Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
NovoSeven се използва за лечение на кръвоизливи и за предпазване от големи кръвоизливи, свързани с хирургични интервенции или други инвазивни процедури: • ако сте родени с хемофилия и не се повлиявате от кръвосъсирващите фактори VІІІ или ІХ (дължащо се на инхибитори към кръвосъсирващите фактори VІІІ или ІХ, или при пациенти, за които при инжектиране на фактор VІІІ или фактор ІХ, има риск от бързо и значително повишаване на инхибиторите към тези продукти) • ако имате придобита хемофилия • ако имате дефицит на фактор VІІ • ако имате тромбастения на Glanzmann (нарушение на кръвосъсирването), която не може да се лекува ефективно чрез преливане на тромбоцитна маса
Czech[cs]
NovoSeven se používá k léčbě krvácení a k prevenci zvýšeného krvácení po chirurgických výkonech nebo po dalších invazivních postupech: • jestliže máte vrozenou hemofilii a nereagujete normálně na podání faktoru # nebo # (kvůli inhibitorům koagulačních faktorů # nebo # nebo u pacientů s rizikem odpovědi na injekční podání faktoru # nebo # rychlým a značným zvýšením inhibitorů proti těmto přípravkům) • jestliže máte získanou hemofilii • jestliže máte nedostatek faktoru # • jestliže máte Glanzmannovu trombastenii (poruchu krevní srážlivosti), která nemůže být účinně léčena transfůzí krevních destiček
German[de]
NovoSeven wird angewendet zur Behandlung von Blutungen und zur Prophylaxe schwerer Blutungen im Zusammenhang mit chirurgischen oder invasiven Eingriffen: wenn Sie eine angeborene Hämophilie haben und nicht normal auf die Faktoren # oder # ansprechen (infolge von Hemmkörpern gegen die Blutgerinnungsfaktoren # oder # oder wenn bei Ihnen ein Risiko besteht, dass Sie auf die Verabreichung dieser Faktoren mit einem schnellen und beträchtlichen Anstieg der Hemmkörper gegen diese Produkte reagieren) wenn Sie eine erworbene Hämophilie haben wenn Sie Faktor # Mangel haben wenn Sie Thrombasthenie Glanzmann (eine Blutgerinnungsstörung) haben, die nicht effektiv mit Thrombozytenkonzentraten behandelt werden kann
Greek[el]
Το NovoSeven χρησιμοποιείται για τη θεραπευτική αντιμετώπιση αιμορραγικών επεισοδίων και για την πρόληψη υπερβολικής αιμορραγίας που συνδέεται με τις χειρουργικές επεμβάσεις ή άλλες επεμβατικές διαδικασίες, σε ορισμένες κατηγορίες ατόμων: • αν έχετε γεννηθεί με αιμορροφιλία και δεν ανταποκρίνεστε φυσιολογικά στους παράγοντες # ή # (λόγω της ανάπτυξης αναστολέων των παραγόντων πήξης # ή # ή ασθενείς που κινδυνεύουν να απαντήσουν στη χορήγηση παράγοντα # ή παράγοντα # με ταχεία και σημαντική αύξηση των αναστολέων έναντι αυτών των παραγώγων) • αν έχετε επίκτητη αιμορροφιλία • αν έχετε έλλειψη του Παράγοντα # • αν έχετε θρομβασθένεια του Glanzmann (μία αιμορραγική διαταραχή) η οποία δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά με μετάγγιση αιμοπεταλίων
English[en]
NovoSeven is used to treat bleeding episodes and to prevent excessive bleeding connected with surgery or other invasive procedures: if you are born with haemophilia and do not respond normally to factors # or # (due to inhibitors to coagulation factors # or # or patients who are at risk of responding to factor # or factor # injection with a rapid and substantial increase in inhibitors against these products) if you have acquired haemophilia if you have Factor # deficiency if you have Glanzmann s thrombasthenia (a bleeding disorder) which can not be treated effectively with platelet transfusion
Spanish[es]
NovoSeven se utiliza para el tratamiento de episodios hemorrágicos y la prevención de hemorragias en relación con intervenciones quirúrgicas u otros procedimientos invasivos: si tiene hemofilia congénita y no responde de forma normal a los factores # o # (debido a inhibidores de los factores de coagulación # o # o pacientes que tienen riesgo de responder a la inyección de factor # o # con un rápido y sustancial aumento de los inhibidores frente a estos productos.) si tiene hemofilia adquirida si tiene deficiencia de Factor # si tiene trombastenia de Glanzmann que no se puede tratar de forma efectiva mediante transfusión de plaquetas
Estonian[et]
NovoSeven’ it kasutatakse verejooksude raviks ja liigse verekaotuse vältimiseks seoses operatsioonide või kirurgiliste protseduuridega: • kui teil on kaasasündinud hemofiilia ja te ei reageeri normaalselt # või # hüübimisfaktorile (VIII või # hüübimisfaktori vastaste inhibiitorite tõttu või kellel võib eeldada kõrget anamnestilist reaktsiooni # või # faktori manustamisele) • kui teil on omandatud hemofiilia • kui teil on # faktori puudulikkus • kui teil on Glanzmann’ i trombasteenia (veritsushäire), mida ei saa tõhusalt ravida trombotsüütide ülekandega
Finnish[fi]
NovoSeven-valmistetta käytetään verenvuotojen hoitoon ja suurten verenvuotojen ehkäisemiseen leikkausten tai muiden kirurgisten toimenpiteiden yhteydessä: jos sinulla on synnynnäinen hemofilia, eikä vasteesi hyytymistekijä VIII: lle tai IX: lle ole • normaali (johtuen vasta-aineista hyytymistekijä VIII: aa ja IX: ää vastaan tai sellaisilla potilailla, joilla on riski, että heidän elimistönsä reagoi hyytymistekijä # ja # – injektioita vastaan nopealla ja merkittävällä vasta-aineiden nousulla) • jos sinulla on hankittu hemofilia • jos sinulla on hyytymistekijä VII: n puutos • jos sinulla on Glanzmannin tauti (verenvuotohäiriö), jota ei voi tehokkaasti hoitaa verihiutalesiirrolla
French[fr]
NovoSeven est destiné au traitement des épisodes hémorragiques et à la prévention des saignements excessifs liés à une intervention chirurgicale ou tout autre examen invasif: si vous êtes né hémophile et ne répondez pas normalement aux facteurs # ou # (en raison de la présence d inhibiteurs dirigés contre les facteurs de la coagulation # ou IX, ou chez les patients ayant un risque de réponse à l injection de facteur # ou # par une augmentation rapide et forte des inhibiteurs contre ces produits) si vous avez une hémophilie acquise si vous avez un déficit en facteur # si vous avez une thrombasthénie de Glanzmann (trouble hémorragique) qui ne peut être traitée efficacement par transfusion plaquettaire
Hungarian[hu]
A NovoSeven injekciót műtétek vagy egyéb invazív eljárások során a vérzéses epizódok kezelésére és a fokozott műtéti vérzés megelőzésére alkalmazzák: • Ha öröklötten hemofíliás, és rendes körülmények között nem reagál megfelelően a # as vagy # es faktorra (a # as vagy a # es alvadási faktorokkal szemben képződött gátló anyagok miatt, vagy ha fennáll annak a kockázata, hogy a beteg szervezete a # as vagy # es faktorokat tartalmazó injekcióra az ezen gyógyszerek elleni gátló anyagok mennyiségének gyors és jelentős emelésével válaszol). • Ha szerzett hemofíliás. • Ha # es faktor hiánya van. • Ha Glanzmann trombaszténiája (egy vérképzőszervi betegsége) van, ami vérlemezke transzfúzióval nem kezelhető hatékonyan
Italian[it]
NovoSeven è utilizzato per il trattamento di episodi emorragici e per prevenire un sanguinamento eccessivo in caso di intervento chirurgico o di altre procedure invasive: se è emofilico sin dalla nascita e se non risponde in modo normale ai fattori # o # della coagulazione (a causa dello sviluppo di inibitori verso i fattori # o # della coagulazione o perchè paziente che presenta il richio di rispondere alla somministrazione del fattore # o # con un rapido e sostanziale aumento degli inibitori contro questi prodotti) se ha una emofilia acquisita se ha una carenza di Fattore # se ha una tromboastenia di Glanzmann (un disordine della coagulazione) che non può essere trattata efficacemente con trasfusione piastrinica
Lithuanian[lt]
NovoSeven vartojamas kraujavimo epizodams gydyti ir stipraus kraujavimo, susijusio su chirurginėmis operacijomis arba kitokiomis invazinėmis procedūromis, profilaktikai: • jei sergate paveldėtaja hemofilija, tačiau į gydymą # arba # krešėjimo faktoriumi normaliai nereaguojate (kadangi yra # arba # krešėjimo faktorių inhibitorių arba jeigu yra rizika, kad vartojant produktą pasireikš padidėjęs atsakas į # arba # krešėjimo faktorių); • jei sergate įgyta hemofilija; • jei Jums nustatyta paveldėtoji # krešėjimo faktoriaus stoka; • jei sergte Glanzmann`o trombastenija (kraujavimo sutrikimas), kurios gydymas trombocitų perpylimu yra neveiksmingas
Latvian[lv]
NovoSeven lieto, lai ārstētu asiņošanas epizodes un novērstu pārmērīgu asiņošanu, kas saistīta ar operāciju vai citām invazīvām procedūrām: • ja jums ir iedzimta hemofīlija, un jums nav atbildes reakcijas uz ārstēšanu ar # vai # faktoru (inhibitoru pret # vai # asinsreces faktoru dēļ, vai pacientiem, kuriem pēc # faktora vai # faktora ievadīšanas ir atbildes reakcijas risks, ar strauju un būtisku inhibitoru pieaugumu pret šiem produktiem); • ja jums ir iegūta hemofīlija; • ja jums ir # faktora deficīts; • ja jums ir Glancmaņa trombastēnija (asiņošana), kuru nevar efektīvi ārstēt ar trombocītu transfūziju
Maltese[mt]
NovoSeven jintuża għall-kura ta ’ episodji ta ’ fsada u għal prevenzjoni ta ’ fsada eċċessiva minħabba xi operazzjoni jew xi proċeduri invażivi oħrajn: • jekk għandek l-emofilja mit-twelid u ma tirrispondix b’ mod normali għall-fatturi # jew # (minħabba inibituri għall-fatturi tal-koagulazzjoni # jew # jew pazjenti li qegħdin f' riskju li jirrispondu għal injezzjoni ta ' fattur tal-koagulazzjoni # jew fattur tal-koagulazzjoni # b' żieda mgħaġġla u sostanzjali ta ' inibituri kontra dawn il-prodotti) • jekk għandek l’ emofilja akkwiżita • jekk inti nieqes mill-Fattur # • jekk għandek it-trombastenja ta ’ Glanzmann (disturb emorraġiku) li ma tistax tiġi kkurata b’ mod effettiv b’ trasfużjonijiet tal-plejtlets
Polish[pl]
Lek NovoSeven jest stosowany w leczeniu epizodów krwawień i zapobieganiu nadmiernemu krwawieniu podczas operacji lub innych inwazyjnych zabiegów: • u pacjentów z hemofilią wrodzoną, która nie odpowiada na leczenie czynnikami # i # (z powodu obecności inhibitorów czynników krzepnięcia # lub # lub u pacjentów, u których występuje ryzyko odpowiedzi szybkim i znaczącym wzrostem inhibitorów na wstrzyknięty produkt czynnika # lub IX), • u pacjentów z hemofilią nabytą, • u pacjentów z niedoborem czynnika VII, • u pacjentów z trombastenią Glanzmanna (skaza krwotoczna), która nie poddaje się skutecznemu leczeniu przy pomocy przetoczenia płytek krwi
Portuguese[pt]
NovoSeven é utilizado para tratar episódios hemorrágicos e prevenir o sangramento excessivo relacionado com a cirurgia ou outros procedimentos invasivos: • se nasceu com hemofilia hereditária e não responde normalmente aos factores # e # (devido a inibidores dos factores de coagulação # ou # ou doentes em risco de responderem a uma injecção do factor # ou do factor # com um aumento rápido e substancial de inibidores contra estes produtos) • se tem hemofilia adquirida • se tem deficiência de Factor # • se tem trombastenia de Glanzmann (um distúrbio hemorrágico) que não possa ser tratada de forma eficaz com uma transfusão de plaquetas
Romanian[ro]
NovoSeven este utilizat pentru tratarea episoadelor de sângerare şi pentru prevenirea sângerărilor masive legate de intervenţiile chirurgicale sau de alte proceduri invazive: • dacă v-aţi născut cu hemofilie ereditară şi nu răspundeţi normal la factorul # sau # (datorită prezenţei inhibitorilor factorilor de coagulare # sau # sau în cazul pacienţilor care au risc de a răspunde la injectarea de factor # sau # prin creşterea rapidă şi marcată a inhibitorilor împotriva acestui medicament) • dacă aveţi hemofilie dobândită • dacă aveţi deficit de factor # • dacă aveţi trombastenie Glanzmann (o tulburare de sângerare) care nu poate fi tratată efectiv cu transfuzie de trombocite
Slovak[sk]
NovoSeven sa používa na liečbu krvácavých stavov a ako prevencia nadmerného krvácania pri chirurgických výkonoch alebo iných invazívnych metódach, u určitých skupín ľudí: • keď máte vrodenú hemofíliu a bežne nereagujete na faktory # alebo # (kvôli inhibítorom koagulačných faktorov # alebo # alebo pacienti, ktorí majú po podaní riziko odpovede na faktor # alebo faktor IX, rýchlym a významným vzostupom inhibítorov na takéto lieky) • keď máte získanú hemofíliu • keď máte nedostatok faktoru # • keď máte Glanzmannovu trombasténiu (poruchu krvácania), ktorá nemôže byť účinne liečená transfúziou krvnými doštičkami
Slovenian[sl]
NovoSeven se uporablja za zdravljenje krvavitev in preprečevanje čezmernih krvavitev, povezanih z operacijami ali drugimi invazivnimi postopki: • če imate prirojeno hemofilijo in se ne odzivate normalno na faktor # ali # (zaradi zaviralcev koagulacijskih faktorjev # ali IX, ali bolniki, pri katerih obstaja tveganje, da se na injiciranje faktorja # ali # odzovejo s hitrim in občutnim povečanjem zaviralcev proti tem zdravilom), • če imate pridobljeno hemofilijo, • če imate pomanjkanje faktorja VII, • če imate Glanzmannovo trombastenijo (motnjo strjevanja krvi), ki je ni mogoče učinkovito zdraviti s transfuzijo trombocitov
Swedish[sv]
NovoSeven används för att behandla blödningar och för att förhindra blödning i samband med operation eller andra behandlingar: • om du har medfödd hemofili och inte svarar normalt på faktor # eller # (på grund av antikroppar mot koagulationsfaktorerna # eller IX, eller patienter som riskerar att svara på en injektion av faktor # eller faktor # med en snabb och kraftig ökning av av antikroppar mot dessa produkter) • om du har förvärvad hemofili • om du har brist på faktor # • om du har Glanzmanns trombasteni (blödningsstörning) som inte kan behandlas på ett effektivt sätt med tranfusion av blodplättar