Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jeden den držíš děťátko v náručí, a další den je pryč plivající chrchle a zapalující prdy s partou Ritalinem pomatených šesťáků.
English[en]
One day, you're holding a little baby in your arms, and the next day, he's off hocking loogies and lighting farts with a bunch of Ritalin-addled sixth graders.
Spanish[es]
Un día sostienes un bebé en tus brazos y al siguiente día está fuera prendiendo pedos.. ... con un montón de Ritalín-Adictos de sexto grado.
French[fr]
Un jour, tu as un bébé dans les bras le lendemain, il est parti allumer des pets avec une bande de sixièmes sous Ritaline.
Hungarian[hu]
Az elején még egy pici babát tartasz a karjaidban, később meg azt látod, hogy felköhögi a turhát és ritmusban fingik egy csapat bedrogozott hatodikossal.
Dutch[nl]
De ene dag heb je een baby vast... en de dag erna spuugt hij en steekt scheten in brand... met zesdeklassers die Ritalin slikken.
Polish[pl]
Jednego dnia trzymasz małe niemowlę w ramionach, a następnego wychodzi na dwór, charkając i pierdząc gdzie popadnie z bandą nadpobudliwym szóstoklasistów.
Portuguese[pt]
Um dia estás a segurar o teu bebé nos braços e no outro dia ele está a lançar escarretas e acender peidos com uma data de putos do sexto ano viciados em Ritalin.
Romanian[ro]
Intr-o zi ti un mic copil in brate, si urmatoarea zi, a plecat deja sa se intalneasca cu alti ratati ca si el.