Zulu[zu]
10 Ezahlukweni zokuqala ezingu-23 zikaMathewu, izikhathi ezingaphezu kuka-80, sithola isenzo esivamile sesiGreki esisho “ukuza,” esithi erʹkho·mai.