Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det kunne man aldrig gøre ved udelukkende at gennemføre visse ritualer, ved rutinemæssigt at udføre visse ceremonier eller ved at gentage bønner og lovprisninger som man har lært udenad, hvilket ikke ville kræve større forstand end et barns.
German[de]
Das könnte niemals durch eine an bestimmte Riten gebundene Lebensweise, durch die routinemäßige Beobachtung gewisser Zeremonien oder die Wiederholung auswendig gelernter Gebete und Lobgesänge geschehen, weil all das nicht viel mehr Verstand erfordern würde, als ein Kind haben mag.
Greek[el]
Αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να γίνη μ’ ένα εθιμοτυπικό τρόπο ζωής, με τελετουργίες εκτελούμενες με μηχανικό τρόπο ή επανάληψι προσευχών και αίνου που μάθαμε από μνήμης, με πράγματα που δεν απαιτούν την εξάσκησι περισσοτέρας νοημοσύνης από όση θα μπορούσε να χρησιμοποιήση ένα μικρό παιδί.
English[en]
This could never be done with a ritualistic way of life, going through routine ceremonies or the repetition of prayers and praises learned by memory, things that require no more exercise of intelligence than a mere child might use.
Spanish[es]
Esto jamás podría hacerse con una manera de vivir ritual, participando en ceremonias rutinarias o en la repetición de oraciones y alabanzas aprendidas de memoria, cosas que no requieren más ejercicio de la inteligencia que un simple niño pudiera usar.
French[fr]
Il est évident qu’on ne peut aimer Dieu de tout son esprit en l’adorant par des cérémonies formalistes ou des prières et des louanges apprises par cœur et prononcées machinalement, car ces pratiques ne demandent pas plus qu’une intelligence infantile.
Italian[it]
Non si potrebbe mai fare ciò con un ritualistico modo di vivere, mediante regolari cerimonie o ripetizione di preghiere e lodi imparate a memoria, cose che non richiedono che si eserciti l’intelligenza più di quanto non l’userebbe un semplice bambino.
Norwegian[nb]
Dette kan aldri gjøres ved en formalistisk levemåte, ved at en utfører rutinemessige seremonier eller gjentar utenatlærte bønner som ikke krever at en bruker sin forstand mer enn et lite barn gjør.
Dutch[nl]
Dit zou nooit mogelijk zijn bij een ritualistische levenswijze, dat wil zeggen, wanneer men bepaalde sleurceremoniën in acht neemt of uit het hoofd geleerde gebeden en lofprijzingen opzegt, waarvoor men zijn denkvermogen niet méér behoeft te gebruiken dan een klein kind dit wellicht doet.
Portuguese[pt]
Isto jamais poderia ser feito com um modo de vida ritualístico, fazendo as mesmas cerimônias rotineiras ou a repetição de orações e louvores decorados, coisas que não exigem mais o uso da inteligência do que uma simples criança usaria.