Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til den manglende hjemmel haevder sagsoegeren for det foerste, at hverken forordning nr . 516/77' s artikel 14 eller forordning nr . 521/77' s artikel 2, stk . 1, udtrykkeligt hjemlede nogen udligningsafgift overhovedet, samt at artikel 13, stk . 2, i forordning nr . 516/77 forboed opkraevning af enhver afgift med tilsvarende virkning som told saavel som anvendelse af enhver foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion .
German[de]
Zur Frage der Überschreitung von Befugnissen wird zunächst vorgetragen, Artikel 14 der Verordnung Nr . 516/77 und Artikel 2 Absatz 1 der Verordnung Nr . 521/77 hätten keine ausdrückliche Ermächtigung zur Einführung einer Ausgleichsabgabe enthalten und Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung Nr . 516/77 habe die Erhebung von Abgaben gleicher Wirkung wie Zölle und die Einführung von Maßnahmen gleicher Wirkung wie mengenmässige Beschränkungen ausgeschlossen .
Greek[el]
'Οσον αφορά την υπέρβαση εξουσίας, προβάλλεται, πρώτον, ότι ούτε το άρθρο 14 του κανονισμού 516/77 ούτε το άρθρο 2, παράγραφος 1, του κανονισμού 521/77 επέτρεπαν ρητά τη θέσπιση οποιασδήποτε εξισωτικής εισφοράς, το δε άρθρο 13, παράγραφος 2, του κανονισμού 516/77 απαγόρευε την είσπραξη κάθε φορολογικής επιβαρύνσεως ισοδυνάμου αποτελέσματος προς δασμό και την επιβολή οποιουδήποτε μέτρου ισοδυνάμου αποτελέσματος .
English[en]
As to vires it is said, first, that there was no express power in Article 14 of Regulation No 516/77 or Article 2 ( 1 ) of Regulation No 521/77 to impose a countervailing charge at all and Article 13(2 ) of Regulation No 516/77 excluded the levying of any charge equivalent to a customs duty and the imposition of any measure having equivalent effect to a quantitative restriction .
French[fr]
Pour ce qui concerne l' excès de pouvoir, le premier argument consiste à affirmer que ni l' article 14 du règlement n° 516/77 ni l' article 2, paragraphe 1, du règlement n° 521/77 n' autorisaient expressément l' institution d' une taxe compensatoire quelle qu' elle fût et que l' article 13, paragraphe 2, du règlement n° 516/77 interdisait la perception de toute taxe d' effet équivalant à un droit de douane ainsi que l' application de toute mesure d' effet équivalant à une restriction quantitative .
Italian[it]
Per quanto riguarda l' eccesso di potere, l' Associazione afferma in primo luogo che né l' art . 14 del regolamento 516/77, né l' art . 2, n . 1, del regolamento n . 521/77 autorizzavano espressamente l' istituzione di una qualsiasi tassa di compensazione e che l' art . 13, n . 2, del regolamento n . 516/77 proibiva la percezione di qualsiasi tassa di effetto equivalente ad un dazio doganale, nonché l' adozione di qualsiasi misura di effetto equivalente ad una restrizione quantitativa .
Dutch[nl]
Met betrekking tot de bevoegdheidsoverschrijding wordt allereerst gesteld, dat artikel 14 van verordening nr . 516/77 noch artikel 2, lid 1, van verordening nr . 521/77 een uitdrukkelijke machtiging tot het instellen van enige compenserende heffing bevat en dat artikel 13, lid 2, van verordening nr . 516/77 de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht alsmede de toepassing van enige maatregel van gelijke werking als een kwantitatieve beperking verbiedt .
Portuguese[pt]
Relativamente à autorização, alega, em primeiro lugar, que nem no artigo 14.° do Regulamento n.° 516/77 nem no artigo 2.°, n.° 1, do Regulamento n.° 521/77 se previa uma competência expressa para lançar um direito de compensação e que o n.° 2 do artigo 13.° do Regulamento n.° 516/77 proíbia a cobrança de qualquer direito de efeito equivalente a um direito aduaneiro e a aplicação de qualquer medida de efeito equivalente a uma restrição quantitativa.