Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die broers ingaan, het die man gevra: “Waarom is julle nie by die werk nie?
Arabic[ar]
ولما دخل الاخوة، سألهم الرجل: «لماذا لستم في عملكم؟
Cebuano[ceb]
Sa nakasulod na sa balay ang mga igsoon, ang lalaki nangutana: “Nganong wala man mo sa inyong trabaho nga tingtrabaho man unta karon?”
Czech[cs]
Bratři šli dál a ten muž se jich zeptal: „Jak to, že nejste v práci?
Danish[da]
Da brødrene var kommet indenfor, spurgte manden dem: „Hvorfor er I ikke på arbejde?
German[de]
Sie gingen hinein und der Mann fragte: „Warum sind Sie nicht bei der Arbeit?
Greek[el]
Όταν οι αδελφοί μπήκαν στο σπίτι, ο άντρας ρώτησε: «Γιατί δεν είστε στην εργασία σας;
English[en]
When the brothers entered the house, the man asked: “Why aren’t you at work?
Spanish[es]
Cuando los hermanos entraron, el hombre les preguntó: “¿Por qué no están trabajando?
Estonian[et]
Kui vennad majja sisenesid, küsis mees: ”Miks te praegu tööl ei ole?
Finnish[fi]
Kun veljet astuivat peremmälle, mies kysyi: ”Miksette ole töissä?
Hiligaynon[hil]
Sang nakasulod ang mga kauturan sa balay, namangkot ang tawo: “Ngaa wala kamo nagatrabaho?
Croatian[hr]
Kad su braća ušla u kuću, čovjek ih je upitao: “Zašto niste na poslu?
Hungarian[hu]
Mikor a testvérek bementek, a férfi megkérdezte: „Maguk miért nem dolgoznak?
Indonesian[id]
Sewaktu saudara-saudara itu sudah masuk, pria itu bertanya, ”Mengapa kalian tidak bekerja?
Iloko[ilo]
Idi nakastrek dagiti kakabsat, insaludsod ti lalaki: “Apay nga awankayo idiay pagtrabahuan?
Italian[it]
Quando i fratelli entrarono in casa, l’uomo chiese: “Come mai non siete al lavoro?
Georgian[ka]
როცა ძმები შევიდნენ სახლში, კაცმა ჰკითხა: „რატომ არ მუშაობთ?
Korean[ko]
형제들이 집 안으로 들어가자, 그 남자는 “오늘은 평일인데, 왜 직장에 안 갔습니까?”
Malagasy[mg]
Hoy izy rehefa nahita an’ireo rahalahy: “Nahoana ianareo no tsy miasa?
Norwegian[nb]
Da brødrene kom inn i huset, spurte mannen: «Hvorfor er dere ikke på arbeid?
Dutch[nl]
Toen de broeders binnenkwamen, vroeg de man: „Waarom zijn jullie niet aan het werk?
Polish[pl]
Gdy bracia weszli, mężczyzna zapytał: „A dlaczego nie jesteście w pracy?
Portuguese[pt]
Quando os irmãos entraram, o homem perguntou: “Por que vocês não estão trabalhando?
Romanian[ro]
Apoi, bărbatul i-a întrebat: „De ce nu sunteţi la serviciu?
Slovak[sk]
Keď bratia vošli dovnútra, muž sa ich opýtal: „Prečo nie ste v práci?
Albanian[sq]
Kur hynë në shtëpi, burri i pyeti: «Pse s’jeni në punë?
Serbian[sr]
Kada su braća ušla u kuću, čovek je upitao: „Zašto niste na poslu?
Southern Sotho[st]
Ha barab’abo rōna ba kena ka tlung, monna eo o ile a re: “Ke hobane’ng ha le sa ea mosebetsing?
Swedish[sv]
När bröderna kom in i huset frågade mannen: ”Varför är ni inte på jobbet?
Swahili[sw]
Walipoingia ndani ya nyumba, mtu huyo aliuliza: “Kwa nini hamko kazini?
Congo Swahili[swc]
Walipoingia ndani ya nyumba, mtu huyo aliuliza: “Kwa nini hamko kazini?
Tagalog[tl]
Pagpasok ng mga brother sa bahay, tinanong sila ng lalaki: “Ano’ng ginagawa n’yo rito?
Ukrainian[uk]
Коли брати зайшли, чоловік запитав: «Чому ви не на роботі?
Xhosa[xh]
Xa abazalwana bangena endlwini le ndoda yabuza: “Kutheni ningaphangelanga?
Chinese[zh]
弟兄进入屋内,男子问:“为什么你们不上班?
Zulu[zu]
Sebengenile endlini, le ndoda yabuza: “Aniyanga ngani emsebenzini?