Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jehovah otitiwa nyinge, dok cuko cwinywa me tic kwede.
Adangme[ada]
Yehowa ha nɛ adesahi le e biɛ, nɛ e suɔ nɛ waa ngɔ kɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
Jehovah het vir mense gesê wat sy naam is, en hy moedig ons aan om dit te gebruik.
Amharic[am]
ይሖዋ ለሰው ልጆች ስሙን ያሳወቃቸው ከመሆኑም ሌላ በዚህ ስም እንዲጠቀሙ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
فهو اعلمنا باسمه ويشجعنا ان نستعمله.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah adını biz insanlara açıb və buyurub ki, Ona adı ilə müraciət edək.
Batak Toba[bbc]
Nunga dipaboa Jahowa ise goarna, jala dijujui do hita asa mamangke i.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jehova sa mga tawo an saiyang pangaran, asin dinadagka niya kitang gamiton iyan.
Bemba[bem]
Yehova alitweba ishina lyakwe kabili alatukoselesha ukulalibomfya.
Biak[bhw]
Yahwe ikofenḇair snonsnon Ḇyedi kwar ḇe kawasa Ḇyesya, ma danun ḇe ko fa kakbuk snonsnon Ḇyeja.
Bislama[bi]
Hem i talem nem blong hem Jehova long yumi, mo i wantem se yumi yusum.
Batak Karo[btx]
Enggo ikataken Jahwe gelarNa man manusia, janah iahkenNa kita gelah sipake gelar e.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga kate môta binam jôé dé, amu a yi na a belane de.
Garifuna[cab]
Ariñaga laali woun ka lan líribei ani busén lan lun wayusuruni.
Chopi[cce]
Jehovha a hi gete ditina dakwe ni ku hi kuzeta ku di thumisa.
Cebuano[ceb]
Gisulti ni Jehova sa mga tawo ang iyang ngalan, ug gusto niya nga gamiton nato kini.
Chuukese[chk]
Jiowa a fen pwári itan we ngeni chón fénúfan me a pesekich ach sipwe nénnéúnéú.
Chokwe[cjk]
Yehova kalwezele atu jina lienyi, nawa kakutukolweza hanga tulizachise.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih minung kha a min a kan chimh i mah kha hman awkah a kan forh.
Czech[cs]
Řekl lidem, jak se jmenuje, a vybízí nás, abychom jeho jméno používali.
Chol[ctu]
Tsaʼix i subeyonla chuqui i cʼabaʼ i yom chaʼan mi laj cʼʌn.
Danish[da]
Han har fortalt os hvad hans navn er, og han vil gerne have at vi bruger det.
German[de]
Jehova hat uns seinen Namen mitgeteilt und fordert uns auf, ihn zu gebrauchen.
Duala[dua]
Yehova a langwedi mbel’a moto dina lao, a mapula pe̱ ná di bolane̱ mo̱.
Efik[efi]
Enye asiak enyịn̄ esie ọnọ nnyịn, onyụn̄ ọdọhọ nnyịn isikot imọ ke enyịn̄.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έχει πει στην ανθρωπότητα το όνομά του και μας παροτρύνει να το χρησιμοποιούμε.
English[en]
Jehovah has told mankind his name, and he encourages us to use it.
Spanish[es]
Él nos ha dicho cuál es su nombre y quiere que lo usemos.
Estonian[et]
Jehoova on inimestele teada andnud oma nime ja ta ergutab meid seda kasutama.
Fon[fon]
Jehovah ɖɔ nyikɔ tɔn nú mǐ mɛ gbɛtɔ́ lɛ, bo lɛ́ dó wusyɛn lanmɛ nú mǐ ɖɔ mǐ ni nɔ zán.
French[fr]
Jéhovah a dit à l’humanité comment il s’appelle et il nous encourage à utiliser son nom.
Ga[gaa]
Yehowa ehã adesai ele egbɛ́i lɛ, ni ekɛɛ wɔkɛtsɛ lɛ.
Wayuu[guc]
Müsüjeseʼe nüküjain wamüin tü nünüliakat süpüla wachuntajatüin shia.
Gun[guw]
Jehovah ko dọ yinkọ etọn na gbẹtọvi lẹ bosọ nọ na tuli mí nado yí i zan.
Hausa[ha]
Jehobah ya gaya ma ’yan Adam sunansa kuma ya ce mu riƙa kiransa da shi.
Hindi[hi]
इसीलिए उसने हमें अपना नाम बताया है और वह चाहता है कि हम उसका नाम ज़बान पर लें।
Hiligaynon[hil]
Ginsugid ni Jehova ang iya ngalan, kag gusto niya nga gamiton naton ini.
Croatian[hr]
Jehova je otkrio ljudima svoje ime te nas potiče da ga zovemo po imenu.
Haitian[ht]
Jewova fè lèzòm konnen non l e li vle yo itilize l.
Armenian[hy]
Եհովան մարդկանց հայտնել է իր անունը եւ հորդորում է գործածել այն։
Iban[iba]
Iya udah madahka nama Diri ngagai mensia, lalu deka kitai ngena nama Iya.
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Jehova ta totolay i ngaganna, anna ipagaramna nga usattam yatun.
Indonesian[id]
Yehuwa telah memberi tahu kita siapa nama-Nya, dan Dia ingin kita menggunakan nama itu.
Igbo[ig]
Ọ gwala anyị aha ya, gwakwa anyị ka anyị na-akpọ ya aha ya.
Iloko[ilo]
Imbaga ni Jehova ti naganna iti sangatauan ken parparegtaennatayo nga usarentayo dayta.
Icelandic[is]
Jehóva hefur sagt mannkyninu hvað hann heitir og hann hvetur okkur til að nota nafn sitt.
Isoko[iso]
Jihova ọ vuẹ ahwo-akpọ odẹ riẹ no, yọ ọ gwọlọ nọ a hae rọ odẹ na sei.
Italian[it]
Geova ha rivelato il suo nome agli esseri umani e ci esorta a usarlo.
Georgian[ka]
მან გვამცნო თავისი სახელი და მოგვიწოდა, რომ მოვიხსენიოთ ამ სახელით.
Kabiyè[kbp]
Yehowa heyi ɛyaa ɛ-hɩɖɛ nɛ eseɣtiɣ-ɖʋ se ɖɩyaɣ-ɩ nɛ ɖɩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye qe li xkʼabʼaʼ ut naraj naq tqoksi.
Kongo[kg]
Yehowa me songaka bantu zina na yandi, mpi yandi ke siamisaka beto na kusadila yo.
Kikuyu[ki]
Jehova nĩ atwĩrĩte rĩĩtwa rĩake na atwĩkagĩra ngoro tũrĩhũthagĩre.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa lombwela ovanhu edina laye, nokwe va ladipika va kale tave li longifa.
Kazakh[kk]
Ол өзін сол есіммен атағанымызды қалайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap atini inunnut ilisimalersippaa atoqqullugulu kajumissaarluta.
Kimbundu[kmb]
Jihova wene mu tangela o dijina dyê ku mundu woso, ni ku tu swinisa ku di tumbula.
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ ದೇವರು ನಮಗೆ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಆ ಹೆಸರನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ ಅಂತ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
마찬가지로 여호와께서도 인류에게 자신의 이름을 알려 주셨고 우리에게 그 이름을 사용하라고 권하십니다.
Konzo[koo]
Yehova abiribwira abandu b’erina liwe, kandi anzire ithwalikolesya.
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤဒုးသ့ၣ်ညါ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ်လၢအမံၤ ဒီးဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါဝဲလၢ ပကသူအမံၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave ozayisanga nkumbu andi kwa wantu yo kutukasakesa twasadilanga yo.
Kyrgyz[ky]
Жахаба өзүнүн ысмын ачып бергенден сырткары, бизди ага ысмынан кайрылууга үндөйт.
Ganda[lg]
Yakuwa abuulidde abantu erinnya lye era ayagala balikozese.
Lingala[ln]
Yehova ayebisi biso nkombo na ye, mpe azali kolendisa biso tóbengaka ye na nkombo yango.
Luba-Katanga[lu]
Yehova i mulombole bantu dijina dyandi, kadi witukankamikanga twiditele.
Luvale[lue]
Shikaho, alweza vatu lijina lyenyi nakuvakolezeza valizachisenga.
Lunda[lun]
Yehova wayileja antu ijina dindi nawa nakukeña nindi tudizatisheña.
Luo[luo]
Osenyiso dhano nyinge kendo ojiwogi ni giti gi nyingno.
Lushai[lus]
Jehova chuan mihringte chu a hming a hrilh a, a hming lam tûrin min fuih bawk.
Morisyen[mfe]
Zeova finn fer bann dimounn konn so nom, ek Li ankouraz nou pou servi so nom.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yeova wanena antu izina lyakwe, nupya akatukomelezya ukuti twaliomvya.
Marshallese[mh]
Ear kwal̦o̦k etan ñan kõj im ekõn̦aan bwe jen kõjerbale etan.
Macedonian[mk]
Јехова ни го открил своето име и нѐ поттикнува да го користиме.
Malayalam[ml]
യഹോവ മനുഷ്യ രോ ടു തന്റെ പേരു പറയു ക യും അത് ഉപയോ ഗി ക്കാൻ നമ്മളെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
देवाने मानवांना त्याचं नाव सांगितलं आहे आणि त्यांनी त्याचा वापर करावा असं प्रोत्साहनही तो देतो.
Malay[ms]
Yehuwa sudah memberitahu manusia nama-Nya, dan Dia menggalakkan kita untuk menggunakan nama itu.
Maltese[mt]
Ġeħova qal lill- bnedmin x’jismu u jinkuraġġina biex nużaw dak l- isem.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ က မိမိ နာမည်ကို ဖော်ပြပြီး အသုံးပြု ဖို့ အားပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Han har fortalt oss mennesker hva navnet hans er, og han oppmuntrer oss til å bruke det.
Nyemba[nba]
Yehova na solola lizina lieni ku vantu, kaha ua tonda tu pue na ku lipangesa.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye yotechmatilti itoka uan kineki ika ma tiknotsakan.
Nepali[ne]
उहाँले आफ्नो नाम प्रकट गर्नुभएको छ र त्यो नाम हामीले प्रयोग गरेको उहाँ चाहनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Yehova ohaaleela achu nsina nawe, nave onnanceenyerya opharihela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua yotechijli kenon itoka niman kineki matijkuikan.
Nias[nia]
No ifatunö khöda Yehowa haniha döinia ba ifarou ita enaʼö taʼogunaʼö döinia andrö.
Niuean[niu]
Talahau e Iehova e higoa haana ke he tau tagata ti fakamafana e ia a tautolu ke fakaaoga ai.
Dutch[nl]
Jehovah heeft de mensen verteld wat zijn naam is, en hij wil dat we die gebruiken.
South Ndebele[nr]
UJehova utjele isintu ibizo lakhe begodu usikhuthaza bona silisebenzise.
Northern Sotho[nso]
O re boditše leina la gagwe, e bile o nyaka re mmitša ka lona.
Navajo[nv]
Jiihóvah éí bízhiʼ bílaʼashdlaʼii yee yił hoolneʼ, áádóó chodeinołʼı̨́ nihiłní.
Nyanja[ny]
Yehova anatiuza dzina lake ndipo amatilimbikitsa kuti tizilitchula.
Nyankole[nyn]
Atugambiire eiziina rye, kandi naayenda ngu turikorese.
Nyungwe[nyu]
Iye adatiuza dzina lace na cakulinga cakuti timbaliphatise basa.
Nzima[nzi]
Gyihova ɛbɔ ye duma ne ɛhile alesama na ɔmaa yɛ anwosesebɛ kɛ yɛva yɛvɛlɛ ye.
Oromo[om]
Yihowaan maqaa isaa namootatti himeera; maqaa kanatti akka fayyadamnus nu jajjabeesseera.
Pangasinan[pag]
Impaamta la nen Jehova so ngaran to ed totoo, tan imbaga to ya usaren tayo itan.
Papiamento[pap]
Yehova a revelá su nòmber na hende i e ke pa nos us’é.
Plautdietsch[pdt]
Hee haft ons sienen Nomen weeten loten un hee well, daut wie dän uk brucken.
Pijin[pis]
Jehovah talem iumi nem bilong hem, and hem encouragem iumi for iusim datfala nem.
Polish[pl]
Jehowa powiedział nam, jak ma na imię, i zachęca, żebyśmy go używali.
Portuguese[pt]
Jeová nos contou o nome dele e nos incentiva a usá-lo.
Quechua[qu]
Y tsënöllam Jehoväpis pensan jutinta mana utilizashqaqa.
Cusco Quechua[quz]
Pay kikinmi sutintaqa willawaranchis, munantaqmi sutinmanta wajananchistapas.
Rundi[rn]
Yehova yarabwiye abantu izina ryiwe kandi adusaba kurikoresha.
Romanian[ro]
Iehova ne-a spus care este numele său și ne îndeamnă să îl folosim.
Russian[ru]
Иегова просит нас обращаться к нему по имени.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yatubwiye izina rye kandi adusaba kurikoresha.
Sango[sg]
Lo fa iri ti lo na e, na lo ye si e iri lo na iri ni so.
Sidamo[sid]
Yihowano mannu oosora suˈmasi kulinonsa; qoleno insa suˈmasi woshshitara hasiˈranno.
Shona[sn]
Jehovha akatiudza zita rake uye anoda kuti tirishandise.
Songe[sop]
Yehowa mmulungule bantu eshina dyaye, na etunyingisha bwatudya kwidifubisha.
Albanian[sq]
Jehovai na e ka treguar emrin e tij dhe na nxit ta përdorim.
Serbian[sr]
Jehova je ljudima otkrio svoje ime i podstiče nas da ga koristimo.
Saramaccan[srm]
Jehovah mbei libisëmbë ko sabi hën në, nöö a ta piki u taa u sa kai ën nëën në.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah fruteri libisma fa a nen èn a e gi wi deki-ati fu gebroiki a nen dati.
Swedish[sv]
Han har presenterat sig för oss människor, och han vill att vi ska använda hans namn.
Swahili[sw]
Yehova ametuambia jina lake na anataka tulitumie.
Congo Swahili[swc]
Yehova ameambia wanadamu jina lake, na anatutia moyo tulitumie.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa niʼthúluʼ xú káʼnii mbiʼyuu ga̱jma̱a̱ nandoo rí majmulúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Jeová fó-hatene ninia naran ba ema, no nia anima ita atu uza naran neʼe.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ንደቂ ሰብ፡ ስሙ ነጊርዎምን ብስሙ ኪጽውዕዎ ኣተባቢዕዎምን እዩ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova sa atin ang kaniyang pangalan, at gusto niyang gamitin natin ito.
Tetela[tll]
Jehowa akatɛ anto lokombo lande ndo nde tokeketshaka dia sho nkamba la lɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o re boleletse leina la gagwe e bile o batla gore re le dirise.
Tongan[to]
Kuo tala ‘e Sihova ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá hono huafá, pea ‘okú ne faka‘ai‘ai kitautolu ke ngāue‘aki ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yehova wakukambiya ŵanthu zina laki ndipu iyu watitichiska kuti tiligwiriskiyengi ntchitu.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakabaambila bantu zina lyakwe alimwi utukulwaizya kuti katulibelesya.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn yalunejkabʼtik ja sbʼiʼili sok wa skʼana oj katik makunuk.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim yumi long nem bilong em, na em i kirapim yumi long yusim.
Turkish[tr]
Yehova biz insanlara ismini açıkladı ve bu ismi kullanmamızı istiyor.
Tsonga[ts]
Yehovha u hi byele vito ra yena naswona u lava leswaku hi ri tirhisa.
Tswa[tsc]
Wa hi byela vito gakwe, niku i hi kuca ku hi gi tirisa.
Purepecha[tsz]
Imajtsïni aiangustia imeri nombri ka uékasïndi eskachi úraaka.
Tatar[tt]
Йәһвә кешелеккә үз исемен әйткән, һәм ул безне бу исемне кулланырга дәртләндерә.
Twi[tw]
Yehowa abɔ ne din akyerɛ nnipa, na ɔhyɛ yɛn nkuran sɛ yɛmfa nni dwuma.
Tahitian[ty]
Ua faaite papu o Iehova i te huitaata i to ’na i‘oa a faaitoito atu ai ia faaohipa i te reira.
Tzeltal[tzh]
La yalbotikix te sbiile sok ya skʼan te ya jtuuntesbeytik.
Ukrainian[uk]
Єгова сказав людям, яке в нього ім’я, і хоче, щоб ми його вживали.
Umbundu[umb]
Eye wa sapuila onduko yaye komanu kuenda o tu vetiya oku yi tukula.
Venda[ve]
Yehova o vhudza vhathu dzina ḽawe, nahone u ri ṱuṱuwedza uri ri ḽi shumise.
Vietnamese[vi]
Ngài tiết lộ cho nhân loại danh riêng và muốn chúng ta dùng danh ấy.
Wolaytta[wal]
Yihooway asawu ba sunttaa yootiis; qassi nuuni A sunttaa goˈettanaadan koyees.
Waray (Philippines)[war]
Iginsusumat ni Jehova ha katawohan an iya ngaran, ngan gindadasig kita niya nga gamiton ito.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaha e Sehova tona huafa ki te tagata pea ʼe ina ʼekenaki tatou ke tou fakaʼaogaʼi tona huafa.
Xhosa[xh]
UYehova ubaxelele abantu igama lakhe, ibe ufuna ukuba balisebenzise.
Yao[yao]
Yehofa ŵasalile ŵandu lina lyakwe soni kwalimbikasya kuti alikamucisyeje masengo.
Yapese[yap]
Ke yog Jehovah fithingan ko girdi’ ma be pi’ e athamgil nga lanin’uy ni ngan pining fithingan.
Yoruba[yo]
Jèhófà ti sọ orúkọ rẹ̀ fún ọmọ aráyé, ó sì gbà wá níyànjú pé ká máa lò ó.
Zande[zne]
Yekova ima yamba rimoko fu aboro, na ko nangarasa rani ani mangisunge na ni.
Zulu[zu]
UJehova usitshelile igama lakhe futhi usicela ukuba silisebenzise.