Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(81) Domstolen har vurderet, at samhandelen mellem medlemsstaterne kan være påvirket, også før markedet blev liberaliseret, således som det fremgår af dommen i Van Eycke-sagen(24) om nationale regler fra 1983 og 1986, som i praksis fastsatte renteniveauet for bestemte kategorier af indskud på opsparingsordninger med skattefordele.
German[de]
(81) Die Auswirkungen auf den Handel zwischen Mitgliedstaaten wurden durch den Gerichtshof selbst bei fehlender Marktliberalisierung anerkannt, was hervorgeht aus dem Urteil in der Rechtssache Van Eycke(24) bezüglich einer einzelstaatlichen Regelung aus den Jahren 1983 und 1986, durch das in der Praxis die Höhe des Zinssatzes auf bestimmte Kategorien von Spareinlagen festgelegt wurde, welche einen Anspruch auf Steuervorteile gewährten.
Greek[el]
(81) Η επίπτωση στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών αναγνωρίστηκε από το Δικαστήριο ακόμη και πριν από την ελευθέρωση της αγοράς, όπως προκύπτει από την απόφαση που εκδόθηκε για την υπόθεση Van Eycke(24)· η απόφαση αφορά εθνική ρύθμιση των ετών 1983 και 1986 η οποία καθόριζε στην πράξη το ύψος των επιτοκίων για ορισμένες κατηγορίες καταθέσεων ταμιευτηρίου με φορολογικά πλεονεκτήματα.
English[en]
(81) The effect on trade between Member States was recognised by the Court even in the absence of liberalisation of the market, as can be seen from the judgment in the Van Eycke(24) case concerning a national regulation dating from 1983 and 1986 which in practice set the level of interest rates for certain categories of savings deposits entitling the holder to tax benefits.
Spanish[es]
(81) El Tribunal reconoció que existían efectos en el comercio entre Estados miembros incluso cuando el mercado no se ha liberalizado, como se desprende de la sentencia dictada en el asunto Van Eycke(24), relativo a una normativa nacional de 1983 y 1986 que fijaba en la práctica el nivel del tipo de interés de determinadas categorías de depósitos de ahorro que daban derecho a ventajas fiscales.
Finnish[fi]
(81) Yhteisöjen tuomioistuin on todennut, että jäsenvaltioiden väliselle kaupalle voi aiheutua vaikutuksia, vaikka markkinoita ei ole vapautettu, kuten ilmenee tuomiosta, joka annettiin asiassa Van Eycke(24). Kyseinen asia koskee vuosina 1983 ja 1986 annettua kansallista lainsäädäntöä, jossa vahvistettiin käytännössä joidenkin verotusetuuksia tarjoavien säästötalletuslajien korko.
French[fr]
(81) L'effet sur les échanges entre États membres a été reconnu par la Cour même en l'absence de libéralisation du marché, ainsi qu'il résulte de l' arrêt rendu dans l'affaire Van Eycke(24), relative à une réglementation nationale datant de 1983 et 1986 qui fixait en pratique le niveau de taux d'intérêt de certaines catégories de dépôts d'épargne donnant droit à avantages fiscaux.
Italian[it]
(81) L'effetto sugli scambi fra gli Stati membri è stato riconosciuto dalla Corte anche in assenza della liberalizzazione del mercato, così come risulta dalla sentenza pronunciata nella causa Van Eycke(24) relativa a una regolamentazione nazionale, datata 1983 e 1986, la quale fissava in pratica il livello del tasso d'interesse di certe categorie di depositi di risparmio che conferivano vantaggi fiscali.
Dutch[nl]
(81) De gevolgen voor het handelsverkeer tussen lidstaten zijn door het Hof erkend, zelfs wanneer de markt niet geliberaliseerd is, zoals blijkt uit het arrest gewezen in de zaak Van Eycke(24), met betrekking tot een nationale wettelijke regeling uit 1983 en 1986 waarin in de praktijk de rentevoet werd vastgelegd voor bepaalde categorieën spaargelden die recht geven op belastingvoordelen.
Portuguese[pt]
(81) O efeito sobre o comércio entre Estados-Membros foi reconhecido pelo Tribunal, mesmo na ausência de liberalização do mercado, como decorre do acórdão proferido no processo Van Eycke(24), relativo a uma regulamentação nacional de 1983 e 1986 que fixava, na prática, o nível das taxas de juros de certas categorias de depósitos de poupança que davam direito a vantagens fiscais.
Swedish[sv]
(81) EG-domstolen har slagit fast att handeln mellan medlemsstaterna påverkas även om marknaden inte är liberaliserad, bland annat i domen i målet van Eycke(24), som handlade om en nationell reglering från 1983 och 1986 där man i praktiken bestämde räntesatsen för vissa sparformer genom att bevilja skattefördelar.