Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vroeg opgestaan, ontbyt gemaak en dan vir elkeen van hulle ’n warm drankie geneem.
Amharic[am]
በማለዳ ተነስቶ ቁርስ ያዘጋጅና ለሁሉም የሚጠጣ ትኩስ ነገር ይሰጣቸዋል።
Arabic[ar]
فكان يستيقظ باكرا، يحضِّر الفطور، ثم يحضِّر لكل منهم شرابا ساخنا.
Central Bikol[bcl]
Nagbangon sia nin amay, nagluto nin pamahawan, dangan hinatodan an kada saro sa sainda nin mainit na maiinom.
Bemba[bem]
Alecelela no kupekanya ica kulya, lyene alebatwalila ifya kunwa fyakaba.
Bulgarian[bg]
Ставал рано, приготвял закуска, след което донасял на всяко от тях топла напитка.
Bislama[bi]
Hem i girap eli long moning, i boelem hot wota, ale, i mekem ti blong olgeta, mo i karem i go long bed blong olgeta.
Bangla[bn]
তিনি খুব সকালে উঠে জলখাবার তৈরি করতেন আর ছেলেমেয়েদের সবাইকে গরম গরম চা বা কফি দিতেন।
Cebuano[ceb]
Momata siyag sayo, iandam ang pamahaw, dayon dad-an ang matag usa kanila ug mainit nga ilimnon.
Czech[cs]
Vstal brzy, připravil snídani, a potom přinesl každému z nich do postele šálek něčeho teplého.
Danish[da]
Han stod tidligt op, lavede morgenmad og kom med noget varmt at drikke til dem.
German[de]
Er stand früh auf, machte das Frühstück und brachte dann jedem Kind ein warmes Getränk.
Ewe[ee]
Efɔna ŋdikanya ɖaa ŋdinu, eye emegbe etsɔa nunono dzodzoe yina na wo dometɔ ɖesiaɖe.
Efik[efi]
Enye ama esibak edemede, anam udia usenubọk, ekem ada ufiop tea ọsọk owo mmọ kiet kiet.
Greek[el]
Σηκωνόταν νωρίς, ετοίμαζε πρωινό και κατόπιν πήγαινε στο καθένα τους από ένα ζεστό ρόφημα.
English[en]
He got up early, prepared breakfast, then took each of them a warm drink.
Spanish[es]
Se levantaba temprano, preparaba el desayuno y luego les llevaba a todos una bebida caliente.
Estonian[et]
Ta tõusis varakult üles, valmistas hommikusöögi ning viis lastele kuuma jooki.
Finnish[fi]
Hän nousi aikaisin ylös, valmisti aamupalan ja vei sitten kullekin heistä lämpimän juoman.
French[fr]
Il se levait tôt, préparait le petit-déjeuner, et leur apportait à chacun une boisson chaude.
Ga[gaa]
Eteɔ shi mra, ni ehoɔ leebi niyenii, kɛkɛ lɛ ewo eyaha amɛ.
Hebrew[he]
הוא השכים קום, הכין ארוחת בוקר והגיש לכל אחד משקה חם.
Hindi[hi]
वह सवेरे जल्दी उठकर नाश्ता बनाता और हर बच्चे के पास जाकर उसे गरम-गरम चाय या कॉफी देता।
Hiligaynon[hil]
Nagbugtaw sia sing aga pa, nagluto sing pamahaw, dayon gindalhan ang kada isa sa ila sing maalabaab nga ilimnon.
Croatian[hr]
Ustao bi rano, pripremio doručak, a zatim bi svakome od njih donio topli napitak.
Hungarian[hu]
Korán reggel felkelt, elkészítette a reggelit, azután mindegyikőjüknek meleg innivalót vitt.
Indonesian[id]
Ia bangun pagi-pagi sekali, mempersiapkan sarapan, kemudian membawakan minuman hangat kepada mereka.
Iloko[ilo]
Sinapana ti nagluto iti pammigat, sa inyulianna iti napudot a mainum ti tunggal maysa kadakuada.
Italian[it]
Si alzava presto, preparava la colazione e poi portava loro una bevanda calda.
Japanese[ja]
早く起きて朝食を準備し,それから子供たち一人一人に温かい飲み物を持って行きました。
Korean[ko]
그는 일찍 일어나서 아침 식사를 준비한 다음, 아이들 개개인에게 따뜻한 음료를 갖다 주었습니다.
Lingala[ln]
Azalaki kolamuka ntɔngɔntɔngɔ, alambi tii mpe amemeli mokomoko kɔpɔ ya tii ya mɔ́tɔ.
Lithuanian[lt]
Anksti atsikėlęs, jis pagamindavo pusryčius, paskui atnešdavo kiekvienam atsigerti ko nors šilto.
Latvian[lv]
Viņš cēlās agrāk, pagatavoja brokastis un aiznesa bērniem kādu siltu dzērienu.
Malagasy[mg]
Nifoha aloha kokoa izy, ary nikarakara sakafo maraina, avy eo dia nitondrany zavatra mafana hosotroina ny tsirairay tamin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Станувал рано, подготвувал појадок, потоа на секое од нив му носел топол пијалак.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അതിരാവിലെ എഴുന്നേറ്റു പ്രഭാത ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കിയിട്ട് അവർക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും ഒരു ചൂടു പാനീയം കൊണ്ടുപോയി കൊടുത്തു.
Marathi[mr]
ते स्वतः सकाळी लवकर उठले, नाष्टा बनवला आणि प्रत्येक सावत्र मुलाला त्यांनी चहा नेऊन दिला.
Maltese[mt]
Kien iqum kmieni, jipprepara l- kolazzjon, u mbagħad lil kull wieħed minnhom kien jiħdilhom xarba sħuna.
Burmese[my]
စောစောထ၍ နံနက်စာကိုပြင်ဆင်ပြီးနောက် သူတို့တစ်ဦးစီထံ သောက်စရာပူပူကလေးယူသွားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han stod tidlig opp, laget frokost og serverte hver av dem noe varmt å drikke.
Nepali[ne]
बिहान चाँडै उठेर चमेना तयार पार्थें र उनीहरू सबैलाई तातो तातो दूध लगिदिन्थें।
Dutch[nl]
Hij stond vroeg op, maakte het ontbijt klaar en bracht hun elk iets warms te drinken.
Northern Sotho[nso]
O be a tsoga e sa le mesong kudu, a lokišetše sefihlolo ke moka a išetše yo mongwe le yo mongwe wa bona seno se borutho.
Nyanja[ny]
Anali kudzuka mofulumira nakonza chakudya chammaŵa, ndiyeno anali kukapereka chakumwa chofunda bwino kwa mwana aliyense.
Papiamento[pap]
E tabata lanta trempan, prepará desayuno, anto hiba co’i keinta stoma pa cada un di nan.
Polish[pl]
Sam wcześnie wstawał, przyrządzał śniadanie i przynosił im coś do picia.
Portuguese[pt]
Ele se levantava cedo, preparava o café da manhã e levava algo quentinho para cada um deles tomar.
Romanian[ro]
Se scula devreme, le pregătea micul dejun, după care îi aducea fiecăruia ceva cald de băut.
Russian[ru]
Встав рано утром, он готовил завтрак, а затем каждому из них приносил теплое питье.
Kinyarwanda[rw]
Yabyukaga kare, agategura ibyo kurya bya mu gitondo, hanyuma akagenda ashyira buri wese icyo kunywa gishyushye.
Slovak[sk]
Vstal zavčasu, pripravil raňajky, potom každému z nich priniesol teplý nápoj.
Slovenian[sl]
Zgodaj je vstal, pripravil zajtrk in nato vsakemu prinesel skodelico toplega napitka.
Samoan[sm]
E alapo lava o ia, ma sauniuni le mālū taeao, ona avatu lea o sina mea inu mafanafana mo i latou taitoatasi.
Shona[sn]
Aimuka mangwanani, ogadzira chisvusvuro, ozoendesera mumwe nomumwe wavo chokunwa chinodziya.
Albanian[sq]
Ngrihej vetë herët në mëngjes, përgatiste mëngjesin e pastaj i çonte secilit prej tyre ndonjë gjë të ngrohtë për të pirë.
Serbian[sr]
On je ustajao rano, pripremio doručak, i onda svakom pastorku odneo topli napitak.
Sranan Tongo[srn]
A ben opo froekoe, ben sreka wan mamanten njanjan, èn dan a ben tjari wan waran sani foe dringi gi ibriwan foe den.
Southern Sotho[st]
O ne a tsoha hoseng, a lokise lijo tsa hoseng, ebe o ba isetsa tee kaofela ha bona.
Swedish[sv]
Han steg upp tidigt, gjorde i ordning morgonmålet och gav dem något varmt att dricka.
Swahili[sw]
Aliamka mapema, akatayarisha kiamsha-kinywa, kisha akapelekea kila mmoja wao kinywaji chenye joto.
Tamil[ta]
அவர் அதிகாலையில் எழுந்து, காலை உணவை தயாரித்துவிட்டு, பின்பு அவர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் சூடான பானம் கொண்டுபோய் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
ఆయన పెందలకడనే లేచి, బ్రేక్ఫాస్ట్ను తయారు చేసి, ఆ తర్వాత పిల్లలందరికీ వేడి వేడిగా టీ గాని కాఫీ గాని తెచ్చి ఇచ్చేవాడు.
Thai[th]
เขา ตื่น ขึ้น แต่ เช้า ตรู่ จัด เตรียม อาหาร เช้า จาก นั้น ก็ นํา เครื่อง ดื่ม อุ่น ๆ ไป ให้ แต่ ละ คน.
Tagalog[tl]
Maaga siyang bumabangon, naghahanda ng almusal, saka dinadalhan ang bawat isa sa kanila ng mainit na inumin.
Tswana[tn]
O ne a tsoga go sa le gale, a apaya sefitlholo, go tswa foo a bo a isetsa mongwe le mongwe wa bone mogodungwana.
Tongan[to]
Na‘á ne tu‘u hake pongipongia, teuteu‘i ‘a e kai pongipongí, pea ‘oatu kiate kinautolu taki taha ha ipu vai mafana.
Tok Pisin[tpi]
Long moningtaim tru em i kirap na redim kaikai bilong moning, na nau em i karim ti samting i go long olgeta wan wan pikinini.
Turkish[tr]
Erkenden kalktı, kahvaltıyı hazırladı, sonra hepsine içecek sıcak bir şeyler götürdü.
Tsonga[ts]
U pfuke nimpundzu, a lunghiselela swakudya swo fihlula, kutani a tisela un’wana ni un’wana wa vona swakunwa swo kufumela.
Twi[tw]
Ná onyan ntɛm, siesie anɔpaduan, na afei ɔde tii kɔma wɔn mu biara.
Tahitian[ty]
Ua tia oioi o ’na i nia e ua faaineine i te taofe, ua afai atura ia ratou taitahi i te hoê inu mahanahana.
Ukrainian[uk]
Цей вітчим вставав рано-вранці, готував сніданок, а потім приносив кожному з них щось тепле попити.
Vietnamese[vi]
Anh dậy sớm, chuẩn bị bữa điểm tâm, rồi mang cho mỗi đứa một thức uống nóng.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼala ake ʼi te kei uhuuhu, ʼo gaohi tanatou meʼa kai, pea mo ʼave kia nātou takitahi.
Xhosa[xh]
Wayevuka ekuseni, alungiselele isidlo sakusasa aze abaphathele into ephungwayo.
Yoruba[yo]
Á tètè jí ní ìdájí, a ṣètò oúnjẹ àárọ̀, á sì pèsè ohun mímu lílọ́ wọ́ọ́rọ́ fún olúkúlùkù wọn.
Chinese[zh]
他早点起床,煮好早餐,然后在孩子下床前给每人一杯热饮。
Zulu[zu]
Wayesheshe avuke, enze ukudla kwasekuseni abese ehambisela ngayinye yazo isiphuzo esishisayo.