Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
BYBELWAARHEID: “’n Hand vol rus is beter as ’n dubbele hand vol harde werk en ’n gejaag na die wind.” — Prediker 4:6.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያ፦ “ብዙ በመልፋትና ነፋስን በማሳደድ ከሚገኝ ሁለት እፍኝ ይልቅ ጥቂት እረፍት በማድረግ የሚገኝ አንድ እፍኝ ይሻላል።”—መክብብ 4:6
Arabic[ar]
مبدأ الكتاب المقدس: «حفنة راحة خير من حُفنتَي كدٍّ وسعي وراء الريح». — جامعة ٤:٦.
Aymara[ay]
BIBLIAJJ KAMSISA: “Mä jukʼa samartʼañajja askiwa, pä chʼama qaritat sipansa, thayaru katthapiñ munasa” (Eclesiastés 4:6).
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS KİTAB PRİNSİPİ: «Bir ovuc istirahət iki ovuc zəhmətdən və külək dalınca qaçmaqdan yaxşıdır» (Vaiz 4:6).
Basaa[bas]
LITIÑ LI BIBEL: “Woo wada nyonok ni ñem nwee u yé loñge iloo moo ima nyonok ni ngéba ni linoñ mbebi.” —Ñañal 4:6.
Baoulé[bci]
NDƐ NGA BIBLU’N KAN’N: “[Zezi] seli be kɛ: ‘An bla maan e wɔ e ngunmin blo lɔ e ko de wunmiɛn kan.’” —Mark 6:31.
Bemba[bem]
ILEMBO ILINGAKWAFWA: “Ukutuusha panono kwawama ukucila ukucishamo ukubombesha no kuuma fye umwela.”—Lukala Milandu 4:6.
Bulgarian[bg]
БИБЛЕЙСКИ ПРИНЦИП: „По–добре е шепа почивка, отколкото две шепи труд и гонене на вятъра.“ (Еклисиаст 4:6)
Bislama[bi]
RUL BLONG BAEBOL: “Sipos tingting blong yumi i stap gud, yumi no wari, hemia i winim fasin ya we yumi stap hadwok tumas oltaem, be yumi no winim wan samting nating.”—Prija 4:6.
Bangla[bn]
বাইবেলের নীতি: “বাতাসকে ধরবার জন্য দুই মুঠো পরিশ্রমের চেয়ে এক মুঠো বিশ্রাম শ্রেয়।”—উপদেশক ৪:৬, জুবিলী বাইবেল।
Bulu (Cameroon)[bum]
ÑYE’ELANE YA BIBLE: “E ne mvaé ya ve womien ôbe awo’on a lôte na ô tu’i nyôle jôé a mboon ésaé é ne teke yeme mfi y’été.” —Ecclésiaste 4:6, Mfefé Nkôñelan.
Catalan[ca]
PRINCIPI BÍBLIC: «És millor un grapat amb repòs, que no pas dos grapats amb fatiga i aflicció d’esperit» (Eclesiastès 4:6).
Cebuano[ceb]
PRINSIPYO SA BIBLIYA: “Mas maayo pa ang usa ka hakop nga pahulay kay sa duha ka hakop nga kahago ug paggukod sa hangin.” —Ecclesiastes 4:6.
Seselwa Creole French[crs]
PRENSIP LABIB: “En pti ponnyen repo i pli bon ki de ponnyen travay ki zis i en lakours deryer divan.” —Eklezyast 4:6.
Czech[cs]
BIBLE ŘÍKÁ: „Lepší je hrst odpočinku než dvojitá hrst tvrdé práce a honba za větrem.“ (Kazatel 4:6)
Welsh[cy]
EGWYDDOR FEIBLAIDD: “‘Mae un llond llaw gyda gorffwys yn well na dau lond llaw o ganlyniad i orweithio.’ Ydy, mae fel ceisio rheoli’r gwynt!”—Pregethwr 4:6.
Danish[da]
PRINCIP FRA BIBELEN: “En hånd fuld af hvile er bedre end to hænder fyldt med arbejde og jag efter vind.” – Prædikeren 4:6.
German[de]
DIE BIBEL SAGT: „Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6).
Dehu[dhv]
TREPENE MEKÖT NE LA TUSI HMITRÖTR: “Loi e ca hnatrapaime ka tiqa ce me tingeting, hune la lue hnatrapaime ka tiqa ce me huliwa me kola xeni la eny.”—Ate Cainöj 4:6.
Duala[dua]
BETE̱SEDI BA BIBE̱L: “Dia diwo̱ di londi na wumse̱ di do̱li, buka mā maba ma londi na ntu na bupe̱ la ngo̱.” —Mulangwedi 4:6.
Ewe[ee]
BIBLIA ƑE MƆFIAME: “Gbɔɖeme asiʋlo ɖeka nyo wu dɔ sesẽ wɔwɔ kple dagbadagba ɖe yame asi-ʋlo eve.”—Nyagblɔla 4:6.
Efik[efi]
SE BIBLE ETỊN̄DE: “Esisịt nduọkodudu ọfọn akan ekese ọkpọsọn̄ utom ye edifehe mbịne ofụm.” —Ecclesiastes 4:6.
Greek[el]
ΒΙΒΛΙΚΗ ΑΡΧΗ: «Καλύτερα μία χούφτα ανάπαυση παρά δύο χούφτες σκληρή εργασία και κυνήγι του ανέμου». —Εκκλησιαστής 4:6.
English[en]
BIBLE PRINCIPLE: “Better is a handful of rest than two handfuls of hard work and chasing after the wind.” —Ecclesiastes 4:6.
Spanish[es]
PRINCIPIO BÍBLICO: “Mejor es un puñado de descanso que un puñado doble de duro trabajo y esforzarse tras el viento” (Eclesiastés 4:6).
Estonian[et]
„Parem peotäis puhkust kui kaks peotäit kõva tööd ja tuule tagaajamist.” (Koguja 4:6.)
Persian[fa]
اصل کتاب مقدّس: «یک مُشت با آرامش، بِه از دو مُشت با مشقّت و از پیِ باد دویدن!»—جامعه ۴:۶.
Finnish[fi]
RAAMATUN PERIAATE: ”Parempi on kourallinen lepoa kuin kahmalollinen kovaa työtä ja tuulen tavoittelua.” (Saarnaaja 4:6.)
Fijian[fj]
IVAKAVUVULI VAKAIVOLATABU: “E vinaka me sinai e dua na liga ena vakacegu, e ca ni sinai ruarua na liga ena cakacaka kaukaua qai tautauvata kei na cemuria na cagi.” —Dauvunau 4:6.
French[fr]
PRINCIPE BIBLIQUE : « Mieux vaut une poignée de repos que deux poignées de dur travail et de poursuite du vent » (Ecclésiaste 4:6).
Gilbertese[gil]
TE BOTO N REIREI MAN TE BAIBARA: “E raoiroi riki te motirawa ae uarereke nakon te mwakuri korakora ae bati ao kaean te ang.”—Te Minita 4:6.
Gujarati[gu]
પવિત્ર શાસ્ત્રનો સિદ્ધાંત: “શ્રમ વેઠીને તથા હવામાં બાચકા ભરીને ખોબેખોબા મેળવવા કરતાં મનની શાંતિ સહિત મૂઠ્ઠીભર મળે તે સારું છે.”—સભાશિક્ષક ૪:૬, કોમન લેંગ્વેજ.
Wayuu[guc]
TÜ SÜMAKAT TÜ WIWÜLIAKAT: «Shia anaka neemeraale wanee wayuu suulia niʼyataain maʼin, nnojoleerü kasain niʼrüin sünainjee, meechi nuwataakai aaʼin süchiirua joutai» (Eclesiastés 4:6).
Gun[guw]
AYINAMẸ BIBLU TỌN: “Gbọjẹ vude pọnte hú kanvinván zẹjlẹgo po wezundido to jẹhọn godo po.” —Yẹwhehodọtọ 4:6.
Hebrew[he]
עיקרון מקראי: ”טוב מלוא כף נחת [או מנוחה] ממלוא חופניים עמל ורעות רוח [רדיפה אחר הרוח]” (קהלת ד’:6).
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र की सलाह: “थोड़ा-सा आराम करना, बहुत ज़्यादा काम करने और हवा के पीछे भागने से कहीं अच्छा है।” —सभोपदेशक 4:6.
Hiligaynon[hil]
PRINSIPIO SA BIBLIA: “Mas maayo pa ang diutay nga pahuway sangsa tuman nga pagpangabudlay kag paglagas sa hangin.”—Manugwali 4:6.
Hmong[hmn]
VAJLUGKUB TEJ HAUV PAUS NTSIAB LUS: “Ib taus tes kev siab tus tseem zoo dua ob taus tes puv nkaus tej haujlwm uas siv siav siv zog ua thiab haus cua.” —Laj Lim Tswvyim 4:6.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL ENA HAKAUA HEREVA: “Laga-ani sisina be mai ena namo, to gaukara goadagoada be lai lulua bamona.” —Hadibaia Tauna 4:6.
Croatian[hr]
BIBLIJSKO NAČELO: Bolja je jedna šaka počinka nego dvije šake truda i trčanja za vjetrom (Propovjednik 4:6).
Haitian[ht]
PRENSIP BIBLIK: “Li pi bon pou yon moun pran yon ti repo olye l plede ap travay di e li kontinye ap kouri dèyè van.” — Eklezyas 4:6.
Hungarian[hu]
MIT MOND A BIBLIA? „Jobb egy maroknyi pihenés, mint kétmaroknyi kemény munka és szélkergetés” (Prédikátor 4:6).
Western Armenian[hyw]
ՍՈՒՐԲԳՐԱՅԻՆ ՍԿԶԲՈՒՆՔ. «Աւելի աղէկ է մէկ լեցուն ձեռք հանգստութեամբ, քան թէ երկու լեցուն ձեռք, որ աշխատանքով ու հոգիի տանջանքով է» (Ժողովող 4։
Ibanag[ibg]
PRINSIPIO NA BIBLIA: “Mas makasta i tanga-kamo nga pagibannag anne ta dua-kamo na pabbabbannag anna paddaddag ta paddag.” —Eclesiastes 4:6.
Indonesian[id]
KATA ALKITAB: ”Lebih baik segenggam istirahat daripada dua genggam kerja keras dan upaya mengejar angin.” —Pengkhotbah 4:6.
Igbo[ig]
IHE BAỊBỤL KWURU: “Obere ezumike dị mma karịa ịrụsi ọrụ ike gabiga ókè na ịchụso ifufe.”—Ekliziastis 4:6.
Iloko[ilo]
PRINSIPIO TI BIBLIA: “Nasaysayaat ti sangarakem nga inana ngem iti dua a rakem a napinget a panagtrabaho ken panangkamkamat iti angin.” —Eclesiastes 4:6.
Icelandic[is]
MEGINREGLA: „Betri er hnefafylli af ró en báðar hendur fullar af striti og eftirsókn eftir vindi.“ – Prédikarinn 4:6.
Italian[it]
PRINCIPIO BIBLICO: “È meglio una manciata di riposo che due manciate di duro lavoro correndo dietro al vento” (Ecclesiaste 4:6).
Japanese[ja]
聖書のアドバイス: 「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」。( 伝道の書 4:6)
Georgian[ka]
ბიბლიური პრინციპი: „ერთი მუჭა დასვენება სჯობია ორ მუჭა გარჯასა და ქარის დევნას“ (ეკლესიასტე 4:6).
Kongo[kg]
MUNSIKU YA BIBLIA: “Kupema mwa fioti kele mbote kuluta kisalu ya ngolo mpi kulanda mupepe.”—Longi 4:6.
Kazakh[kk]
КИЕЛІ КІТАП КЕҢЕСІ: “Тынымсыз еңбектеніп, желдің соңынан қуғанша, азырақ тынығып алған артық” (Уағыздаушы 4:6).
Kalaallisut[kl]
BIIBILIMI NAJOQQUTASSIAQ: “Pitsaaneruvoq itummap ataasiinnaap imaanik peqaraanni qasuersaarsinnaallunilu itummat illuttut suleruloornikkut ulikkaarnerannit anorimillu tigusiniarsarinermit.” – Oqaluussisartup oqaasii 4:6.
Khmer[km]
គោល ការណ៍ គម្ពីរ: « បើ មាន តែ ១ ក្ដាប់ ទាំង ប្រកប ដោយ សេចក្ដី សុខ នោះ វិសេស ជាង មាន ២ ក្ដាប់ ហើយ មាន ទាំង ការ នឿយ ហត់ នឹង ការ ខំ ជា អសារ ឥត ការ ផង »។—សាស្តា ៤:៦
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ತತ್ವ: “ಗಾಳಿಯನ್ನು ಹಿಂದಟ್ಟುವ ವ್ಯರ್ಥ ಪ್ರಯಾಸದ ಬೊಗಸೆಗಿಂತಲೂ ನೆಮ್ಮದಿಯ ಸೇರೆಯೇ ಲೇಸು.”—ಪ್ರಸಂಗಿ 4:6.
Korean[ko]
성경 원칙: “한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼 수고하며 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.
Kaonde[kqn]
JIFUNDE JA MU BAIBOLO: “Kyawama kukokolokako kukila kukizhamo kwingila mingilo ne kupulwilamotu mabuula.”—Musapwishi 4:6.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕГИ ПРИНЦИП: «Жан үрөп иштегенге жана шамалды кууп жетүүгө умтулганга караганда, бир аз эс алган артык» (Насаатчы 4:6).
Ganda[lg]
AMAGEZI OKUVA MU BAYIBULI: “Olubatu lumu olw’okuwummula lusinga embatu bbiri ez’okukola ennyo era n’okugoba empewo.” —Omubuulizi 4:6.
Lingala[ln]
TOLI YA BIBLIA: “Mwa kopema moke eleki ebele ya mosala makasi mpe kolanda mopɛpɛ.” —Mosakoli 4:6.
Lozi[loz]
SIKUKA SA MWA BIBELE: “Ki hande kupumula hanyinyani kufita kubeleka hahulu ka taata ni kumatisa moya.”—Muekelesia 4:6.
Lithuanian[lt]
BIBLIJOS PRINCIPAS: „Geriau viena sauja su poilsiu, negu dvi saujos su triūsu ir vėjų vaikymusi!“ (Mokytojo 4:6)
Luba-Katanga[lu]
MUSOÑANYA WA MU BIBLE: “Dikasa diyule kutalaja dipityile būya makasa abidi mayule mwingilo ne kupanga luvula.” —Musapudi 4:6.
Luvale[lue]
LUSHIMBI LWAMUMBIMBILIYA: “Kunokako chindende chinawahe kuhambakana kukilikita chikuma nakuhangasana peho.”—Muka-kwambulula 4:6.
Latvian[lv]
BĪBELES PRINCIPS. ”Viena ar mieru pilna sauja ir labāka nekā abas dūres pilnas darba pūļu un vēja ķeršanas.” (Salamans Mācītājs 4:6.)
Morisyen[mfe]
PRINSIP LABIB: “Vomie enn pwanie repo, ki de pwanie travay dir ek galoup deryer divan.” —Ekleziast 4:6.
Malagasy[mg]
TORO LALAN’NY BAIBOLY: “Aleo fialan-tsasatra eran-tanan’ila, toy izay asa mafy eran-tanan-droa nefa toy ny misambo-drivotra fotsiny.”—Mpitoriteny 4:6.
Mambwe-Lungu[mgr]
CISINTE CA MULI BAIBO: “Cingazipa ukukwata tunono ukwaula masakamika, kuluta kuivunola ukwaula muzano, umu kwezya ukuzinganya umuza.”—Kasambilizya 4:6.
Macedonian[mk]
БИБЛИСКО НАЧЕЛО: Подобар е еден грст одмор отколку два грста труд и трчање по ветар (Проповедник 4:6).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾത ത്ത്വം: “ഇരുകൈ നിറയെ അധ്വാ ന ത്തെ ക്കാ ളും കാറ്റിനെ പിടി ക്കാ നുള്ള ഓട്ട ത്തെ ക്കാ ളും ഏറെ നല്ലത് ഒരുപി ടി വിശ്ര മ മാണ്.”—സഭാ പ്ര സം ഗകൻ 4:6.
Mongolian[mn]
БИБЛИЙН ЗАРЧИМ: «Хоёр гараа дүүргэхээр шаргуу хөдөлмөрлөж, салхины хойноос хөөцөлдсөнөөс нэг л гар дүүрэн сул амарч байсан нь дээр» (Номлогчийн үгс 4:6).
Marathi[mr]
बायबल तत्त्व: “तुमच्याजवळ जे आहे त्यात समाधान मानणे हे अधिकाधिक मिळवण्यासाठी झगडण्यापेक्षा खूप चांगले आहे.”—उपदेशक ४:६, ईझी-टू-रीड व्हर्शन.
Malay[ms]
PRINSIP BIBLE: “Segenggam rehat lebih baik daripada dua genggam kerja keras dan usaha mengejar angin.” —Pengkhutbah 4:6.
Maltese[mt]
PRINĊIPJU BIBLIKU: “Aħjar id mimlija bil- mistrieħ milli tnejn mimlijin bix- xogħol iebes u l- ġiri wara r- riħ.”—Ekkleżjasti 4:6.
Burmese[my]
ကျမ်းစာ အခြေခံ မူ။ “လက်တစ်ဆုပ် စာ အနားယူ ရတာဟာ လက်နှစ်ဆုပ်စာ တ ပင် တ ပန်း လုပ်ဆောင် ပြီး လေကို ဖမ်းဆုပ် ဖို့ အားထုတ် နေတာ ထက် ပိုကောင်းတယ်။”—ဒေသနာ ၄:၆။
Norwegian[nb]
BIBELSK PRINSIPP: «En håndfull hvile er bedre enn å ha begge hendene fulle av hardt arbeid og jag etter vind.» – Forkynneren 4:6.
North Ndebele[nd]
OKUTSHIWO LIBHAYIBHILI: “Ungazihlukuluzi uzigugise ngomsebenzi, . . . hlakanipha wazi ukuzikhuza.” —IZaga 23:4.
Nepali[ne]
बाइबलको सिद्धान्त: “दुवै मुठी भएर व्यर्थको परिश्रम गरेको भन्दा एक मुठी विश्राम असल हो।”—उपदेशक ४:६, NW.
Lomwe[ngl]
PIIPILIYA ONI: “Nto ti yotxhuneyasa mutxhu witxhùwa vakhani, èliwaka murima ni itxhu vakhani, ohiya mutxhu olapa ahiphurak’etxhu!”—Eklesiyaste 4:6.
Dutch[nl]
BIJBELS PRINCIPE: ‘Beter is een hand vol rust dan twee handen vol hard werk en het najagen van wind’ (Prediker 4:6).
Northern Sotho[nso]
MOLAO WA MOTHEO WA BEIBELE: “Seatla se se tletšego khutšo se phala diatla tše pedi tše di tletšego boitapišo gotee le go kitimiša phefo.”—Mmoledi 4:6.
Nyanja[ny]
MFUNDO YA M’BAIBULO: “Kupuma pang’ono kuli bwino kuposa kugwira ntchito mwakhama ndi kuthamangitsa mphepo.” —Mlaliki 4:6.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਸੂਲ: “ਕੁਝ ਪਲਾਂ ਦਾ ਆਰਾਮ ਵੀ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਬਜਾਏ ਇਸ ਦੇ ਕੇ ਹਰ ਸਮੇਂ ਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਮਿਹਨਤ ਵਿਚ ਰੁਝੇ ਰਹਿਣ, ਜੋ ਕੇਵਲ ਹਵਾ ਨੂੰ ਫੜਨ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਹੈ।” —ਉਪਦੇਸ਼ਕ 4:6, CL.
Pangasinan[pag]
PRINSIPYO ED BIBLIA: “Mas maong ni daiset a painawa nen say alablabas a panagkimey tan panguusil ed dagem.” —Eclesiastes 4:6.
Papiamento[pap]
PRINSIPIO DI BEIBEL: “Un man yen di sosiegu ta mihó ku dos moketa yen di trabou i korementu tras di bientu.”—Eklesiástes 4:6.
Pijin[pis]
BIBLE PRINCIPLE: “Hemi moabeta fo yumi waka lelebet an garem lelebet samting nomoa, winim yumi garem staka samting from yumi barava wakahad tumas olsem yumi aftarem nomoa win.” —Eklesiastes 4:6.
Polish[pl]
ZASADA BIBLIJNA: „Lepsza jest garść wytchnienia niż dwie garści trudu i pogoń za wiatrem” (Kaznodziei 4:6).
Portuguese[pt]
O QUE A BÍBLIA DIZ: “Melhor é um punhado de descanso do que dois punhados de trabalho árduo e correr atrás do vento.” — Eclesiastes 4:6.
Quechua[qu]
BIBLIA NIWANCHEJ: ‘Uj chhikan samarinaqa aswan allinpuni, anchatapuni llankʼanamanta nisqaqa’ (Eclesiastés 4:6, Qheshwa Biblia).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaipaj randica, shuj maqui jundallata trabajashpa, ashata samarinaca ashtahuan allimari” ninmi (Eclesiastés 4:6).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
BIBLIAPICA NINMI: ‘Ishcai maqui jundata ninanda trabajashpa shaijunapa randica, shuj maqui jundatalla trabajashpa, ashaguta samanami ashtahuan ali’ can nishpa (Eclesiastés 4:6).
Rundi[rn]
ICO BIBILIYA IVUGA: “Urushi rw’akaruhuko ruruta amashi abiri y’igikorwa c’ubutame n’ukwiyahagura ukurikira umuyaga.” —Umusiguzi 4:6.
Romanian[ro]
PRINCIPIU BIBLIC: „Mai bine o mână plină de odihnă decât două mâini pline de trudă și goană după vânt”. (Eclesiastul 4:6)
Russian[ru]
БИБЛЕЙСКИЙ ПРИНЦИП: «Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром» (Экклезиаст 4:6).
Kinyarwanda[rw]
IHAME RYA BIBILIYA: “Urushyi rwuzuye ikiruhuko ruruta amashyi yuzuye imirimo iruhije no kwiruka inyuma y’umuyaga.” —Umubwiriza 4:6.
Sango[sg]
MAMA-NDIA TI BIBLE: “Ti wu terê kete ayeke nzoni ahon sarango kua ahon ndö ni nga na tombango peko ti pupu.”—Zo-ti-fa-tene 4:6.
Sinhala[si]
බයිබල් ප්රතිපත්තිය: “වෙහෙස මහන්සි වී බොහෝ වේලාවක් වැඩ කරමින් සුළඟ පසුපස හඹා යනවාට වඩා සුළු විවේකයක් ගැනීම හොඳය.”—දේශනාකාරයා 4:6.
Slovak[sk]
BIBLICKÁ ZÁSADA: „Lepšia je hrsť odpočinku ako dvojitá hrsť tvrdej práce a honba za vetrom.“ (Kazateľ 4:6)
Slovenian[sl]
SVETOPISEMSKO NAČELO: »Boljše je eno prgišče počitka kakor dve prgišči truda in lovljenja vetra.« (Pridigar 4:6)
Samoan[sm]
MATAUPU SILISILI FAALE-TUSI PAIA: “E sili le luuga e tasi o le mālōlō, nai lo o luuga e lua o galuega mamafa ma le ʻai a le matagi.” —Failauga 4:6.
Shona[sn]
ZVINOTAURWA NEBHAIBHERI: “Zviri nani kuzorora zvishoma pane kushanda zvakaoma zvakapetwa kaviri asi uchidzingana nemhepo.” —Muparidzi 4:6.
Albanian[sq]
PARIMI BIBLIK: «Është më mirë të kesh një grusht me pushim, se dy grushte me mund dhe duke u rropatur pas erës.» —Eklisiastiu 4:6.
Serbian[sr]
BIBLIJSKO NAČELO: „Bolja je jedna šaka počinka nego dve šake truda i trčanja za vetrom“ (Propovednik 4:6).
Sundanese[su]
PRINSIP KITAB SUCI: ”Saur Yesus ka murid-murid, Urang nyingkir heula neangan tempat sepi ngarah rineh, jeung supaya maraneh bisa ngaso heula sakeudeung.” —Markus 6:31.
Swedish[sv]
BIBLISK PRINCIP: ”Bättre en handfull vila än båda händerna fulla med hårt arbete och ett jagande efter vind.” (Predikaren 4:6)
Swahili[sw]
KANUNI YA BIBLIA: “Ni afadhali konzi moja ya pumziko kuliko konzi mbili za kazi ngumu na kukimbiza upepo.”—Mhubiri 4:6.
Congo Swahili[swc]
KANUNI YA BIBLIA: ‘Konzi [ao, mukono] moja ya pumuziko ni afazali kuliko konzi mbili za kazi ngumu na kufuatilia upepo.’ —Mhubiri 4:6.
Tamil[ta]
பைபிள் நியமம்: “ரொம்பவும் கஷ்டப்பட்டு வேலை செய்து காற்றைப் பிடிக்க ஓடுவதைவிட கொஞ்சம் ஓய்வெடுப்பது மேல்.”—பிரசங்கி 4:6.
Tetun Dili[tdt]
BÍBLIA NIA MATADALAN: “Diʼak liu deskansa uitoan duké serbisu makaʼas demais, tanba neʼe hanesan duni tuir anin.”—Eclesiastes (Pengkhotbah) 4:6.
Telugu[te]
మంచి సూత్రాలు: “శ్రమయును గాలికైన యత్నములును రెండు చేతులనిండ నుండుటకంటె ఒక చేతినిండ నెమ్మది కలిగియుండుట మేలు.”—ప్రసంగి 4:6.
Thai[th]
คํา แนะ นํา จาก คัมภีร์ ไบเบิล “พักผ่อน สัก เล็ก น้อย ดี กว่า เอา แต่ ทํา งาน หนัก และ วิ่ง ไล่ ตาม ลม”—ปัญญาจารย์ 4:6
Tigrinya[ti]
ስርዓት መጽሓፍ ቅዱስ፦ “ካብ ምሉእ ሕፍኒ ጻዕርን ደድሕሪ ንፋስ ምጕያይንሲ፡ ሓደ ዕማዅ ዕረፍቲ ይሓይሽ።”—መክብብ 4:6።
Tagalog[tl]
SIMULAIN SA BIBLIYA: “Mas mabuti ang sandakot na kapahingahan kaysa sa dalawang dakot ng pagpapagal at paghahabol sa hangin.”—Eclesiastes 4:6.
Tetela[tll]
TƆNDƆ DIA LO BIBLE: “Ndeka dimɛna monga la yema ya diomuyelo tshitshɛ lo dihole dia monga la olimu efula wa wolo ko tatshanyaka lɔpɛpɛ.” —Ondaki 4:6.
Tswana[tn]
BAEBELE YA RE: “Boikhutso jo bo tletseng seatla bo botoka go na le tiro ya bonatla e e tletseng seatla gabedi le go kgaratlhela phefo.”—Moreri 4:6.
Tonga (Nyasa)[tog]
FUNDU YA M’BAYIBOLU: “Kupumuwa kamanavi nkhwamampha kuluska kugwira ntchitu mwaphamphu ndipuso kutchimbiza mphepu.”—Wakutaula 4:6.
Tonga (Zambia)[toi]
NJIISYO YAMU BBAIBBELE: “Kulyookezya kusyoonto nkubotu kwiinda kulijaya kubeleka mulimo muyumu akutandaanya muwo.”—Mukambausi 4:6.
Tok Pisin[tpi]
STIATOK BILONG BAIBEL: “Mobeta yumi gat liklik samting tasol na yumi bel isi. Nogut yumi mekim planti wok oltaim, olsem man i ran i go bilong holimpas win.”—Saveman 4:6.
Turkish[tr]
KUTSAL KİTAPTAKİ İLKE: “Biraz dinlenmek, çok emek harcayıp rüzgârı kovalamaktan iyidir” (Vaiz 4:6).
Tsonga[ts]
NSINYA WA NAWU WA LE BIBELENI: “Voko leri teleke ku wisa ra antswa ku ri ni mavoko mambirhi lama teleke ntirho wa matimba ni ku hlongorisa mheho.”—Eklesiasta 4:6.
Tswa[tsc]
TSHINYA GA NAYO GA BHIBHILIYA: ‘I chukwana a kuva ni zvitsongwani zvin’we ni kurula ku hundza a ku kuma zvo tala hi kukarateka ni ku landza mheho.’ — Mutshawuteli 4:6.
Tatar[tt]
ИЗГЕ ЯЗМАЛАРДАГЫ ПРИНЦИП: «Ике уч авыр эш белән җил кууга караганда бер уч ял яхшырак» (Вәгазьче 4:6).
Tumbuka[tum]
FUNDO YA MU BAIBOLO: “Woko limoza lakuzura na chipumulo ndiwemi kuluska mawoko ghaŵiri ghakuzura na kuphyoka na kuchimbizga waka mphepo.”—Mupharazgi 4:6.
Tuvalu[tvl]
FAKATAKITAKIGA MAI TE TUSI TAPU: “E ‵lei atu ke ‵fonu te lima e tasi i te malōlō i lō te ‵fonu o te avā lima i te faiga o galuega ‵mafa mo te afuliga o te matagi.”—Failauga 4:6.
Twi[tw]
BIBLE MU ASƐM: “Ɔhome nsa mã ye sen ɔbrɛ ne adehunu nsa mã abien akyidi.”—Ɔsɛnkafo 4:6.
Ukrainian[uk]
БІБЛІЙНА ІСТИНА: «Ліпше жменя спокою, ніж дві жмені тяжкої праці й гонитви за вітром» (Екклезіаста 4:6).
Urdu[ur]
پاک کلام کا اصول: ”ایک مٹھی بھر آرام محنت اور ہوا کے تعاقب سے بھری ہوئی دو مٹھیوں سے بہتر ہے۔“—واعظ 4:6، کیتھولک ترجمہ۔
Vietnamese[vi]
NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Thà một nắm tay đầy sự nghỉ ngơi còn hơn hai nắm tay đầy việc khó nhọc và đuổi theo luồng gió”.—Truyền đạo 4:6.
Makhuwa[vmw]
ELE BIIBILIYA ONIHIMYA AWE: “Halali okhalana itthu vakhani mmatatani ni murettele, ovikana otepa ovara muteko mahala”. —Musuweli 4:6.
Wolaytta[wal]
GEESHSHA MAXAAFAY YOOTIYO MAARAA: “Daafuraaninne carkkuwaa oiqqanau yedettiyoogaa mala jaaman daafuridi demmiyo naa77u kushebaappe, woppan demmiyo issi kushebai darees.”—Eranchchaa 4:6.
Waray (Philippines)[war]
PRINSIPYO HAN BIBLIA: “Maoroopay an usa ka harup, dara an kalinaw, kay han duha ka harup dara an kabudlay ngan an panalinguha ha hangin.” —Eklesiastes 4:6.
Wallisian[wls]
PELESEPETO FAKATOHI-TAPU: “E lelei age te fonu o te nima e tahi mo te malolo, i te fonu o te u nima lua mo te gaue pea mo te tuli o te matagi.”—Ekelesiasi 4:6.
Xhosa[xh]
UMGAQO WEBHAYIBHILE: “Kulunge ngakumbi ukuzalisa isandla ngokuphumla kunokuzalisa izandla zozibini ngomsebenzi onzima ngokusukelana nomoya.” —INtshumayeli 4:6.
Yao[yao]
CIWUNDO CA M’BAIBULO: “Kupumulila panandi kuli cenene kulekangana ni kamula masengo mwakulimbicila ni kuwutusya mbungo.”—Mlaliki 4:6.
Yoruba[yo]
ÌLÀNÀ BÍBÉLÌ: “Ẹ̀kúnwọ́ kan ìsinmi sàn ju ẹ̀kúnwọ́ méjì iṣẹ́ àṣekára àti lílépa ẹ̀fúùfù.” —Oníwàásù 4:6.
Chinese[zh]
圣经原则: “一掌盛满安歇, 胜过双手抓满辛劳捕风的事。” ——传道书4:6
Zulu[zu]
OKUSHIWO IBHAYIBHELI: “Kungcono ukuphumula okuncane kunomsebenzi onzima omningi nokulwela ukufica umoya.”—UmShumayeli 4:6.