Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може би бихме могли заедно да се спрем върху няколко интересни хора в Писанията, които не попадат под светлината на прожекторите, но, през лещите на историята, са се доказали като истински герои.
Cebuano[ceb]
Tingali makahunahuna kamo uban nako sa pipila ka makapainteresado nga mga tawo gikan sa kasulatan nga wala masentro sa pagtagad apan kinsa, samtang atong gitimbang-timbang ang kasaysayan, nakapamatuod sa ilang kaugalingon nga tinuoray nga bayanihon.
Czech[cs]
Možná byste se se mnou mohli zamyslet nad několika zajímavými lidmi z písem, kteří se neobjevili v záři reflektorů pozornosti, ale kteří, měřeno dalekohledem historie, se ukázali být vskutku hrdiny.
Danish[da]
Måske kan I sammen med mig tænke på nogle interessante folk fra skrifterne, der ikke var i rampelyset, men som i historiens lys har vist sig at være sande helte.
German[de]
Schauen wir uns einige dieser interessanten Personen aus den heiligen Schriften an, die nicht im Mittelpunkt standen, die aber, durch das weite Objektiv der Geschichte betrachtet, wahres Heldentum bewiesen haben.
Greek[el]
Ίσως θα μπορούσατε να σκεφθείτε μαζί μου ορισμένους ενδιαφέροντες ανθρώπους από τις γραφές που δεν έλαβαν το επίκεντρο της προσοχής, αλλά οι οποίοι, καθώς αξιολογούμε την ιστορία, έχουν αποδειχθεί πραγματικά ηρωικοί.
English[en]
Perhaps you could consider with me some interesting people from the scriptures who did not receive the limelight of attention but who, through the long lens of history, have proven themselves to be truly heroic.
Spanish[es]
Quizás podrían considerar conmigo algunos personajes interesantes de las Escrituras que no fueron el centro de atención, pero que bajo la lupa de la historia demostraron ser auténticos héroes.
Estonian[et]
Mõelge näiteks nende pühakirjategelaste peale, kes pole olnud tähelepanu keskmes, kuid kes on osutunud ajapikku tõelisteks kangelasteks.
Finnish[fi]
Voisitte kenties tarkastella kanssani joitakin kiinnostavia pyhien kirjoitusten henkilöitä, jotka eivät saaneet paljon huomiota, mutta jotka historian saatossa ovat osoittautuneet todella sankarillisiksi.
Fijian[fj]
De na rairai rawa ni o navuca vata kei au eso na tamata taleitaki mai na ivolanikalou ka ra sega ni ciqoma na kauwai ena matanalevu ia mai na vakadodorairai balavu ni veika makawa, sa vakadinadinataki ira mera sa qaqa vakaidina.
French[fr]
Nous pourrions peut-être penser ensemble à quelques personnages intéressants des Écritures qui n’ont pas été sur le devant de la scène mais qui, avec le recul de l’histoire, se sont révélés être de véritables héros.
Croatian[hr]
Možda biste mogli sa mnom razmotriti neke zanimljive ljude iz Svetih pisama koji nisu stajali pod jarkim svjetlom pažnje, no koji su se kroz snažne leće povijesti dokazali kao stvarni junaci.
Hungarian[hu]
Talán velem együtt átgondolhatnátok néhány olyan érdekes embert a szentírásokból, akikre nem vetült a figyelem rivaldafénye, ám akik – a történelem hosszú távcsövén át szemlélve – igazán hősiesnek bizonyultak.
Armenian[hy]
Հավանաբար դուք կարող եք ինձ հետ գտնել որոշ ուշագրավ մարդկանց սուրբ գրություններից, ովքեր չեն եղել ուշադրության կենտրոնում, սակայն ողջ պատմության ընթացքում ապացուցել են, որ իրենք իսկապես հերոսներ են։
Indonesian[id]
Barangkali Anda dapat mempertimbangkan bersama saya beberapa orang menarik dari tulisan suci yang tidak menerima sorotan perhatian tetapi yang, melalui lensa panjang sejarah, telah membuktikan diri mereka pahlawan sejati.
Italian[it]
Forse potremmo considerare insieme alcune persone interessanti delle Scritture che non furono sotto le luci della ribalta ma che, attraverso le lenti della storia, si sono dimostrate davvero eroiche.
Japanese[ja]
ここで,聖文から何人かの興味深い人々について考えてみましょう。 彼らは脚光を浴びませんでしたが,歴史を検証してみると,本当の英雄であったことが分かります。
Korean[ko]
아마도 여러분은 저처럼, 경전에서 세상의 각광을 받지는 못했지만 진실로 영웅적이었다는 것을 역사가 증명한 흥미로운 사람들을 생각할 수 있을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Galbūt galėtume kartu pakalbėti apie kelis įdomius žmones iš Raštų, kurie negavo rampos šviesų dėmesio, bet, žvelgiant pro ilgą istorijos objektyvą, atrodo tikri didvyriai.
Latvian[lv]
Es aicinu jūs kopīgi padomāt par dažiem interesantiem Svēto Rakstu ļaudīm, kuri nav gozējušies slavas spozmē, taču vēsturiskā atskatā izrādījušies īsteni varonīgi.
Norwegian[nb]
Kanskje dere kan overveie sammen med meg noen interessante personer fra Skriftene som ikke fikk rampelysets oppmerksomhet, men som i historisk perspektiv har vist seg å være virkelig heroiske.
Dutch[nl]
Misschien kunt u samen met mij over enkele interessante mensen uit de Schriften nadenken die niet in de schijnwerpers stonden, maar die achteraf gezien ware helden waren.
Polish[pl]
Być może moglibyście pomyśleć wraz ze mną o interesujących postaciach z pism świętych, które nie zyskały sławy, ale z perspektywy dziejów okazały się prawdziwymi bohaterami.
Portuguese[pt]
Talvez vocês possam refletir comigo sobre algumas pessoas interessantes das escrituras que não estiveram sob os holofotes, mas que, ao longo da história, provaram ser verdadeiros heróis.
Romanian[ro]
Poate vă gândiţi împreună cu mine la câţiva oameni interesanţi din scripturi, care nu au fost în lumina reflectoarelor publice, dar care, priviţi prin lentilele istoriei, au dovedit că sunt adevăraţi eroi.
Russian[ru]
Возможно, вы согласитесь вместе со мной поразмышлять о нескольких интересных персонажах Священных Писаний, которые не получали громкой похвалы, но которые с точки зрения истории показали себя истинными героями.
Samoan[sm]
Atonu e mafai ona outou mafaufau faatasi ma au i nisi o tagata lelei mai tusitusiga paia o e lei maua se faalauiloaga ae a tatou iloiloina le talafaasolopito, ona faamaonia ai lea o i latou lava o ni toa mao’i.
Swedish[sv]
Kanske kan ni tillsammans med mig reflektera över några intressanta personer i skrifterna som inte stod i blickpunkten för uppmärksamhet, men som genom historiens teleskoplins visade sig vara sanna hjältar.
Thai[th]
บางทีท่านกับข้าพเจ้าน่าจะพิจารณาคนบางคนที่น่าสนใจจากพระคัมภีร์ที่ไม่ได้รับความสนใจแต่ได้พิสูจน์ตนผ่านเลนส์ยาวของประวัติศาสตร์ว่าเป็นวีรบุรุษอย่างแท้จริง
Tagalog[tl]
Marahil maiisip din ninyo gaya ko ang ilang mabubuting tao mula sa mga banal na kasulatan na hindi gaanong tumanggap ng papuri ngunit, kapag sinuri natin ang kasaysayan, ay mapapatunayang sila ay tunay na mga dakila.
Tongan[to]
Mahalo te ke lava ‘o fakakaukau‘i mo au ha kakai fakaofo mei he folofolá na‘e ‘ikai ke nau ma‘u ha tokanga ka, ‘i he‘etau vakai‘i ‘a e hisitōliá, kuo nau fakamo‘oni ‘enau hoko mo‘oni ko e mo‘unga‘i tangatá.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e nehenehe ta outou e feruri e o vau i te tahi mau taata maitai i roto i te mau papa‘iraa mo‘a tei ore i anapanapa i raro a‘e i te mau mori purapura o te tau‘araa taata, ia au râ i te hi‘oraa maoro o te tuaaai, ua faaite ratou e, e mau aito mau ratou.
Ukrainian[uk]
Можливо, ми з вами могли б разом подумати про декого з цікавих людей, згаданих у Писаннях, які не були в центрі уваги, але всією історією доведено, що вони виявилися справжніми героями.