Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቫንኩቨር ሰን የተባለው ጋዜጣ እንደዘገበው ይህ ስሌት የተገኘው በአሁኑ ጊዜ ባለው አማካይ የደሞዝ መጠን ሲሆን “በሳምንት 100 ሰዓት ማለትም ስድስት ቀናት 15 ሰዓትና አንድ ቀን ደግሞ 10 ሰዓት እንደምትሠራ” ተደርጎ ታስቦ ነው።
Arabic[ar]
كما اعتبروا ان اسبوع العمل الذي تقوم به الام هو «اسبوع عمل من ١٠٠ ساعة تتوزع كما يلي: ستة ايام عمل طول كل منها ١٥ ساعة بالاضافة الى يوم عمل واحد طوله ١٠ ساعات»، حسبما تورد صحيفة ذا ڤانكوڤر صن (بالانكليزية).
Bulgarian[bg]
Сумата е изчислена според сегашния размер на заплатите в Канада за „100–часова работна седмица с шест 15–часови работни дни и един 10–часов работен ден“, пише във вестник „Ванкувър Сън“.
Bangla[bn]
এই পরিমাণটা চলতি বাজারের গড় বেতন ও “সপ্তাহের ছয় দিন ১৫ ঘন্টা ও একদিন ১০ ঘন্টা কাজ করে মোট ১০০ ঘন্টা কাজের হিসাব” অনুযায়ী করা হয়েছে, ভ্যানকুভার সান খবরের কাগজ বলে।
Cebuano[ceb]
Kining kantidara gipasukad sa aberids nga suweldo karon ug sa “100 ka oras sa usa ka semana nga pagtrabaho, nga dunay unom ka adlaw nga tag-15 ka oras ug usa ka adlaw nga 10 ka oras nga pagtrabaho,” nag-ingon ang mantalaang Vancouver Sun.
Czech[cs]
Tato částka je založena na současných průměrných platech a odpovídá „100hodinovému pracovnímu týdnu, který se skládá ze šesti dní s pracovní dobou 15 hodin a z jednoho dne s pracovní dobou 10 hodin,“ napsal list The Vancouver Sun.
Danish[da]
Tallet er beregnet ud fra den nuværende gennemsnitsløn og en „arbejdsuge på 100 timer bestående af seks dage med 15 timers arbejde og en dag med 10 timers arbejde,“ skriver avisen Vancouver Sun.
German[de]
Dieser Zahl, die auf aktuellen Gehältern basiert, „liegt eine 100-Stunden-Woche zugrunde, verteilt auf sechs 15-Stunden-Tage und einen 10-Stunden-Tag“, hieß es in der Vancouver Sun.
Ewe[ee]
Nyadzɔdzɔgbalẽ si nye Vancouver Sun gblɔ be ga si woaxe na ame akpa gãtɔ ɖe “gaƒoƒo 100 ƒe dɔwɔwɔ le kwasiɖa me, si nye dɔ wɔwɔ gaƒoƒo 15 hena ŋkeke ade kple gaƒoƒo 10 le ŋkeke adrelia dzi,” dzie wonɔ te ɖo bu ga sia.
Greek[el]
Ο αριθμός αυτός υπολογίστηκε με βάση τους τρέχοντες μισθούς της αγοράς και με βάση μια «εργάσιμη εβδομάδα 100 ωρών, η οποία αποτελείται από έξι 15ωρες ημέρες και μία 10ωρη», λέει η εφημερίδα Βανκούβερ Σαν.
English[en]
The figure is based on current market wages and a “100-hour workweek, consisting of six 15-hour days and one 10-hour day,” says the Vancouver Sun newspaper.
Spanish[es]
La cifra se calculó tomando como base los salarios promedio y un “horario semanal de cien horas, repartido en seis jornadas diarias de quince horas y una de diez”, indica el periódico Vancouver Sun.
Estonian[et]
See summa põhineb praegustel turuhindadel ja „100-tunnisel töönädalal, mis koosneb kuuest 15-tunnisest ja ühest 10-tunnisest tööpäevast”, ütleb ajaleht „Vancouver Sun”.
Finnish[fi]
Luku perustuu tämänhetkiseen keskipalkkaan ja ”sadan tunnin työviikkoon, joka koostuu kuudesta 15-tuntisesta päivästä ja yhdestä 10-tuntisesta päivästä”, kirjoittaa Vancouver Sun -lehti.
French[fr]
Ce calcul repose sur la moyenne des salaires couramment pratiqués et, précise le journal Vancouver Sun, sur la base de “ 100 heures hebdomadaires, réparties en six journées de 15 heures et une journée de 10 heures ”.
Hebrew[he]
הנתון מתבסס על השכר הממוצע במשק ונאמד לפי ”100 שעות עבודה שבועיות, המורכבות משישה ימים בני 15 שעות ויום אחד בן 10 שעות”, מציין העיתון וֶנקובֶר סאן.
Hiligaynon[hil]
Ini nga kantidad ginbase sa promedyo nga sueldo sa karon kag sa “100 ka oras nga pagtrabaho kada semana, nga ginahuman sang anom ka adlaw nga tig-15 ka oras ang trabaho kag isa ka adlaw nga 10 ka oras ang trabaho,” siling sang pamantalaan nga Vancouver Sun.
Croatian[hr]
Taj se izračun temelji na prosječnoj cijeni radnog sata i “100-satnom radnom tjednu, koji se sastoji od šest dana s 15 radnih sati i jednog dana s 10 radnih sati”, pišu novine Vancouver Sun.
Hungarian[hu]
Az adat a jelenlegi piacképes fizetéseket tükrözi, és egy „100 órás munkahéten [alapszik], amely hat 15 órás napból és egy 10 órás napból áll” — írja a The Vancouver Sun című újság.
Armenian[hy]
Իրենց հետազոտությունը կատարելիս նրանք հաշվի են առել միջին աշխատավարձերը, ընդ որում, երբ մարդն աշխատում է «շաբաթվա մեջ 100 ժամ. վեց օր՝ 15 ժամ եւ մեկ օր՝ 10» («Vancouver Sun»)։
Indonesian[id]
Angka ini didasarkan atas upah rata-rata sekarang dan ”100 jam kerja per minggu, yang terdiri dari 15 jam selama 6 hari dan 10 jam sehari”, kata surat kabar Vancouver Sun.
Iloko[ilo]
Naibasar dayta a bilang iti agdama a promedio a sueldo ken iti “100 nga oras a panagtrabaho iti kada lawas, a buklen ti innem nga aldaw a sagsa-15 nga oras ken maysa a 10 nga oras nga agmalem,” kinuna ti periodiko a Vancouver Sun.
Italian[it]
Questa cifra si basa sugli attuali salari di mercato e su una “settimana lavorativa di 100 ore, costituita da sei giorni di 15 ore e un giorno di 10”, dice il quotidiano Vancouver Sun.
Japanese[ja]
この額は,現在の平均賃金で「週に100時間,すなわち6日間は15時間働き,残り1日は10時間働く」という計算に基づく,とバンクーバー・サン紙は述べている。
Georgian[ka]
ეს ციფრი გამოთვლილია საშუალო გამომუშავების მიხედვით და ამ რაოდენობის თანხას წლის განმავლობაში გამოიმუშავებდა ადამიანი, თუ „კვირაში 100 საათს იმუშავებდა — ექნებოდა ექვსი 15-საათიანი და ერთი 10-საათიანი სამუშაო დღე“, — ნათქვამია გაზეთ „ვანკუვერ სანში“.
Korean[ko]
이 액수는 현재의 임금 수준과 “엿새는 열다섯 시간을 일하고 하루는 열 시간을 일하는 주당 100시간 근로 조건”을 기준으로 계산한 것이라고 「밴쿠버 선」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Šie skaičiavimai pagrįsti vidutiniu atlyginimu, kurį žmogus uždirba per „100 valandų darbo savaitę, tai yra šešias 15 valandų darbo dienas ir vieną 10 valandų dieną“, — rašoma laikraštyje Vancouver Sun.
Latvian[lv]
Aprēķini veikti, par pamatu ņemot vidējās darba algas un ”100 stundu darba nedēļu, kas sastāv no sešām 15 stundu darbadienām un vienas 10 stundu darbadienas”, stāstīts laikrakstā Vancouver Sun.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny gazety Vancouver Sun, io tarehimarika io dia miorina amin’ny karama salasalany sy ny “herinandro iray iasana adiny 100, izany hoe, enina andro iasana adiny 15 sy iray andro iasana adiny 10.”
Macedonian[mk]
Оваа бројка е пресметана според моменталното просечно вреднување на трудот за „една 100-часовна работна седмица, која се состои од шест дена со 15-часовна работа и еден ден со 10-часовна работа,“ вели весникот Vancouver Sun.
Malayalam[ml]
തൊഴിൽ കമ്പോളത്തിൽ നിലവിലിരിക്കുന്ന ശരാശരി വേതനത്തെയും “6 ദിവസം 15 മണിക്കൂർ വീതവും ഒരു ദിവസം 10 മണിക്കൂറും ഉൾപ്പെടെ ആഴ്ചയിൽ 100 മണിക്കൂർ” ജോലിചെയ്യുന്നതിനെയും അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ഈ സംഖ്യ എന്ന് വാൻകൂവർ സൺ ദിനപത്രം പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Il- figura hija bbażata fuq il- pagi medji taʼ bħalissa u “ġimgħa taʼ 100 siegħa xogħol, li tikkonsisti f’sitt ijiem taʼ 15-il siegħa u jum wieħed t’għaxar sigħat,” tgħid il- gazzetta Vancouver Sun.
Norwegian[nb]
Dette tallet er basert på dagens gjennomsnittslønn og en «100-timers arbeidsuke som består av seks 15-timers dager og én 10-timers dag,» skriver avisen The Vancouver Sun.
Dutch[nl]
Dat bedrag is gebaseerd op het huidige gemiddelde loon en een „werkweek van 100 uur, bestaande uit zes dagen van 15 uur en één van 10 uur”, zegt de Vancouver Sun.
Polish[pl]
Za podstawę takiego wyliczenia przyjęto przeciętną płacę i „100-godzinny tydzień pracy, złożony z sześciu dni 15-godzinnych i jednego 10-godzinnego” — informuje gazeta The Vancouver Sun.
Portuguese[pt]
O valor é calculado com base nos salários atuais e levando em conta uma “semana de trabalho de cem horas: seis dias de 15 horas e um dia de 10 horas”, diz o jornal The Vancouver Sun.
Romanian[ro]
Această cifră s-a calculat ţinându-se cont de salariul mediu pe economie şi „o săptămână de lucru de 100 de ore, adică şase zile a câte 15 ore de lucru şi o zi de 10 ore“, precizează ziarul Vancouver Sun.
Russian[ru]
Эта сумма складывается из расчета средней оплаты «100-часовой рабочей недели, состоящей из шести 15-часовых дней и одного 10-часового дня», говорится в газете «Ванкувер сан».
Slovak[sk]
Suma sa zakladá na výške priemerných miezd na trhu práce a „100-hodinovom pracovnom týždni, ktorý sa skladá zo šiestich 15-hodinových dní a jedného 10-hodinového dňa,“ píše sa v novinách Vancouver Sun.
Slovenian[sl]
Ocena temelji na trenutni povprečni urni postavki in »100 urah tedenskega dela, v katero je zajetih šest 15-urnih dni in en 10-urni delovnik«, piše v časopisu Vancouver Sun.
Albanian[sq]
Sipas gazetës Vancouver Sun, shifra bazohet në të ardhurat mesatare të sotme, dhe në «punën 100-orëshe javore që përbëhet nga 6 ditë me 15 orë punë secila dhe nga një ditë me 10 orë punë».
Serbian[sr]
Ovaj broj se zasniva na trenutnim prosečnim zaradama i na „100-časovnoj radnoj sedmici, koja se sastoji od šest dana sa po 15 sati rada i jednog dana sa 10 sati rada“, pišu novine Vancouver Sun.
Southern Sotho[st]
Chelete ena e theiloe moputsong oa kajeno ’me ho latela koranta ea Vancouver Sun, ho itšetlehiloe hape ka “lihora tse 100 tseo a li sebetsang ka beke, e leng matsatsi a tšeletseng ao a sebetsang lihora tse 15 ka ’ona le le le leng leo a sebetsang lihora tse leshome ka lona.”
Swedish[sv]
Siffran är grundad på en genomsnittslön och en ”100-timmars arbetsvecka som består av sex 15-timmarsdagar och en 10-timmarsdag”, sägs det i tidningen Vancouver Sun.
Swahili[sw]
Kiasi hicho kinategemea mshahara wa sasa wa wastani wa wale wanaofanya kazi “saa 100 kwa juma, yaani siku sita zenye saa 15 na siku moja yenye saa 10,” linasema gazeti Vancouver Sun.
Congo Swahili[swc]
Kiasi hicho kinategemea mshahara wa sasa wa wastani wa wale wanaofanya kazi “saa 100 kwa juma, yaani siku sita zenye saa 15 na siku moja yenye saa 10,” linasema gazeti Vancouver Sun.
Thai[th]
ตัว เลข นี้ อาศัย อัตรา ค่า จ้าง ใน ตลาด แรงงาน ปัจจุบัน และ มี “ชั่วโมง ทํา งาน สัปดาห์ ละ 100 ชั่วโมง ประกอบ ด้วย วัน ทํา งาน หก วัน วัน ละ 15 ชั่วโมง และ 10 ชั่วโมง อีก หนึ่ง วัน” หนังสือ พิมพ์ แวนคูเวอร์ ซัน กล่าว.
Tagalog[tl]
Ang halagang ito ay batay sa katamtamang laki ng suweldo sa kasalukuyan at sa “100-oras na pagtatrabaho sa loob ng isang linggo, na binubuo ng anim na araw na tig-15 oras at isang araw na 10 oras,” ang sabi ng diyaryong Vancouver Sun.
Tswana[tn]
Lekwalodikgang la Vancouver Sun la re madi ano a badilwe go ya ka madi a gantsi a amogelwang ke badiri fa ba bereka “diura di le 100 ka beke, tse mo go tsone ba fetsang malatsi a le marataro ba bereka diura di le 15 letsatsi lengwe le lengwe, le diura di le 10 letsatsi le le lengwe.”
Tongan[to]
Ko e fiká ‘oku makatu‘unga ia ‘i he ngaahi vāhenga faka‘avalisi lolotongá pea mo ha “uike ngāue houa ‘e 100, kau ai ‘a e ‘aho houa 15 ‘e ono mo e ‘aho houa 10 ‘e taha,” ko e lau ia ‘a e nusipepa Vancouver Sun.
Tok Pisin[tpi]
Nius Vancouver Sun i tok dispela pe i stret wantaim pe ol wokman i save kisim long nau, olsem wanpela wokman “i wok 100 aua long wanpela wik —15 aua long 6-pela de na 10-pela aua long wanpela de.”
Turkish[tr]
Bir gazeteye göre, bu rakam “altı gün 15 saat, bir gün de 10 saat olmak üzere haftada 100 saat çalışan” birinin şu anki maaş ortalamasına dayanıyor (Vancouver Sun).
Tsonga[ts]
Ntsengo lowu wu fikeleriwe hi ku anakanyela swiyimo swa muholo swa sweswinyana ku katsa ni matirhelo ya kona yo tirha “100 wa tiawara hi vhiki, leti hlanganisiwaka hi masiku ya tsevu lawa manana a tirhaka tiawara ta 15 eka wona, ni siku rin’we laha a tirhaka tiawara ta khume,” hi ku vula ka phepha-hungu ra Vancouver Sun.
Ukrainian[uk]
За основу підрахунків аналітики взяли середню плату за окремі види послуг та припустили, що жінки працюють «100-годинний робочий тиждень, який складається з шести 15-годинних робочих днів і одного 10-годинного», повідомлялося в газеті «Сонце Ванкувера» (англ.).
Xhosa[xh]
IVancouver Sun ithi le mali ibalwe ngokusuka kumvuzo wezi mini xa umntu esebenze “iiyure ezili-100 ngeveki, okuthetha ukuthi iiyure ezili-15 suku ngalunye kangangeentsuku ezintandathu neeyure ezili-10 usuku olunye.”
Chinese[zh]
温哥华太阳报》指出,薪酬的计算方法是根据市值工资,按“每星期6天工作15小时,一天工作10小时,合共工作100小时”来计算。
Zulu[zu]
Leli nani lisekelwe esilinganisweni semiholo samanje kanye “nomsebenzi wesonto ngalinye ongamahora ayikhulu, owakhiwa izinsuku eziyisithupha ezinamahora angu-15 okusebenza kanye nosuku olulodwa olunamahora ayishumi okusebenza,” kusho iphephandaba i-Vancouver Sun.