Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Причина за това би могло да бъде нарастването на броя на дългосрочно безработните, които са изгубили правото си на помощи, в съчетание с частичното преустановяване на мерките, въведени с цел справяне с кризата, вследствие на известно подобрение на икономическата перспектива в малък брой държави членки.
Czech[cs]
Mohlo to být způsobeno tím, že se zvýšil počet dlouhodobě nezaměstnaných, kteří ztratili nárok na dávky, a zároveň byla vzhledem k poněkud lepšímu hospodářskému výhledu v několika členských státech částečně ukončována opatření určená k řešení krize.
Danish[da]
Dette kan skyldes stigningen i antallet af langtidsarbejdsløse, der mister deres dagpengeret, kombineret med den delvise udfasning – efter en vis forbedring i de økonomiske udsigter i nogle få medlemsstater – af de foranstaltninger, der var iværksat for at imødegå krisen.
German[de]
Der Grund hierfür könnte die steigende Zahl der Langzeitarbeitslosen sein, die ihre Ansprüche verloren, und auch die Tatsache, dass einige wenige Mitgliedstaaten nach einer Besserung der Wirtschaftsprognose ihre Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise teilweise einstellten.
Greek[el]
Αυτό μπορεί να οφείλεται στην αύξηση του αριθμού των μακροχρόνια ανέργων που έχασαν τα δικαιώματά τους, σε συνδυασμό με τη μερική απόσυρση, έπειτα από κάποια βελτίωση των οικονομικών προοπτικών σε ορισμένα κράτη μέλη, των μέτρων που είχαν ληφθεί για την αντιμετώπιση της κρίσης.
English[en]
This may have occurred because of the increase in the number of long-term unemployed losing their entitlements, along with the partial phasing-out, following some improvement in the economic outlook in a few Member States, of the measures put in place to counter the crisis..
Spanish[es]
Esto puede haberse producido por el aumento del número de desempleados de larga duración que ha perdido sus derechos, junto con la desaparición parcial de estos, tras una cierta mejora de las perspectivas económicas en algunos Estados miembros a raíz de las medidas adoptadas para luchar contra la crisis.
Estonian[et]
Selle põhjuseks võib olla asjaolu, et kasvas selliste pikaajaliste töötute arv, kellel ei olnud enam õigust saada hüvitisi, ning mõnes liikmesriigis toimus kriisi vastu võitlemise meetmete järk-järguline lõpetamine pärast majandusperspektiivide mõningast paranemist.
Finnish[fi]
Tähän on saattanut olla syynä se, että oikeutensa etuuksiin menettäneiden pitkäaikaistyöttömien määrä on kasvanut ja jotkin jäsenvaltiot ovat vähitellen lakkauttaneet kriisin johdosta käyttöön ottamiaan toimenpiteitä talousnäkymiensä vähittäisen paranemisen seurauksena.
French[fr]
Cette situation peut s’expliquer par l’augmentation du nombre de chômeurs de longue durée ayant perdu leurs droits, ainsi que par la suppression progressive partielle, à la suite d’une certaine amélioration des perspectives économiques dans quelques États membres, des mesures mises en place pour lutter contre la crise.
Croatian[hr]
Uzrok tome moglo bi biti povećanje broja dugoročno nezaposlenih koji su izgubili pravo na naknadu te djelomično ukidanje protukriznih mjera nakon što je u nekoliko država članica došlo do određenog poboljšanja gospodarske situacije.
Hungarian[hu]
Ennek oka lehetetett a tartós munkanélküliek számának növekedése, akik elvesztették a jogosultságaikat, valamint a válság kezelésére hozott intézkedések részleges kivonása, miután néhány tagállamban valamelyest javultak a gazdasági kilátások.
Italian[it]
Il verificarsi di questo fenomeno può essere attribuito all’incremento del numero di disoccupati di lunga durata che hanno perso i propri diritti, nonché alla parziale e graduale soppressione delle misure attuate per contrastare la crisi dopo un certo miglioramento delle prospettive economiche in alcuni Stati membri.
Lithuanian[lt]
Tokią padėtį galėjo lemti didėjantis ilgalaikių bedarbių, prarandančių teisę į išmokas, skaičius, taip pat tai, kad pagerėjus kelių valstybių narių ekonomikos perspektyvoms, iš dalies imta palaipsniui atsisakyti kovos su krize priemonių.
Latvian[lv]
Šī situācija var būt saistīta ar to, ka palielinājās to ilgtermiņa bezdarbnieku skaits, kuri zaudēja savas tiesības, kā arī ar to, ka daļēji pakāpeniski tika pārtraukti krīzes pārvarēšanai ieviestie pasākumi pēc tam, kad dažās dalībvalstīs bija notikuši zināmi uzlabojumi ekonomikas attīstības perspektīvā.
Maltese[mt]
Dan jista’ jkun li seħħ minħabba ż-żieda fl-għadd ta’ persuni qiegħda għal perjodu twil li tilfu l-intitolamenti tagħhom, flimkien mat-tneħħija gradwali parzjali, wara xi titjib fil-prospettiva ekonomika fi ftit Stati Membri, tal-miżuri implimentati biex jiġġieldu kontra l-kriżi.
Dutch[nl]
Dit kan zijn gebeurd vanwege de toename van het aantal langdurig werklozen die hun rechten verloren, en doordat een deel van de maatregelen die waren getroffen om de crisis te bestrijden, na een lichte verbetering van de economische vooruitzichten in enkele lidstaten, geleidelijk zijn afgeschaft.
Polish[pl]
Mogło to wynikać ze wzrostu liczby osób długotrwale bezrobotnych, które utraciły swoje uprawnienia, a także z częściowego wycofania – w związku z pewną poprawą prognoz gospodarczych w kilku państwach członkowskich – środków wdrożonych w celu walki z kryzysem.
Portuguese[pt]
Esta situação pode ter ficado a dever-se ao aumento do número de desempregados de longa duração que perderam os seus direitos, juntamente com a retirada parcial progressiva (na sequência de algumas melhorias nas perspetivas económicas de alguns Estados-Membros) das medidas adotadas para dar resposta à crise.
Slovak[sk]
Mohlo k tomu dôjsť v dôsledku zvýšenia počtu dlhodobo nezamestnaných osôb, ktoré stratili svoje nároky na dávky, ako aj čiastočného ukončenia opatrení zavedených na boj proti kríze v nadväznosti na isté zlepšenie hospodárskeho výhľadu v niekoľkých členských štátoch.
Slovenian[sl]
Možno je, da se je to zgodilo zaradi povečanega števila dolgotrajno brezposelnih, ki so izgubili ugodnosti, in delne odprave ukrepov v boju proti krizi zaradi določenega izboljšanja gospodarskih obetov v nekaterih državah članicah.
Swedish[sv]
Orsaken kan vara att antalet långtidsarbetslösa som förlorade sina rättigheter till förmåner ökade samtidigt som åtgärderna för att motverka krisens effekter delvis fasades ut när de ekonomiska utsikterna i några få medlemsstater förbättrades.