Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cwiny me Lobo-ni Rwenyowa Woko
Afrikaans[af]
Die wêreld se gees sal ons mislei
Amharic[am]
የዓለም መንፈስ አቅጣጫችንን ሊያስተን ይችላል
Arabic[ar]
هَدَفُ رُوحِ ٱلْعَالَمِ تَضْلِيلُنَا
Aymara[ay]
Akapach ajayux chhaqhañaruw apistaspa
Azerbaijani[az]
Dünyanın ruhu bizi azdırmağa çalışır
Baoulé[bci]
Akunndan nga mɛn nunfuɛ’m be bu’n kwla mlin e
Central Bikol[bcl]
Ilalagalag Kita kan Espiritu kan Kinaban
Bemba[bem]
Umupashi wa Calo Kuti Watulufya
Bulgarian[bg]
Духът на света може да ни подмами
Bislama[bi]
Spirit Blong Wol i Lidim Yumi i Go Krangke
Bangla[bn]
জগতের আত্মা আমাদেরকে বিপথে পরিচালিত করবে
Cebuano[ceb]
Ang Espiritu sa Kalibotan Makapahisalaag Kanato
Chuukese[chk]
Ekiekin ei Fönüfan epwe Tongeni Emmweningawakich
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Thlarau nih Lam Ping ah a kan Hruai Khawh
Seselwa Creole French[crs]
Lespri sa lemonn i kapab anbet nou
Czech[cs]
Duch světa by nás mohl zavést na scestí
Chuvash[cv]
Тӗнче сывлӑшӗ пире тӗрӗс ҫултан пӑрса яма пултарать
Danish[da]
Verdens ånd kan føre os på vildspor
German[de]
Der Geist der Welt würde uns vom Weg abbringen
Dehu[dhv]
Ka Iamenumenu La Ua Ne Fen
Ewe[ee]
Xexea Ƒe Gbɔgbɔ Ate Ŋu Akplɔ Mí Atrae
Efik[efi]
Spirit Ererimbot Ekeme Nditụn Nnyịn Usụn̄
Greek[el]
Το Πνεύμα του Κόσμου Μπορεί να μας Παρασύρει
English[en]
The World’s Spirit Would Lead Us Astray
Spanish[es]
El espíritu del mundo nos puede descarriar
Estonian[et]
Maailma vaim võib meid eksiteele viia
Persian[fa]
روح دنیا ما را گمراه میسازد
Finnish[fi]
Maailman henki voisi johtaa meidät harhaan
Fijian[fj]
Veivakamuai na Yalo ni Vuravura
French[fr]
L’esprit du monde risque de nous détourner de Dieu
Ga[gaa]
Je lɛ Mumɔ lɛ Baaha Wɔdu Gbɛ
Gilbertese[gil]
E Kairirira Nanon Aon te Aba Bwa Ti na Kitana te Onimaki
Guarani[gn]
Ko múndo aña ikatu ñandegueraha vai
Gujarati[gu]
દુન્યવી વલણ ગેરમાર્ગે દોરી શકે
Gun[guw]
Gbigbọ Aihọn Tọn Na Hẹn Mí Buali
Ngäbere[gym]
Üai käme kä nebätä raba ni töi kwite
Hausa[ha]
Ruhun Duniya Zai Sa Mu Bijire
Hebrew[he]
רוח העולם עלולה להסיטנו מדרך הישר
Hindi[hi]
दुनिया की फितरत हमें भटका सकती है
Hiligaynon[hil]
Mapatalang Kita sang Espiritu sang Kalibutan
Hiri Motu[ho]
Tanobada ese Ita Ia Hakaua Kerere Diba
Haitian[ht]
Lespri monn nan kapab fè nou pèdi wout nou
Hungarian[hu]
A világ szelleme tévútra vezet
Armenian[hy]
Աշխարհի ոգին կմոլորեցնի մեզ
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի հոգին կրնայ մեզ մոլորեցնել
Indonesian[id]
Roh Dunia Akan Menyesatkan Kita
Igbo[ig]
Mmụọ nke Ụwa Ga-edufu Anyị
Iloko[ilo]
Mayaw-awannatayo ti Espiritu ti Lubong
Icelandic[is]
Andi heimsins myndi leiða okkur afvega
Isoko[iso]
Ẹzi Akpọ na O re Su Omai Thọ
Italian[it]
Il rischio di farci sviare dallo spirito del mondo
Japanese[ja]
世の霊はわたしたちを誤った道に導き入れる
Georgian[ka]
ქვეყნიერების სული არასწორი გზით წაგვიყვანდა
Kongo[kg]
Mpeve ya Nsi-Ntoto Lenda Vidisa Beto Nzila
Kikuyu[ki]
Roho wa Gũkũ Thĩ no Ũtũthũkie
Kuanyama[kj]
Omhepo younyuni otai tu pukifa
Kazakh[kk]
Осы дүниенің рухы бізді адастырады
Kalaallisut[kl]
Silarsuup anersaavanit tammartinneqarsinnaavugut
Khmer[km]
ចិត្ត គំនិត របស់ ពិភព លោក នេះ នឹង នាំ យើង ឲ្យ វង្វេង
Kimbundu[kmb]
O Nzumbi ia Mundu i Tena ku tu Jimbidisa
Kannada[kn]
ಲೋಕವು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
세상의 영 때문에 빗나가게 될 수 있다
Kaonde[kqn]
Mupashi wa Pano pa Ntanda Wakonsha Kwitutwala Mungi
Kwangali[kwn]
Mpepo zouzuni kuvhura kutupukisa
San Salvador Kongo[kwy]
Mwand’a nza Ulenda Kutuvukumuna
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн руху ак жолдон адаштырышы мүмкүн
Ganda[lg]
Omwoyo gw’Ensi Gusobola Okutuwabya
Lingala[ln]
Elimo ya mokili ekoki kobungisa biso nzela
Lozi[loz]
Moya wa Lifasi ne U ka lu Yaulula
Lithuanian[lt]
Pasaulio dvasia gali nuvesti blogu keliu
Luba-Katanga[lu]
Mushipiditu wa Ino Ntanda Ubwanya Kwitulubija
Luba-Lulua[lua]
Nyuma wa pa buloba udi mua kutupambuisha
Luvale[lue]
Shipilitu yaKaye Kano Nayituhungumwisa
Lunda[lun]
Spiritu Yampata Yahanu Hamaseki Yinateli Kutuhuñumuna
Luo[luo]
Roho mar Pinyni Nyalo Chikowa Marach
Lushai[lus]
Khawvêl Thlarau Chuan Min Hruai Bo Vang
Latvian[lv]
Mūs var pievilt pasaules gars
Coatlán Mixe[mco]
Naxwinyëdë jäˈäyë wyinmäˈäny mbäät xyajtuˈudëgoˈoyëm
Malagasy[mg]
Mitarika amin’ny lalan-diso ny fanahin’izao tontolo izao
Marshallese[mh]
Kajoor eo an Setan Emaroñ Tõl Kõj ñan Ial̦ eo Ebõd
Macedonian[mk]
Духот на светот може да нѐ одведе на погрешен пат
Malayalam[ml]
ലോകത്തിന്റെ ആത്മാവ് വഴിതെറ്റിക്കും
Mongolian[mn]
Ертөнцийн сүнс буруу зам руу залдаг
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan sẽn dat yaa a menes-do
Marathi[mr]
जगाचा आत्मा आपल्याला बहकवू शकतो
Malay[ms]
Kecenderungan Mental Dunia Menyesatkan Kita
Maltese[mt]
L- Ispirtu tad- Dinja Jistaʼ Jiżvijana
Burmese[my]
လောကစိတ်ဓာတ်က လမ်းမှားရောက်စေ
Norwegian[nb]
Verdens ånd kan lede oss på avveier
Nepali[ne]
संसारको मनोभावले हामीलाई गलत बाटोतर्फ डोऱ्याउन सक्छ
Ndonga[ng]
Ombepo yuuyuni otayi tu pukitha
Niuean[niu]
To Takitaki Fakahehē he Agaaga he Lalolagi a Tautolu
Dutch[nl]
Afdwalen door de geest van de wereld
South Ndebele[nr]
Umoya Wephasi Ungasiphambukisa
Northern Sotho[nso]
Moya wa Lefase o tla re Aroša
Nyanja[ny]
Mzimu wa Dziko Ukhoza Kutisocheretsa
Nyaneka[nyk]
Ospilitu Youye Ipondola Okutuyapula
Nzima[nzi]
Ewiade Sunsum Ne Kola Maa Yɛminli
Oromo[om]
Hafuurri Biyya Lafaa Karaarraa Nu Kaachisuu Dandaʼa
Ossetic[os]
Ӕнӕ сыгъдӕг тыхӕй нӕ ацы дунейы зонд акӕндзӕн галиу фӕндагыл
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸੋਚ ਸਾਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਸਕਦੀ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Sarag Itayon Palikdoen na Espiritu na Mundo
Papiamento[pap]
E Spiritu di Mundu Por Desviá Nos
Pijin[pis]
Tingting Bilong Pipol Long World Savve Spoelem Iumi
Polish[pl]
Duch świata sprowadziłby nas na manowce
Pohnpeian[pon]
Madamadau en Sampah Kak Kahluweikitaillahng Ahl Sapwung
Portuguese[pt]
O espírito do mundo pode nos desviar
Quechua[qu]
Kë mundopa espïritunqa mana allimanmi apamashwan
Cusco Quechua[quz]
Kay pacha espiritumanta cuidakuna
Rundi[rn]
Impwemu y’isi yotuzimiza
Ruund[rnd]
Mwiku wa Mangand Ukutwish Kuturumbul
Romanian[ro]
Spiritul lumii ne poate abate de la calea dreaptă
Russian[ru]
Дух мира может увести нас с правильного пути
Kinyarwanda[rw]
Umwuka w’isi watuyobya
Sango[sg]
Yingo ti dunia so ayeke gue na e yongoro
Sinhala[si]
දුෂ්ට සමාජයේ බලපෑම අපව නොමඟ යවයි
Slovak[sk]
Duch sveta by nás zviedol na scestie
Slovenian[sl]
Duh tega sveta nas lahko spelje na stranpot
Samoan[sm]
O le a Taʻitaʻisesēina i Tatou e le Agaga o le Lalolagi
Shona[sn]
Mudzimu Wenyika Waizoita Kuti Tirasike
Albanian[sq]
Fryma e botës na çon në rrugë të keqe
Serbian[sr]
Duh sveta nas može odvesti na pogrešan put
Sranan Tongo[srn]
A yeye fu grontapu kan meki wi lasi pasi
Swati[ss]
Umoya Walelive Utasidukisa
Southern Sotho[st]
Moea oa Lefatše o ka re Ntša Tseleng
Swedish[sv]
Världens ande kan leda oss på avvägar
Swahili[sw]
Roho ya Ulimwengu Itatuongoza Vibaya
Congo Swahili[swc]
Roho ya Ulimwengu Inaweza Kutupoteza
Tamil[ta]
உலக சிந்தை நம்மைத் தவறான வழிக்குக் கொண்டுசெல்லும்
Tetun Dili[tdt]
Mundu nia espíritu lori ema ba dalan sala
Telugu[te]
లౌకికాత్మ మనల్ని తప్పుదారి పట్టిస్తుంది
Tajik[tg]
Рӯҳи ин ҷаҳон моро гумроҳ карда метавонад
Thai[th]
น้ําใจ ของ โลก จะ ชัก นํา เรา ให้ หลง
Tigrinya[ti]
መንፈስ ዓለም ኬታልለና ይኽእል
Tiv[tiv]
Jijingi u Taregh Una Tsume a Vese
Turkmen[tk]
Dünýäniň ruhy bize erbet ýol görkezýär
Tagalog[tl]
Maaari Tayong Mailigaw ng Espiritu ng Sanlibutan
Tetela[tll]
Yimba y’andja ɔnɛ yekɔ lo minganyiya anto
Tswana[tn]
Moya wa Lefatshe o Tla re Timetsa
Tongan[to]
Ko e Laumālie ‘o e Māmaní Te Ne Takihee‘i Kitautolu
Tonga (Zambia)[toi]
Muuya Wanyika Ulakonzya Kutupa Kusweeka
Papantla Totonac[top]
Xʼespíritu kakilhtamaku tlan nakinkalaktlawayan
Tok Pisin[tpi]
Tingting Bilong Dispela Graun Inap Pulim Yumi
Turkish[tr]
Dünyanın Ruhu Bizi Yanlış Yola Sürükler
Tsonga[ts]
Moya Wa Misava Wu Nga Hi Hambukisa
Tswa[tsc]
A Moya Wa Tiko Wu Nga Hi Pengisa
Tatar[tt]
Дөнья рухы дөрес юлдан читкә алып китә ала
Tumbuka[tum]
Mzimu wa Caru Ungatipuluska
Tuvalu[tvl]
E Mafai o Takitaki ‵Se Tatou ne te Agaga o te Lalolagi
Twi[tw]
Wiase Honhom Bɛma Yɛafom Kwan
Tahitian[ty]
Ia ore ia hema i te varua o teie nei ao
Tzotzil[tzo]
Xuʼ tsokesutik li espiritu yuʼun balumile
Ukrainian[uk]
Дух світу вводить в оману
Umbundu[umb]
Espiritu Lioluali, li Pondola Oku tu Yapuisa
Urdu[ur]
دُنیا کی روح ہمیں گمراہ کر سکتی ہے
Venda[ve]
Muya Wa Shango U Nga Ri Xedza
Vietnamese[vi]
Tinh thần thế gian có thể khiến chúng ta đi chệch hướng
Wolaytta[wal]
Alamiyaa Ayyaanay Wora Kaalettees
Wallisian[wls]
ʼE Fakahalaʼi Tātou e Te Laumālie ʼo Te Mālamanei
Xhosa[xh]
Umoya Wehlabathi Unokusenza Siphambuke
Yapese[yap]
Lem nu Fayleng e Rayog ni nge Pow’iydad nga Bang nib Kireb
Yoruba[yo]
Ẹ̀mí Ayé Lè Darí Wa Gba Ibi Tí Kò Yẹ
Yucateco[yua]
Le tuukul yaan teʼ yóokʼol kaabaʼ jeʼel u beetik k-náachtal tiʼ Dioseʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Zanda cueechú espíritu stiʼ guidxilayú riʼ laanu
Zande[zne]
Gu Toro Nga ga Zegino Ima Rengba ka Ingisa Rani
Zulu[zu]
Umoya Wezwe Ungasidukisa