Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hulle Bybelopgeleide gewete moedig te volg, het baie kinders in Papoea-Nieu-Guinee ’n goeie getuienis gelewer.
Arabic[ar]
اعطى اولاد كثيرون في پاپوا غينيا الجديدة شهادة رائعة بشجاعتهم والعمل وفق ما يمليه عليهم ضميرهم المدرب على الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagsunod sa ilang tanlag nga nabansay sa Bibliya, daghang kabataan sa Papua New Guinea ang nakahatag ug maayong pamatuod.
Czech[cs]
Mnohé děti na Papui-Nové Guineji vydávají pěkné svědectví, když statečně jednají podle svého biblicky školeného svědomí.
Danish[da]
Ved modigt at følge deres bibeloplærte samvittighed har mange børn i Papua Ny Guinea været med til at aflægge et godt vidnesbyrd.
German[de]
Viele Kinder in Papua-Neuguinea haben ein gutes Licht auf Jehova geworfen, weil sie mutig ihrem biblisch geschulten Gewissen folgten.
Greek[el]
Πολλά παιδιά στην Παπούα-Νέα Γουινέα έχουν παραμείνει προσκολλημένα με θάρρος στη Γραφικά εκπαιδευμένη συνείδησή τους δίνοντας θαυμάσια μαρτυρία.
English[en]
By courageously adhering to their Bible-trained conscience, many children in Papua New Guinea have given a fine witness.
Spanish[es]
Muchos niños en Papúa Nueva Guinea han dado buen testimonio al dejarse guiar por su conciencia educada por la Biblia.
Estonian[et]
Paljud Paapua Uus-Guinea lapsed, kes järgivad julgelt Piibli põhjal kasvatatud sisetunnet, on andnud suurepärast tunnistust.
Finnish[fi]
Monet papua-uusiguinealaiset lapset ovat antaneet hyvää todistusta, kun he ovat rohkeasti toimineet Raamatulla valmennetun omantuntonsa mukaan.
French[fr]
En suivant courageusement leur conscience éduquée par la Bible, beaucoup d’enfants donnent un bon témoignage.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa maisugon nga pagsunod sa ila nahanas sa Biblia nga konsiensia, madamo nga kabataan sa Papua New Guinea ang nakapanaksi sing maayo.
Croatian[hr]
Mnoga djeca u Papui Novoj Gvineji dala su dobro svjedočanstvo jer su postupala po biblijski oblikovanoj savjesti.
Hungarian[hu]
Pápua Új-Guineán sok gyermek nagyszerűen tanúskodik azáltal, hogy bátran ragaszkodik a Biblia alapján kiiskolázott lelkiismeretéhez.
Indonesian[id]
Karena berani berpaut pada hati nurani yang dilatih Alkitab, banyak anak-anak di Papua Nugini memberikan kesaksian yang bagus.
Iloko[ilo]
Gapu iti kinaturedda a mangipangag iti sinanay-Biblia a konsiensiada, dagiti agtutubo idiay Papua New Guinea nakaipaayda iti nagsayaat a pammaneknek.
Italian[it]
Ascoltando coraggiosamente la voce della loro coscienza educata secondo la Bibbia, molti bambini in Papua Nuova Guinea hanno dato un’eccellente testimonianza.
Japanese[ja]
パプアニューギニアでは,多くの子どもたちも勇気を示し,聖書によって訓練された良心の声に従っており,そのことはりっぱな証言となっています。
Georgian[ka]
პაპუა-ახალ გვინეაში ბევრი ბავშვი სირთულეების მიუხედავად, ბიბლიით განსწავლული სინდისით ხელმძღვანელობდა და ამით შესანიშნავად ამოწმებდა.
Korean[ko]
파푸아뉴기니에는 성서로 훈련받은 양심에 따라 용기 있게 행동하여 좋은 증거를 해 온 어린이들이 많습니다.
Norwegian[nb]
Ved modig å følge sin godt oppøvde samvittighet er det mange barn i Papua Ny-Guinea som har avlagt et fint vitnesbyrd.
Dutch[nl]
Door moedig vast te houden aan hun door de Bijbel gevormde geweten hebben veel kinderen in Papoea-Nieuw-Guinea een schitterend getuigenis gegeven.
Polish[pl]
Dzięki odważnemu kierowaniu się sumieniem wyszkolonym na Biblii wiele dzieci w Papui-Nowej Gwinei dało piękne świadectwo.
Portuguese[pt]
Por corajosamente seguir sua consciência treinada pela Bíblia, muitas crianças em Papua-Nova Guiné têm dado um excelente testemunho.
Romanian[ro]
Mulţi copii din Papua Noua Guinee au depus o mărturie frumoasă dând dovadă de curaj şi acţionând potrivit conştiinţei lor instruite cu ajutorul Bibliei.
Russian[ru]
Дети, которые из любви к Богу поступают в согласии с обученной по Библии совестью, дают превосходное свидетельство.
Kinyarwanda[rw]
Abana benshi bo muri Papouasie-Nouvelle-Guinée bumviye umutimanama wabo watojwe na Bibiliya babigiranye ubutwari, bityo batanga ubuhamya bwiza.
Slovak[sk]
Mnohé deti na Papue-Novej Guinei, ktoré sa odvážne riadia biblicky školeným svedomím, vydávajú vynikajúce svedectvo.
Slovenian[sl]
Mnogi otroci v Papui Novi Gvineji pogumno ravnajo po svoji biblijsko šolani vesti in s tem lepo pričujejo drugim.
Albanian[sq]
Shumë fëmijë në Papua Guinenë e Re kanë dhënë dëshmi të shkëlqyer duke e ndjekur me guxim ndërgjegjen e tyre të stërvitur sipas Biblës.
Serbian[sr]
Mnoga deca su dala odlično svedočanstvo hrabro se držeći svoje savesti oblikovane po biblijskim načelima.
Southern Sotho[st]
Bana ba bangata ba Papua New Guinea ba fane ka bopaki bo botle hobane ka sebete ba ile ba mamela matsoalo a bona a koetlisitsoeng ka Bibele.
Swedish[sv]
Många barn i Papua Nya Guinea har avgett ett fint vittnesbörd genom att modigt följa sitt samvete.
Swahili[sw]
Kwa kufuata kwa ujasiri dhamiri zao zilizozoezwa na Biblia, watoto wengi huko Papua New Guinea wametoa ushahidi mzuri.
Congo Swahili[swc]
Kwa kufuata kwa ujasiri dhamiri zao zilizozoezwa na Biblia, watoto wengi huko Papua New Guinea wametoa ushahidi mzuri.
Tagalog[tl]
Dahil sa pagsunod sa kanilang budhing sinanay sa Bibliya, maraming bata sa PNG ang nakapagbigay ng mainam na patotoo.
Tsonga[ts]
Vana vo tala va le Papua New Guinea va nyikele vumbhoni lebyinene swinene, hi ku ri yingisa hi xivindzi ripfalo ra vona leri leteriweke hi Bibele.
Ukrainian[uk]
Багато дітей у Папуа — Новій Гвінеї дали чудове свідчення, мужньо слухаючись свого навченого Біблією сумління.
Xhosa[xh]
Ngenxa yezazela zabo eziqeqeshwe yiBhayibhile, abantwana abaninzi basePapua New Guinea baye banikela ubungqina obucokisekileyo.
Chinese[zh]
在巴布亚新几内亚,很多年轻人勇敢地听从受过圣经薰陶的良心发出的指引,在当地作了美好的见证。
Zulu[zu]
Ngokubambelela ngesibindi konembeza bazo abaqeqeshwe ngeBhayibheli, izingane eziningi ePapua New Guinea ziye zanikeza ubufakazi obuhle.