Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите считат, че Комисията не може да пренебрегне тези показания, без да докаже, че са неверни.
Czech[cs]
Žalobkyně se domnívají, že Komise nemůže toto svědectví přehlížet, aniž dokáže, že není věrohodné.
Danish[da]
Sagsøgerne er af den opfattelse, at Kommissionen ikke kan se bort fra dette vidneudsagn uden at godtgøre, at det er utroværdigt.
German[de]
Die Kommission dürfe diese Aussage nicht unberücksichtigt lassen, sofern sie nicht beweise, dass sie unglaubwürdig sei.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες εκτιμούν ότι η Επιτροπή δεν δύναται να αγνοεί τη μαρτυρία αυτή, ενόσω δεν αποδεικνύει την αναξιοπιστία της.
English[en]
They submit that the Commission cannot disregard that witness statement without demonstrating that it is not trustworthy.
Spanish[es]
Estiman que la Comisión no puede ignorar este testimonio sin demostrar que no es digno de crédito.
Estonian[et]
Nad leiavad, et komisjon ei saa seda ütlust ignoreerida, tõendamata, et see ei ole usutav.
Finnish[fi]
Ne katsovat, että komissio ei voi sivuuttaa tätä todistajanlausuntoa osoittamatta sitä epäuskottavaksi.
French[fr]
Elles estiment que la Commission ne saurait ignorer ce témoignage sans démontrer que celui-ci n’est pas digne de foi.
Hungarian[hu]
Úgy vélik, hogy a Bizottság csak akkor hagyhatta volna figyelmen kívül ezt a vallomást, ha bizonyítja, hogy az hiteltelen.
Italian[it]
A loro parere, la Commissione non potrebbe ignorare tale testimonianza senza dimostrarne l’inattendibilità.
Lithuanian[lt]
Jos teigia, kad Komisija negali neatsižvelgti į šiuos parodymus, neįrodžiusi jų nepatikimumo.
Latvian[lv]
Tās uzskata, ka Komisija nevarot neņemt vērā šo liecību, nepierādot, ka tā nav ticama.
Maltese[mt]
Huma jqisu li l-Kummissjoni ma tistax tinjora din ix-xhieda mingħajr ma turi li din ma hijiex affidabbli.
Dutch[nl]
Volgens hen kan de Commissie dit getuigenis niet buiten beschouwing laten zonder het bewijs te leveren dat het ongeloofwaardig is.
Polish[pl]
Twierdzą, że Komisja nie może ignorować tych zeznań nie wykazawszy, że są one niewiarygodne.
Portuguese[pt]
As recorrentes consideram que a Comissão não podia ignorar este depoimento sem demonstrar que não era credível.
Romanian[ro]
Reclamantele consideră că această mărturie nu poate fi ignorată de Comisie fără a se demonstra că nu este demnă de încredere.
Slovak[sk]
Domnievajú sa, že Komisia nemôže ignorovať toto svedectvo bez toho, aby preukázala, že nie je dôveryhodné.
Slovenian[sl]
Menita, da Komisija ne more prezreti tega pričevanja, ne da bi dokazala, da to ni verodostojno.
Swedish[sv]
De anser att kommissionen inte kan ignorera detta vittnesmål utan att visa att det inte är trovärdigt.