Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد لمَّحت الحية هنا ان الله يقيِّد حرية الزوجين البشريين كثيرا اذ يتصرف بغير عدل ويحرمهما من شيء يحق لهما. — تك ٣:١.
Cebuano[ceb]
Dinhi ang Halas nagpasabot nga dili katuohan ang maong butang —nga ang Diyos hilabihan kamapig-oton, nga naghikaw sa butang nga adunay katungod ang tawhanong paris. —Gen 3:1.
Czech[cs]
Had tím naznačil, že něco takového je nemyslitelné — že je Bůh nepatřičně omezuje, že jim upírá něco, nač měla tato dvojice lidí plné právo. (1Mo 3:1)
Danish[da]
Slangen antydede her at et sådant forbud var utroligt — at Gud havde pålagt menneskene unødige begrænsninger og forholdt dem noget som rettelig tilkom dem. — 1Mo 3:1.
German[de]
Dadurch sagte die Schlange indirekt, daß so etwas unglaublich sei, daß Gott ihnen ungebührliche Einschränkungen auferlegen und ihnen etwas vorenthalten würde, was ihnen rechtmäßig zustünde (1Mo 3:1).
Greek[el]
Εν προκειμένω, το Φίδι υπαινίχθηκε πως κάτι τέτοιο ήταν απίστευτο—πως ο Θεός ήταν υπέρμετρα περιοριστικός, κατακρατώντας κάτι που δικαιωματικά ανήκε στο ανθρώπινο ζευγάρι.—Γε 3:1.
English[en]
Here the Serpent intimated that such a thing was unbelievable —that God was unduly restrictive, withholding something that was the rightful due of the human pair. —Ge 3:1.
Spanish[es]
Con esas palabras la serpiente insinuó que tal cosa era inaceptable, que Dios era indebidamente restrictivo, que retenía algo que la pareja humana merecía legítimamente. (Gé 3:1.)
Finnish[fi]
Käärme vihjasi tässä, että sellainen kielto oli uskomaton ja että Jumala oli kohtuuttoman rajoittava ja pidätti ihmisparilta jotain sellaista, mihin sillä olisi ollut oikeus. (1Mo 3:1.)
French[fr]
” Ici le Serpent laissait entendre que pareille chose était impensable, que Dieu restreignait trop la liberté du couple et lui interdisait quelque chose qui lui revenait de droit. — Gn 3:1.
Hungarian[hu]
A Kígyó ezzel arra célzott, hogy egy ilyen tilalom hihetetlen, és hogy Isten indokolatlan korlátokat emel, visszatartva valamit, ami jogosan illetné meg az emberpárt (1Mó 3:1).
Indonesian[id]
Di sini si Ular menyiratkan bahwa hal semacam itu sangat keterlaluan—bahwa Allah terlalu membatasi, menahan sesuatu yang sebenarnya berhak diterima pasangan manusia itu.—Kej 3:1.
Iloko[ilo]
Imparipirip ditoy ti serpiente a ti kasta a banag ket di nakapappapati —a di nainkalintegan ti kinainget ti Dios, nga adda ipapaidamna a nainkalintegan a karbengan ti natauan a pagassawaan. —Ge 3:1.
Italian[it]
Il Serpente insinuò che una cosa del genere era incredibile, che Dio era eccessivamente rigido nel negare alla coppia umana qualcosa a cui questa aveva diritto. — Ge 3:1.
Japanese[ja]
ここで蛇は,そのようなことは信じられない,神は不当に制限を課して,人間夫婦の正当な分を差し控えている,とほのめかしたのです。 ―創 3:1。
Korean[ko]
여기서 뱀은 그런 일은 있을 수 없다는—하느님이 지나치게 제한을 가하여 인간 부부에게 마땅히 주어야 할 어떤 것을 주지 않고 있다는—뜻으로 넌지시 말한 것이다.—창 3:1.
Malagasy[mg]
Toy ny nilaza ilay Menarana fa tena tsy mampino hoe nofeperan’Andriamanitra be loatra izy mivady, ka tsy nomeny an’izay zavatra tokony ho azy.—Ge 3:1.
Norwegian[nb]
Her antydet Slangen at dette forbudet var utrolig, at Gud hadde pålagt menneskene unødige restriksjoner og nektet dem noe som med rette tilkom dem. – 1Mo 3: 1.
Dutch[nl]
Daardoor liet de slang doorschemeren dat zoiets ongeloofwaardig was — dat God het mensenpaar onredelijke beperkingen oplegde en hun iets onthield wat hun rechtmatig toekwam. — Ge 3:1.
Polish[pl]
Wąż dał tym do zrozumienia, że Bóg uczynił rzecz nie do wiary — nałożył przesadne ograniczenie, odmawiając ludziom czegoś, co im się słusznie należy (Rdz 3:1).
Portuguese[pt]
A serpente insinuava assim que isso era inacreditável — que Deus era indevidamente restritivo, negando ao casal humano algo a que tinha pleno direito. — Gên 3:1.
Romanian[ro]
Șarpele a insinuat că o asemenea interdicție era de neconceput, că Dumnezeu era exagerat de restrictiv, privându-i pe cei doi de ceva ce li se cuvenea de drept (Ge 3:1).
Russian[ru]
Змей намекал на то, что такое немыслимо, что Бог ущемляет свободу первых людей, лишая их того, на что они имеют полное право (Бт 3:1).
Albanian[sq]
Me këtë gjarpri la të kuptohej se kjo kërkesë ishte e pabesueshme —se Perëndia ishte tepër kufizues, duke i mbajtur çiftit të parë njerëzor diçka që i takonte me të drejtë. —Zn 3:1.
Tagalog[tl]
Dito, ipinahiwatig niya na ang gayong bagay ay hindi makatuwiran —na ang Diyos ay masyadong mahigpit, anupat nagkakait ng isang bagay na nararapat lang na ibigay sa mag-asawa. —Gen 3:1.
Ukrainian[uk]
Змій натякав, що Бог вчинив щось неймовірне — надто обмежив першу пару, приховуючи те, на що вони мають повне право (Бт 3:1).