Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ቃሉንም የተቀበሉ ተጠመቁ፣ በዚያም ቀን ሦስት ሺህ የሚያህል ነፍስ ተጨመሩ።”
Arabic[ar]
«قبلوا كلمته من القلب» و «اعتمدوا، فانضم في ذلك اليوم نحو ثلاثة آلاف نفس».
Azerbaijani[az]
“Beləliklə, onun sözünü sevinclə qəbul edənlər vəftiz oldular.
Central Bikol[bcl]
Sinda “maogmang nag-ako kan saiyang tataramon” asin “binautismohan, asin sa aldaw na idto mga tolong ribong kalag an nakadugang.”
Bemba[bem]
“[Bapokelele] icebo cakwe” kabili “balibatishiwe; na muli bulya bushiku kwalundilweko abantu nalimo amakana yatatu (3,000).”
Bulgarian[bg]
Те ‘приели на драго сърце думите му’ (СИ) и ‘в същия ден се прибавили около три хиляди души’.
Bislama[bi]
Oli “bilif long tok blong hem” nao “oli baptaes. Mo long dei ya, samwe long tri taosen man oli joen long grup blong olgeta.”
Bangla[bn]
তারা “তাঁহার কথা গ্রাহ্য করিল” এবং “বাপ্তাইজিত হইল; তাহাতে সেই দিন কমবেশ তিন হাজার লোক তাঁহাদের সহিত সংযুক্ত হইল।”
Cebuano[ceb]
Sila “kinasingkasing nga misagop sa iyang pulong” ug “nabawtismohan, ug nianang adlawa mga tulo ka libong kalag ang nadugang.”
Seselwa Creole French[crs]
Zot “ti krwar dan sa mesaz” e zot ti “ganny batize, e anviron 3000 dimoun ti ganny azoute avek sa group krwaryan.”
Czech[cs]
„Přijali jeho slovo srdcem, byli pokřtěni, a ten den bylo připojeno asi tři tisíce duší.“
Danish[da]
De ’tog villigt imod hans ord og blev døbt, og på den dag blev omkring tre tusind sjæle føjet til’.
Ewe[ee]
‘Woxɔ eƒe nyaa eye wonyrɔ wo; eye le ŋkeke ma dzi wotsɔ luʋɔ siwo anɔ akpe etɔ̃ kpe ɖe wo ŋu.’
Efik[efi]
Mmọ ẹma ‘ẹnyịme ikọ esie’ ẹnyụn̄ “ẹna baptism, ndien usen oro adan̄a nte thousand owo ita ẹdiana ye mmọ.”
Greek[el]
«Ασπάστηκαν εγκάρδια τα λόγια του» και «βαφτίστηκαν, και εκείνη την ημέρα προστέθηκαν περίπου τρεις χιλιάδες ψυχές».
English[en]
They “embraced his word heartily” and “were baptized, and on that day about three thousand souls were added.”
Spanish[es]
“Abrazaron su palabra de buena gana [y] fueron bautizados, y en aquel día unas tres mil almas fueron añadidas.”
Persian[fa]
«ایشان کلام او را پذیرفته، تعمید گرفتند و در همان روز تخمیناً سه هزار نفر بدیشان پیوستند.»
Finnish[fi]
He ”omaksuivat hänen sanansa” sydämestään, heidät ”kastettiin, ja sinä päivänä tuli lisää noin kolmetuhatta sielua”.
Fijian[fj]
Era “vakabauta na nona vosa” ra qai “papitaisotaki: ka sa kenai kuri vei ira sa lotu e na siga ko ya e lewe tolu beka na udolu na tamata.”
French[fr]
Ils “ accueillirent sa parole de tout leur cœur ” et “ furent baptisés, et ce jour- là environ trois mille âmes furent ajoutées ”.
Ga[gaa]
‘Amɛkɛ amɛtsui fɛɛ hé ewiemɔ lɛ amɛye’ ni “abaptisi amɛ, ni nakai gbi lɛ nɔ nɔŋŋ lɛ aŋɔ susumai aaafee akpei etɛ afata amɛhe.”
Gilbertese[gil]
A “kaki i nanoia ana taeka” ao “a babetitoaki, ao a ikotaki nako ia n te bongi naba arei tao teninga te aomata.”
Gujarati[gu]
તેઓએ “તેની વાત સ્વીકારી અને બાપ્તિસ્મા પામ્યાં, અને તેજ દિવસે ત્રણેક હજાર માણસ ઉમેરાયાં.”
Gun[guw]
Yé “yí homẹhunhun do yí ohó etọn” bosọ ‘yin bibaptizi, podọ yè sọ hia dogọ yé alindọn foofọtọ́n nkọ to gbenẹgbe.’
Hausa[ha]
Suka ‘karɓi maganarsa’ da zuciya ɗaya “aka yi musu baftisma: a cikin wannan rana fa aka ƙara musu masu-rai wajen talata.”
Hindi[hi]
उन्होंने “उसका वचन ग्रहण किया” और “बपतिस्मा लिया; और उसी दिन तीन हजार मनुष्यों के लगभग उन में मिल गए।”
Hiligaynon[hil]
‘Ginbaton nila ang iya pulong sing tinagipusuon’ kag “ginbawtismuhan, kag sadto nga adlaw mga tatlo ka libo ka kalag ang gindugang.”
Hiri Motu[ho]
Mai edia kudouna ibounai ida “iena hereva idia abia dae taudia be bapatiso idia abia, bona unai dina tamona lalonai, taunimanima 3000 bamona be edia orea lalonai idia vareai.”
Western Armenian[hyw]
Անոնք «սրտանց ընդունեցին անոր խօսքերը, մկրտուեցան։ Այն օրը երեք հազար հոգիի չափ աւելցան»։ (Գործք 2։
Indonesian[id]
Mereka ”dengan sepenuh hati menyambut perkataannya itu” dan ”dibaptis, dan pada hari itu kira-kira tiga ribu jiwa ditambahkan”.
Igbo[ig]
Ha “ji obi ha nile nakwere okwu ya,” e wee ‘mee ha baptizim, a tụkwasịkwara ihe dị ka puku mkpụrụ obi atọ n’ụbọchị ahụ.’
Iloko[ilo]
‘Naimpusuan nga inabrasada ti sao’ ken ‘nabautisaranda, ket iti dayta nga aldaw nainayon ti agarup tallo ribu a kararua.’
Icelandic[is]
Þeir „veittu orði hans viðtöku, voru skírðir, og þann dag bættust við um þrjú þúsund sálir.“
Isoko[iso]
A “họ enọ e rehọ eme riẹ ame, ahwo nọ a kuomagbe ai ẹdẹọyena a te idu ahwo esa.”
Italian[it]
“Accolsero di cuore la sua parola” e “furono battezzati, e quel giorno si aggiunsero circa tremila anime”.
Japanese[ja]
彼の言葉を心から受け入れ(て)バプテスマを受け,その日におよそ三千人の魂が加えられた」のです。(
Kongo[kg]
Bo “ndimaka malongi” mpi “bo bakaka mbotika. Kilumbu yina, kiteso ya bantu mile tatu kumaka bakristo.”
Kazakh[kk]
Олар “оның сөздерін шын жүректен қабылдап”, “шомылдыру рәсімінен өтті.
Kalaallisut[kl]
„Oqaasiinik ilassinnittut kuisipput, ullorlu taanna inuit 3.000-ingajaat ilagiinnut ilanngutitaapput“.
Korean[ko]
그들은 “그의 말을 마음으로 받아들”였고 “침례를 받았”습니다. 그리하여 “그 날에 삼천 명쯤 되는 영혼들이 더하여졌”습니다.
Kaonde[kqn]
“Batambwile mambo anji” kabiji “babatizhilwe: kabiji mu jonkaja juba babikilweko kwi abo kampe biumbi bisatu.”
Ganda[lg]
“[B]akkiriza ekigambo kye ne babatizibwa: ne bongerwako ku lunaku luli abantu ng’enkumi ssatu.”
Lingala[ln]
“Bayambaki liloba na ye na motema mobimba” mpe “babatisamaki, mpe na mokolo wana milimo soki nkóto misato ebakisamaki.”
Lozi[loz]
Ne “ba amuhezi linzwi la hae” ni ku “kolobezwa; mi mwa lizazi leo, balutiwa ba ekelezwa batu ba ba batil’o eza 3,000.”
Lithuanian[lt]
Jie „mielai priėmė jo žodį, buvo pakrikštyti, ir tą dieną prisidėjo... apie tris tūkstančius sielų“.
Luba-Katanga[lu]
“Boba basepelele mwanda wandi babatyijibwa; balundwako mu dyonka dyadyo difuku bantu bafika ne ku bu-tununu tusatu.”
Luba-Lulua[lua]
“Bakanyisha meyi a Petelo,” buobu e “kubatijibua, dituku adi, bantu bu binunu bisatu bakadisangisha ku tshisumbu tshia bena kuitabuja.”
Luvale[lue]
Kaha “vetavilile mazu enyi,” ngocho “vavambapachishile, kaha halikumbi lize vavahakilileko vatu kafwe makombakaji atatu.”
Lushai[lus]
Anni chuan lâwm takin ‘a thu an zâwm’ a, “baptisma an chang ta a; chu mi niah chuan mi sâng thum lai belhchhahin an awm a.”
Latvian[lv]
”Kas viņa [Pētera] vārdus uzņēma, tos kristīja, un tanī dienā tiem pievienojās ap trīs tūkstoši dvēseļu.”
Morisyen[mfe]
Zot “ti aksepte laverite avek tu zot leker” ek zot “ti batize ek sa zur la preske trwa mil dimunn ti azute dan zot grup.”
Malagasy[mg]
“Nandray tsara ny teniny” izy ireo ka “natao batisa: ary tokony ho telo arivo no olona vao nanampy ho isany tamin’izany andro izany.”
Marshallese[mh]
Rar “bõk nan eo an kin aolepen burueir” im “rar baptais, im ilo ran eo enañin jilu thousand armij rar koba ibbeir.”
Malayalam[ml]
അവർ ‘അവന്റെ വാക്ക് കൈക്കൊണ്ടു സ്നാനം ഏററു; അന്നു മൂവായിരത്തോളം പേർ അവരോടു ചേർന്നു.’
Mongolian[mn]
Тэд «түүний үгийг хүлээн авч, ...баптисм хүртэцгээв.
Mòoré[mos]
B ‘deega a Pɩɛɛr goama,’ la b “paama koom lisgu. La baraare karen-biisa paasa sẽn kolg tus a tãabo.”
Marathi[mr]
त्यांनी “संदेशाचा [“मनापासून,” NW] स्वीकार केला” व “त्यांचा बाप्तिस्मा झाला; आणि त्या दिवशी त्यांच्यात सुमारे तीन हजार माणसांची भर पडली.”
Maltese[mt]
Huma “laqgħu kliemu [u] tgħammdu u dak in- nhar ingħaqdu mad- dixxipli madwar tlitt elef ruħ.”
Norwegian[nb]
De ’tok av hjertet imot hans ord og ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen sjeler lagt til’.
Nepali[ne]
तिनीहरूले “तिनको कुरा ग्रहण गरे” र “बप्तिस्मा लिए, र त्यसै दिन प्रायः तीन हजार प्राणीहरू तिनीहरूमा थपिए।”
Niuean[niu]
Ne ‘talia e lautolu hana kupu mo e fiafia’ mo e ‘papatiso ai, mo e he aho ia kua lafi ai po ke tolu e afe tagata.’
Dutch[nl]
Ze ’aanvaardden zijn woord van harte’ en „werden gedoopt, en er werden op die dag ongeveer drieduizend zielen toegevoegd” (Handelingen 2:41).
Northern Sotho[nso]
Ba ‘dumetše polelo ya gagwe ka go rata’ gomme “ba kolobetšwa; mohla woo xwa amoxêlwa batho ba e nyakilexo xo ba ba dikete tše tharo.”
Nyanja[ny]
Iwo “analandira mawu ake” ndipo “anabatizidwa; ndipo anawonjezedwa tsiku lomwelo anthu ngati zikwi zitatu.”
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ‘ਉਹ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਲਈ ਤੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਸੇ ਦਿਨ ਤਿੰਨਕੁ ਹਜ਼ਾਰ ਜਣੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਲ ਗਏ।’
Pangasinan[pag]
‘Inawat da so salita to’ tan ‘nambinyag ira et niarum ed saray binangatan ed saman ya agew so ngalngali talonlibo a kamarerwa.’
Papiamento[pap]
Nan a “risibí su palabra” i “a wòrdu batisá; i e dia ei a wòrdu añadí na nan mas o ménos tres mil alma.”
Pijin[pis]
Olketa “acceptim word bilong hem witim full heart” and “baptaes, and long datfala day samting olsem thri thousand soul join insaed.”
Pohnpeian[pon]
Irail eri “pwosonla eh padahk” oh “papidaisla, oh kereniong aramas silikid me towehla pwihno rahno.”
Portuguese[pt]
Eles “abraçaram de coração a sua palavra” e “foram batizados, e naquele dia acrescentaram-se cerca de três mil almas”.
Rundi[rn]
‘Baremeye amajambo yiwe’ hanyuma “barabatizwa: abongewe kur’uwo musi ku bāri basanzweho bāri nk’ibihumbi bitatu.”
Sango[sg]
Na lâ ni so, azo so abungbi na ala ayeke ndulu na saki ota.”
Sinhala[si]
ඔවුහු ‘ඔහුගේ වචනය උද්යෝගයෙන් පිළිගෙන බව්තීස්ම වූහ. එදින තුන්දහස්දෙනෙක් පමණ ඔවුන්ට එකතු වූහ.’
Slovak[sk]
„Srdečne prijali jeho slovo, boli pokrstení, a v ten deň sa pripojilo asi tritisíc duší.“
Samoan[sm]
Sa latou “talia lana upu ma le fiafia” ma “papatisoina . . . o lea aso foi ua faaopoopoina ai pe tolu afe o tagata.”
Shona[sn]
“Vakagamuchira shoko rake nemwoyo wose” uye “vakabhabhatidzwa, uye pazuva iroro mweya inenge zviuru zvitatu yakawedzerwa.”
Albanian[sq]
Ata «e përqafuan me zemër fjalën e tij» e «u pagëzuan dhe atë ditë u shtuan rreth tre mijë shpirtra».
Southern Sotho[st]
“Ba amohela lentsoe la hae ka pelo eohle” eaba ‘baa kolobetsoa, ’me letsatsing leo ha eketsoa meea e ka bang likete tse tharo.’
Swedish[sv]
De omfattade ”av hjärtat” hans ord och blev ”döpta, och på den dagen fogades omkring tre tusen själar till”.
Swahili[sw]
‘Walikubali neno lake kwa ukunjufu wa moyo’ na “wakabatizwa, na katika siku hiyo nafsi karibu elfu tatu zikaongezwa.”
Congo Swahili[swc]
‘Walikubali neno lake kwa ukunjufu wa moyo’ na “wakabatizwa, na katika siku hiyo nafsi karibu elfu tatu zikaongezwa.”
Telugu[te]
“అతని వాక్యము అంగీకరించినవారు బాప్తిస్మము పొందిరి; ఆ దినమందు ఇంచుమించు మూడువేలమంది చేర్చబడిరి.”
Thai[th]
พวก เขา “รับ คํา ของ ท่าน ด้วย เต็ม ใจ” และ “รับ บัพติสมา, และ ใน วัน นั้น มี คน เพิ่ม เข้า มา ประมาณ สาม พัน คน.”
Tigrinya[ti]
‘ዘረባኡ ባህ ኢልዎም ተቐበልዎ’ እሞ “ተጠምቁ። በታ መዓልቲ እቲኣ ኣስታት ሰለስተ ሽሕ ነፍሳት ናብታ ማሕበር ተወሰኻ።”
Tiv[tiv]
Ve “rumun kwaghôron na la” nahan “i er ve batisema; sha iyange la i seer ior er dubu utar nahan.”
Tagalog[tl]
Sila ay “yumakap sa kaniyang salita nang buong puso” at “nabautismuhan, at nang araw na iyon ay mga tatlong libong kaluluwa ang naparagdag.”
Tetela[tll]
Vɔ “waketawo diui diandi” ndo “wakabatizama. Lushi lako, antu uku nunu satu wakasanganyema.”
Tswana[tn]
Ba ne ba “amogela lefoko la gagwe ka pelo yotlhe” mme “ba kolobediwa, mme mo letsatsing leo go ne ga okediwa ka meya e ka nna dikete di le tharo.”
Tongan[to]
“Na‘a nau tali ‘ene lea, ‘o nau papitaiso, pea na‘e fakaului mai ‘i he ‘aho pe ko ia ha ngaahi laumālie, fe‘unga nai mo e toko tolu afe.”
Tonga (Zambia)[toi]
‘Bakaatambula makani aakwe amoyo woonse,’ eelyo ‘bakabbapatizyigwa, mbubonya buzuba oobo kwakayungizyigwa bantu batiikabe myaanda iili makumi otatwe.’
Tok Pisin[tpi]
Ol i pilim tru tok bilong em na ol i kisim baptais, na “long dispela de samting olsem 3,000 manmeri i kam insait long lain bilong ol manmeri i bilip long Jisas.”
Turkish[tr]
Böylece, “onun sözünü kabul edenler vaftiz olundular; ve o gün üç bin kadar can onlara katıldı.”
Tsonga[ts]
Va “amukel[e] rito rakwe hi mbilu hinkwayo” kutani “va khuvuriw[a], naswona hi siku rero ku engeteriwe mimoya-xiviri ya kwalomu ka 3000.”
Tumbuka[tum]
“Ŵakazomera mazgu ghake” ndipo ‘ŵakabapatizika; ndipo pa zuŵa ilo kukasazgikako kwa iŵo ŵantu pafupifupi vikwi vitatu.’
Twi[tw]
“Wɔde fɛw gyee n’asɛm no” na “wɔbɔɔ wɔn asu. Na da no ara wɔde akra bɛyɛ mpensa bɛkaa wɔn ho.”
Tahitian[ty]
Ua “farii maite” ratou “i ta ’na ra parau, bapetizohia ihora ïa, e amui-atoa-hia maira ia ratou, e toru atoa tausani i taua mahana ra.”
Umbundu[umb]
Ovo veya oku ‘tava kondaka yaye lutima wavo wosi,’ poku ‘papatisiwa, kuenje eteke liaco kua vandeka eci ci soka olohũlũkãi vitatu komanu.’
Urdu[ur]
اُنہوں نے ”اُسکا کلام قبول کِیا“ اور ”بپتسمہ لیا اور اُسی روز تین ہزار آدمیوں کے قریب اُن میں مل گئے۔“
Vietnamese[vi]
Họ nồng nhiệt “nhận lời đó” và “chịu phép báp-têm; và trong ngày ấy, có độ ba ngàn người thêm vào Hội-thánh”.
Waray (Philippines)[war]
Ira ‘kinarawat hin malipayon an iya pulong’ ngan “nagkababaptisan; ngan may igindugang ha ira hadto nga adlaw nga tulo ka yukot nga mga kalag.”
Wallisian[wls]
Neʼe nātou “tali ʼaki tonatou loto katoa tana akonaki” pea “neʼe papitemaʼi [nātou], pea ʼi te ʼaho ʼaia neʼe teitei toko tolu afe te ʼu nefesi ʼaē neʼe hilifaki kia nātou.”
Xhosa[xh]
“Balamkela ngokusuk’ entliziyweni ilizwi lakhe” yaye “babhaptizwa, yaye ngaloo mini kongezelelwa imiphefumlo emalunga namawaka amathathu.”
Yapese[yap]
Me “mich e thin ni ke weliy u wan’rad” ma aram “min taufenagrad; gonapan dalip i biyu’ e girdi’ ni mun ko re ulung rorad nem e chirofen nem.”
Yoruba[yo]
Wọ́n “fi tọkàntọkàn gba ọ̀rọ̀ rẹ̀ . . . a sì batisí” wọn, “ní ọjọ́ yẹn nǹkan bí ẹgbẹ̀ẹ́dógún ọkàn ni a sì fi kún wọn.”
Zande[zne]
I ‘akakuti gako pai’ na i “ki bapatizi yo; ni gu rago re i ki gedi agu yo na yo i ki du wa ka i du 3000.”
Zulu[zu]
“Bamukela izwi lakhe ngenhliziyo yonke babhapathizwa, futhi ngalolosuku kwanezelwa imiphefumulo ecishe ibe izinkulungwane ezintathu.”