Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По втората част, изведена от това, че тежестта на доказване, наложена от Комисията на жалбоподателя във връзка с установяването на обстоятелството, че той функционира в условията на пазарна икономика, е прекомерна и нарушава основни принципи на правото на Съюза
Czech[cs]
Ke druhé části, vycházející z tvrzení, že důkazní břemeno, které Komise uložila žalobkyni za účelem prokázání, že působí v tržním hospodářství, je nadměrné a porušuje obecné zásady unijního práva
Danish[da]
Det andet led, hvorefter de bevismæssige krav, som Kommissionen har stillet til sagsøgeren om at bevise, at denne opererer under markedsøkonomiske vilkår, er uforholdsmæssige og tilsidesætter de almindelige EU-retlige principper
German[de]
Zum zweiten Teil: die Kommission erlege der Klägerin eine übermäßige Beweislast auf und verstoße gegen Grundsätze des Unionsrechts, wenn sie von ihr den Nachweis verlange, dass sie in einer Marktwirtschaft tätig sei
Greek[el]
Επί του δεύτερου σκέλους με το οποίο προβάλλεται ότι το βάρος αποδείξεως που η Επιτροπή επέβαλε στην προσφεύγουσα, όσον αφορά την άσκηση της δραστηριότητάς της υπό καθεστώς οικονομίας της αγοράς, είναι υπερβολικό και παραβιάζει τις γενικές αρχές του δικαίου της Ένωσης και ιδίως την αρχή της χρηστής διοικήσεως
English[en]
The second part of the third plea, alleging that the burden of proof imposed by the Commission on the applicant for the purpose of showing that it operates in a market economy is excessive and infringes the general principles of EU law
Spanish[es]
Sobre la segunda parte, basada en que la carga de la prueba impuesta por la Comisión a la demandante para que demuestre que opera en condiciones de una economía de mercado es excesiva y viola los principios generales del Derecho de la Unión
Estonian[et]
Teine osa, mille kohaselt komisjoni poolt hagejale selleks kehtestatud tõendamiskoormis, et ta tõendaks tegutsemist turumajanduse tingimustes, on ülemäärane ja rikub liidu õiguse üldpõhimõtteid
Finnish[fi]
Kolmannen kanneperusteen toinen osa, jossa väitetään, että komission kantajalle asettama selvitysvelvollisuus sen osoittamiseksi, että tämä toimii markkinataloudessa, on kohtuuton ja loukkaa unionin oikeuden yleisiä periaatteita
French[fr]
Sur la seconde branche, tirée de ce que la charge de la preuve imposée par la Commission à la requérante afin qu’elle démontre qu’elle évolue en économie de marché est excessive et viole les principes généraux du droit de l’Union
Hungarian[hu]
A második, arra alapított részről, hogy a Bizottság által annak érdekében a felperesre rótt bizonyítási teher, hogy a felperes bizonyítsa a piacgazdasági feltételek alapján való működését, túlzott, és sérti az uniós jog általános elveit
Italian[it]
Sulla seconda parte, relativa al fatto che l’onere della prova imposto dalla Commissione alla ricorrente affinché questa dimostri di operare in economia di mercato è eccessivo e viola i principi generali di diritto dell’Unione
Lithuanian[lt]
Dėl antros dalies, kurioje teigiama, kad įrodinėjimo pareiga, kurią Komisija priskyrė ieškovei, reikalaudama įrodyti, jog veikia rinkos ekonomikos sąlygomis, yra per didelė ir pažeidžia bendruosius Sąjungos teisės principus
Latvian[lv]
Par otro daļu – to, ka Komisijas prasītājai uzliktais pierādīšanas pienākums, lai tā pierādītu, ka tā darbojas tirgus ekonomikā, ir pārmērīgs un pārkāpj vispārīgos Savienības tiesību principus
Maltese[mt]
Fuq it-tieni parti, ibbażata fuq il-fatt li l-oneru tal-prova impost mill-Kummissjoni fuq ir-rikorrenti sabiex turi li kienet topera f’ekonomija tas-suq huwa eċċessiv u jikser il-prinċipji ġenerali tad-dritt tal-Unjoni
Dutch[nl]
Tweede onderdeel: de Commissie heeft verzoekster in strijd met de algemene beginselen van het Unierecht een onredelijk zware bewijslast opgelegd door van haar het bewijs te verlangen dat zij onder marktvoorwaarden handelt
Polish[pl]
W przedmiocie części drugiej zarzutu, dotyczącej tego, że ciężar dowodu nałożony przez Komisję na skarżącą w celu wykazania, iż działa ona w warunkach gospodarki rynkowej, jest nadmierny i narusza ogólne zasady prawa Unii
Portuguese[pt]
Quanto à segunda vertente, relativa ao facto de que o ónus da prova imposto pela Comissão à recorrente a fim de que esta demonstrasse que evolui numa economia de mercado é excessivo e viola os princípios gerais do direito da União
Romanian[ro]
Cu privire la al doilea aspect, întemeiat pe faptul că sarcina probei impusă de Comisie reclamantei pentru a demonstra că funcționează în economia de piață este excesivă și încalcă principiile generale ale dreptului Uniunii
Slovak[sk]
O druhej časti založenej na tom, že dôkazné bremeno uložené Komisiou žalobkyni na účely preukázania, že pôsobí v trhovom hospodárstve, je neprimerané a porušuje všeobecné zásady práva Únie
Slovenian[sl]
Drugi del, ki se nanaša to, da je Komisija tožeči stranki naložila pretežko dokazno breme glede dokazovanja, da deluje v tržnem gospodarstvu, ki naj bi bilo v nasprotju s splošnimi načeli prava Unije
Swedish[sv]
Den andra delgrunden: Den bevisbörda som kommissionen har ålagt sökandebolaget för att visa att det verkar i en marknadsekonomi är orimlig och strider mot de allmänna principerna i unionsrätten