Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dieser Ausdruck stammt aus dem Italienischen und bedeutet „zerbrochene Bank“, was auf den mittelalterlichen Brauch hindeutet, einem Händler, der seine Schulden nicht bezahlte, die Wechselbank oder den Ladentisch zu zerbrechen.
English[en]
It comes from Italian words meaning “broken bench,” referring to the practice during the Middle Ages of breaking up the benches or counters of a merchant who failed to pay his debts.
Spanish[es]
Proviene de palabras italianas que significan eso mismo: “banca rota,” refiriéndose a la práctica que hubo durante la edad media de romper las bancas o mostradores del comerciante que no pagaba sus deudas.
Finnish[fi]
Se johtuu italialaisista sanoista, jotka merkitsevät ’rikottua penkkiä’ ja viittaavat keskiaikaiseen tapaan rikkoa sen kauppiaan penkit tai myyntipöydät, joka ei maksanut velkojaan.
French[fr]
Ce mot est emprunté à l’italien, d’une expression signifiant “banc rompu”. Au Moyen Âge, la coutume voulait que les bancs ou comptoirs du commerçant qui n’acquittait pas ses dettes fussent brisés.
Italian[it]
Viene dalle parole “banco rotto”, e si riferisce alla pratica seguìta nel Medio Evo di rompere i banchi del mercante che non pagava i suoi debiti.
Norwegian[nb]
Det kommer fra de italienske ordene banco rotto, som betyr «istykkerslått benk» og hentyder til den skikk en hadde i middelalderen at en kjøpmann som ikke kunne betale sin gjeld, fikk sine benker eller disker slått i stykker.
Dutch[nl]
Dit is afgeleid van de Italiaanse woorden die „gebroken bank” betekenen, hetgeen verwijst naar de Middeleeuwse gewoonte om de banken of toonbanken van een koopman die in gebreke was gebleven zijn schulden te betalen, stuk te slaan.
Polish[pl]
Słowo to pochodzi z języka włoskiego i oznacza „rozbitą ławę”, co przypomina średniowieczny zwyczaj rozbijania kantoru kupcowi, który nie spłacał swych długów.