Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
След едно тригодишно проучване сред сърдечноболни, чиито живот, както се казва, бил изпълнен с амбииця, агресивност и съпреничество, се доказало, че душевното състояние оказва влияние върху сърцето.
Czech[cs]
Ve tříleté studii byly ukázány doklady o působení mysli na srdce při léčení pacientů se srdečním onemocněním, kteří prý byli „bezohlední, agresívní, soutěživí“.
Danish[da]
Ved en treårig undersøgelse har man påvist at sindet havde indvirkning på hjertepatienter med „aggressiv og konkurrencebetonet“ mentalitet.
German[de]
In einer dreijährigen Studie über Herzpatienten, deren Lebensweise, wie man sagte, sich durch Ehrgeiz, Aggressivität und Konkurrenzgeist auszeichnete, wurde bewiesen, daß die seelische Verfassung Einfluß auf das Herz hat.
English[en]
In a three-year study, evidence of the mind’s effect on the heart was demonstrated in the treatment of cardiac patients said to have “hard-driving, aggressive, competitive ways.”
Finnish[fi]
Eräässä kolmivuotisessa tutkimuksessa osoitettiin, että mieli vaikuttaa sydämeen. Tutkimus koski sellaisten sydänpotilaiden hoitoa, joilla sanotaan olleen ”kiireinen, aggressiivinen, kilpailuhenkinen elämäntapa”.
French[fr]
Une expérience menée sur trois ans a démontré que des cardiaques considérés comme “impétueux, agressifs et animés d’un esprit de compétition” pouvaient être traités grâce à l’action de l’esprit sur le cœur.
Hungarian[hu]
Egy három éve folyó tanulmány szerint azoknak a szívbetegeknek a gyógykezelésében, akik állítólag „vadul, agresszívan és versengve vezettek”, kimutatható volt, mennyire hatott az elme a szívre.
Malagasy[mg]
Ny fanandramana iray natao tao anatin’ny telo taona dia nampiseho fa ny marary fo heverina ho “mirehitra, tia ady sy hetsehin’ny fitiavana fifaninanana” dia azo notsaboina noho ny asan’ny saina eo amin’ny fo.
Portuguese[pt]
Demonstrou-se num estudo de três anos evidência do efeito da mente sobre o coração no tratamento de pacientes cardíacos caracterizados por “atitudes superexigentes, agressivas e competitivas”.
Swedish[sv]
Pojkar som år 1960 tittade mycket på TV-våld och sådana som föredrog TV-våld hade dömts för mycket allvarligare brott än andra pojkar från samma klassrum.
Tagalog[tl]
Ang paniwalang ito ang nagtutulak sa mga tao na patayin ang mga hindi nila kapananampalataya, ang sabi ni Green.
Chinese[zh]
在一项三年的研究中,头脑对心脏所生的影响由对心脏病人所施的治疗加以证实。 据称这些病人“性情好胜、进取心强。”