Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መሳፍንት 21: 25) ይሁን እንጂ ይሖዋ ሕዝቡ መመሪያ የሚያገኙበትን መንገድ አዘጋጅቶ ነበር።
Arabic[ar]
(قضاة ٢١:٢٥) لكنَّ يهوه زوَّد وسيلة ليحصل شعبه على الارشاد.
Central Bikol[bcl]
(Hokom 21:25) Alagad nagtao nanggad si Jehova nin mga paagi na makakua nin giya an saiyang banwaan.
Bemba[bem]
(Abapingushi 21:25) Lelo Yehova alipeele inshila ku bantu bakwe iya kupokelelamo ubutungulushi.
Bulgarian[bg]
(Съдии 21:25) Но Йехова бил осигурил начин, по който неговият народ да получи ръководство.
Bislama[bi]
(Jajes 21:25) Be Jeova i mekem rod blong ol man blong hem oli save kasem help blong lidim olgeta.
Bangla[bn]
(বিচারকর্ত্তৃগণ ২১:২৫) তবুও পরিচালনার ক্ষেত্রে তাঁর লোকেদের জন্য যিহোবা সাহায্য যুগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Maghuhukom 21:25) Bisan pa si Jehova nagtagana ug paagi alang sa iyang katawhan aron makabaton ug pagtultol.
Czech[cs]
(Soudci 21:25) Jehova však zajistil, aby jeho lid nezůstal bez vedení.
Danish[da]
(Dommerne 21:25) Jehova havde imidlertid sørget for at hans folk kunne modtage vejledning.
Ewe[ee]
(Ʋɔnudrɔ̃lawo 21:25) Yehowa na mɔnu si dzi eƒe dukɔa axɔ mɔfiame atoe.
Efik[efi]
(Judges 21:25) Edi Jehovah ama ọnọ ikọt esie usụn̄ ndibọ ndausụn̄.
Greek[el]
(Κριταί 21:25) Ωστόσο ο Ιεχωβά προμήθεψε μέσα για να λαβαίνει κατεύθυνση ο λαός του.
English[en]
(Judges 21:25) Yet Jehovah did supply means for his people to obtain guidance.
Spanish[es]
(Jueces 21:25.) Sin embargo, Jehová hizo provisiones para que su pueblo recibiera dirección.
Estonian[et]
(Kohtumõistjate 21:25) Kuid siiski andis Jehoova oma rahvale võimalusi juhatuse saamiseks.
Finnish[fi]
(Tuomarien kirja 21:25.) Jehova järjesti kuitenkin kansalleen mahdollisuuden saada opastusta.
French[fr]
(Juges 21:25). Mais Jéhovah avait assuré à son peuple des moyens de bénéficier de sa direction.
Ga[gaa]
(Kojolɔi 21:25) Kɛlɛ, Yehowa kɛ nɔ ni ewebii lɛ baanyɛ atsɔ nɔ ana gbɛtsɔɔmɔ ha amɛ.
Hebrew[he]
אולם, יהוה סיפק אמצעים כדי שעמו יוכל לקבל הדרכה.
Hindi[hi]
(न्यायियों २१:२५) फिर भी यहोवा ने ज़रिया प्रदान किया कि उसके लोग मार्गदर्शन प्राप्त करें।
Hiligaynon[hil]
(Hukom 21:25) Apang nag-aman si Jehova sing mga paagi agod makatigayon sing panuytoy ang iya katawhan.
Indonesian[id]
(Hakim 21:25) Namun, Yehuwa menyediakan sarana bagi umat-Nya untuk memperoleh bimbingan.
Iloko[ilo]
(Oc-ocom 21:25) Ngem nangipaay ni Jehova kadagiti pamay-an tapno makagun-od dagiti tattaona iti pannakaiwanwan.
Icelandic[is]
(Dómarabókin 21:25) En Jehóva sá til þess að fólk hans gæti fengið leiðsögn.
Italian[it]
(Giudici 21:25) Eppure Geova aveva provveduto al suo popolo i mezzi per avere una guida.
Japanese[ja]
裁き人 21:25)とはいえエホバは,ご自分の民が導きを得られるよう必要な備えはされました。
Korean[ko]
(사사 21:25) 그렇지만 여호와께서는 자기 백성이 지침을 얻을 수 있는 수단들을 제공하셨습니다.
Lingala[ln]
(Basambisi 21:25) Atako bongo, Yehova apesaki mwango mpo ete bato na ye bakambama.
Lozi[loz]
(Baatuli 21:25) Niteñi Jehova n’a file nzila yeo batu ba hae ne ba ka fumana ka yona ketelelo.
Latvian[lv]
(Soģu 21:25.) Tomēr Jehova deva savai tautai iespējas iegūt vadību.
Malagasy[mg]
(Mpitsara 21:25). Kanefa dia tena nanome ho an’ny vahoakany fomba hahazoana fitarihana i Jehovah.
Malayalam[ml]
(ന്യായാധിപന്മാർ 21:25) എങ്കിലും തന്റെ ജനം മാർഗനിർദേശം കൈപ്പറ്റുന്നതിനു യഹോവ വഴിതുറന്നു.
Marathi[mr]
(शास्ते २१:२५) तरीसुद्धा, यहोवाने आपल्या लोकांना मार्गदर्शन मिळवण्याकरता माध्यम पुरवले.
Burmese[my]
(တရားသူကြီး ၂၁:၂၅) သို့ရာတွင် ယေဟောဝါသည် မိမိ၏လူမျိုးတော်အတွက် လမ်းညွှန်မှုရရှိရန် နည်းလမ်းပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Dommerne 21: 25) Jehova sørget imidlertid for at hans folk hadde mulighet til å få veiledning.
Niuean[niu]
(Tau Fakafili 21:25) Ka e foaki mai foki e Iehova e tau puhala ma e hana tau tagata ke moua e takitakiaga.
Dutch[nl]
Toch voorzag Jehovah wel degelijk in de middelen om zijn volk leiding te geven.
Northern Sotho[nso]
(Baahlodi 21:25) Lega go le bjalo, Jehofa o ile a nea batho ba gagwe ditsela tša go hwetša tlhahlo.
Nyanja[ny]
(Oweruza 21:25) Komabe Yehova anapereka njira yakuti anthu ake apeze chitsogozo.
Portuguese[pt]
(Juízes 21:25) No entanto, Jeová deveras forneceu os meios para seu povo obter orientação.
Slovak[sk]
(Sudcovia 21:25) Jehova sa však postaral o to, aby sa jeho ľudu dostávalo vedenia.
Slovenian[sl]
(Sodniki 21:25) Kljub temu pa je Jehova poskrbel, da je njegovo ljudstvo imelo vodstvo.
Samoan[sm]
(Faamasino 21:25) Peitai na saunia e Ieova se auala ina ia maua ai e ona tagata se taʻitaʻiga.
Shona[sn]
(Vatongi 21:25) Bva Jehovha akagovera mutoo wokuti vanhu vake vawane nhungamiro.
Albanian[sq]
(Gjykatësit 21:25) Por Jehovai siguroi mjete që populli i tij të merrte udhëheqje.
Serbian[sr]
Ipak, da bi dobili vođstvo, Jehova je za svoj narod obezbedio sredstva.
Southern Sotho[st]
(Baahloli 21:25) Empa Jehova o ile a fana ka mokhoa oa hore batho ba hae ba fumane tataiso.
Swedish[sv]
(Domarna 21:25) Jehova gav dock sitt folk möjligheter att få vägledning.
Swahili[sw]
(Waamuzi 21:25) Lakini Yehova aliandalia watu wake njia ya kupata mwongozo.
Telugu[te]
(న్యాయాధిపతులు 21:25) అయిననూ తన ప్రజలు నడిపింపును పొందడానికి యెహోవా మార్గం ఏర్పాటు చేశాడు.
Thai[th]
(วินิจฉัย 21:25) กระนั้น พระ ยะโฮวา ทรง จัด การ ชี้ นํา สําหรับ ไพร่ พล ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Hukom 21:25) Gayunma’y naglaan si Jehova sa kaniyang bayan ng paraan upang makasumpong ng patnubay.
Tswana[tn]
(Baatlhodi 21:25) Lefa go ntse jalo Jehofa o ne a dira ditsela tsa gore batho ba gagwe ba bone kaelo.
Tongan[to]
(Fakamāu 21:25) Ka na‘e tokonaki pē ‘e Sihova ‘a e founga ke ma‘u ai ‘e hono kakaí ‘a e tatakí.
Tok Pisin[tpi]
(Hetman 21:25) Tasol Jehova i wokim rot bambai lain bilong em inap kisim sampela tok bilong soim rot long ol.
Turkish[tr]
(Hâkimler 21:25) Bununla beraber, Yehova, kavmine rehberlik bulabilmesi için gerekeni sağladı.
Tsonga[ts]
(Vaavanyisi 21:25) Kambe Yehovha u endle leswaku vanhu va yena va kuma nkongomiso.
Twi[tw]
(Atemmufo 21:25) Nanso Yehowa yɛɛ nhyehyɛe maa ne nkurɔfo nyaa akwankyerɛ.
Tahitian[ty]
(Te mau tavana 21:25) Inaha, ua horoa mai o Iehova i te mau ravea i roto i to ’na nunaa ia noaa ia ratou te aratairaa.
Ukrainian[uk]
Однак Єгова постарався, щоб його народ мав керівництво.
Wallisian[wls]
(Kau Fakamāu 21:25) Neʼe tokaga Sehova ke maʼu e tana hahaʼi he takitaki.
Xhosa[xh]
(ABagwebi 21:25) Sekunjalo uYehova wazenza iindlela zokuba abantu bakhe bafumane ukhokelo.
Yoruba[yo]
(Onidajọ 21:25) Síbẹ̀ Jehofa pèsè ọ̀nà láti gba ìtọ́sọ́nà fún àwọn ènìyàn rẹ̀.
Chinese[zh]
士师记21:25,《新译》)但是,耶和华为手下的子民安排的人可以指引他们。
Zulu[zu]
(AbAhluleli 21:25) Kodwa uJehova walungiselela abantu bakhe izindlela zokuthola isiqondiso.