Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het wel gesê dat diegene wat “bewus is van hulle geestelike behoefte” en wat “honger en dors na geregtigheid” waarlik gelukkig is.
Arabic[ar]
لقد اعلن ان «(الشاعرين بحاجتهم الروحية)» و «الجياع والعطاش الى البر» هم سعداء حقا.
Central Bikol[bcl]
Ipinahayag niang tunay na maogma an mga “nakamamate kan saindang espirituwal na pangangaipo” asin an mga “nagugutom asin napapaha sa katanosan.”
Bemba[bem]
Abilishe aba nsansa mu cine cine abo “abaibukila ulwa kukabila kwabo ukwa ku mupashi” (NW) na abo “abali ne nsala ne cilaka ca bulungami.”
Bulgarian[bg]
Той провъзгласил за истински щастливи онези, които „осъзнават духовната си нужда“, и онези, които „гладуват и жадуват за праведност“.
Bislama[bi]
Hem i talem se ol man we oli “nidim ol samting long saed blong speret” mo oli “hanggri mo tosta from stretfasin,” oli rili haremgud.
Cebuano[ceb]
Iyang gipahayag nga ang tinuod nga malipayon mao kadtong “mahunahunaon sa ilang espirituwal nga panginahanglan” ug kadtong “gigutom ug giuhaw sa pagkamatarong.”
Czech[cs]
Za skutečně šťastné prohlásil ty, „kteří si uvědomují svou duchovní potřebu“, a ty, „kteří hladovějí a žízní po spravedlnosti“.
Danish[da]
Han siger at lykke afhænger af om man ’erkender sit åndelige behov’ og „hungrer og tørster efter retfærdighed“.
Efik[efi]
Enye ke akpanikọ ọkọdọhọ ke inemesịt odu ọnọ mbon oro “ẹbuenede ke [“ẹnyenede udọn̄ n̄kpọ eke,” NW] spirit” ye mbon oro “ẹkopde biọn̄ ye nsatitọn̄ edinen ido.”
Greek[el]
Αποκάλεσε αληθινά ευτυχισμένους εκείνους που ‘έχουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης’ κι εκείνους οι οποίοι ‘πεινούν και διψούν για τη δικαιοσύνη’.
English[en]
He pronounced truly happy those “conscious of their spiritual need” and those “hungering and thirsting for righteousness.”
Spanish[es]
Pronunció verdaderamente felices a los que “tienen conciencia de su necesidad espiritual” y a los que “tienen hambre y sed de justicia”.
Estonian[et]
Ta kuulutas tõeliselt õnnelikeks need, kes on „teadlikud oma vaimsetest vajadustest” ja kellel on „nälg ja janu õigluse järele”.
Finnish[fi]
Hän julisti todella onnellisiksi ne, ”jotka ovat tietoisia hengellisestä tarpeestaan”, ja ne, ”jotka tuntevat vanhurskauden nälkää ja janoa”.
French[fr]
Il a déclaré véritablement heureux ceux qui sont “conscients de leurs besoins spirituels” et ceux qui “ont faim et soif de justice”.
Hebrew[he]
הוא ציין שאושר אמיתי הוא מנת־חלקם של אלה „המודעים לצרכיהם הרוחניים” ושל אלה „הרעבים והצמאים לצדקה”.
Hindi[hi]
उन्होंने कहा कि वे लोग सचमुच आनन्दित हैं जो “अपनी आध्यात्मिक आवश्यकताओं के प्रति जागरूक हैं” और जो “धार्मिकता के भूखे और प्यासे हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ginsiling niya nga malipayon gid yadtong “mahunahunaon sang ila espirituwal nga kinahanglanon” kag yadtong “ginagutom kag ginauhaw sang pagkamatarong.”
Croatian[hr]
On je istinski sretnima proglasio one koji su “svjesni svojih duhovnih potreba” i one koji “gladuju i žeđaju za pravednošću”.
Hungarian[hu]
Azokat jelentette ki igazán boldogoknak, akik „tudatában vannak szellemi szükségletüknek”, és akik „éhezik és szomjúhozzák az igazságosságot”.
Indonesian[id]
Ia mengatakan benar-benar berbahagia mereka yang ”sadar akan kebutuhan rohani mereka” (NW) dan mereka yang ”lapar dan haus akan kebenaran”.
Iloko[ilo]
Inyebkasna a pudno a naragsak dagidiay “sipapanunot iti naespirituan a kasapulanda” ken dagidiay “agbisbisin ken mawaw iti kinalinteg.”
Icelandic[is]
Hann lýsti raunverulega hamingjusama þá sem ‚skynjuðu andlega þörf sína‘ og þá sem ‚hungraði og þyrsti eftir réttlæti.‘
Italian[it]
Dichiarò veramente felici quelli che “si rendono conto del loro bisogno spirituale” e quelli che “hanno fame e sete di giustizia”.
Japanese[ja]
イエスは,「自分の霊的な必要を自覚している」人たちや「義に飢え渇いている」人たちは真に幸いであると断言されました。
Korean[ko]
그분은 “자기들의 영적 필요를 의식하는”(「신세」) 사람들과 “의에 주리고 목마른” 사람들은 참으로 행복하다고 선언하셨습니다.
Lozi[loz]
N’a bulezi kuli ba tabile luli bao “ba ba ikutwa bubotana mwa pilu” ni bao “ba ba utwa tala ya Ku Luka, ni linyolwa la kona.”
Malagasy[mg]
Nambarany ho tena sambatra marina ireo izay “mahatsapa ireo zavatra ilainy ara-panahy” ary ireo “noana sy mangetaheta ny fahamarinana”.
Macedonian[mk]
Тој ги прогласил за вистински среќни оние „кои се свесни за своите духовни потреби“ и оние „кои се гладни и жедни за праведност“.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ “ആത്മീയാവശ്യം സംബന്ധിച്ച് ബോധമുള്ളവരും”(NW) “നീതിക്കുവേണ്ടി വിശക്കുകയും ദാഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരും”(NW) യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തുഷ്ടരാണ് എന്ന് അവൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Marathi[mr]
त्याने तर, “आध्यात्मिक गोष्टींची जाणीव राखणारे,” “धार्मिकतेचे भुकेले व तान्हेले” यांना धन्य म्हटले आहे.
Burmese[my]
“မိမိတို့၏ ဝိညာဏလိုအပ်မှုကို သတိပြုသောသူ” နှင့် “ဖြောင့်မတ်ခြင်းကိုငတ်မွတ်သောသူ” များသာ အမှန်ပျော်ရွှင်မည်ဟု ကိုယ်တော်မိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han sa at de som er virkelig lykkelige, er de som «er klar over sitt åndelige behov», og de som «hungrer og tørster etter rettferdighet».
Niuean[niu]
Ne fakailoa mai e ia e fiafia moli ha lautolu ne “manamanatu ke he tau mena fakaagaga” mo lautolu ne “fia kai mo e fia inu ma e tututonu.”
Dutch[nl]
Hij verklaarde hen werkelijk gelukkig die „zich bewust zijn van hun geestelijke nood” en die „hongeren en dorsten naar rechtvaardigheid”.
Nyanja[ny]
Iye anatcha kukhala achimwemwe amene ali “ozindikira kusoŵa kwawo kwauzimu” (NW) ndi awo ‘akumva njala ndi ludzu la chilungamo.’
Polish[pl]
Naprawdę szczęśliwymi nazwał ludzi, którzy są „świadomi swych potrzeb duchowych” oraz „łakną i pragną sprawiedliwości”.
Portuguese[pt]
Declarou verdadeiramente felizes “os cônscios de sua necessidade espiritual” e “os famintos e sedentos da justiça”.
Romanian[ro]
El i-a declarat cu adevărat fericiţi pe cei „conştienţi de necesităţile lor spirituale“ şi pe cei cărora „le este foame şi sete de dreptate“.
Slovak[sk]
Za skutočne šťastných vyhlásil tých, ktorí si „uvedomujú svoje duchovné potreby“, a tých, ktorí sú „hladní a smädní po spravodlivosti“.
Slovenian[sl]
Za zares srečne je proglasil tiste, ki »se zavedajo svojih duhovnih potreb« (NW), in tiste, ki ,so lačni in žejni pravice‘.
Samoan[sm]
Ae na ia fetalai faapea, e matuā fiafia lava i latou o ē ‘naunau i o latou manaoga faaleagaga’ ma i latou o ē “fia aai ma fia inu i le amiotonu.”
Shona[sn]
Iye akati vanofara zvirokwazvo avo “vanoziva chinodikanwa chavo chomudzimu” uye avo “vane nzara nenyota zvokururama.”
Serbian[sr]
On je istinski srećnima proglasio one koji su „svesni svojih duhovnih potreba“ i one koji „gladuju i žeđaju za pravednošću“.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki, dati den sma di de troetroe kolokoe ben de den sma „di sabi a jeje nowtoe foe den” èn den sma „di e angri èn e dreiwatra foe regtfardikifasi.”
Southern Sotho[st]
O itse batho ba thabileng kannete ke ba “elang tlhoko ea bona ea moea hloko” le ba “lapetseng le ho nyoreloa ho loka.”
Swedish[sv]
Han förklarade i stället dem för verkligt lyckliga som var ”medvetna om sitt andliga behov” och som hungrade och törstade ”efter rättfärdighet”.
Swahili[sw]
Alitamka wale “wanaotambua uhitaji wao wa kiroho” na “wale wenye njaa na kiu kwa ajili ya uadilifu,” kuwa wenye furaha kweli kweli.
Tamil[ta]
“தங்கள் ஆவிக்குரிய தேவையில் உணர்வுள்ளவர்கள்” மற்றும் “நீதிக்காகப் பசிதாகமுள்ளவர்கள்,” ஆகியோரே உண்மையில் மகிழ்ச்சியுடையோரென அவர் அறிவித்தார்.
Telugu[te]
“ఆత్మవిషయమై దీనులైనవారు” “నీతికొరకు ఆకలిదప్పులుగలవారు” నిజమైన సంతోషమును కలిగియున్నారని ఆయన ప్రకటించెను.
Thai[th]
พระองค์ ทรง แถลง ว่า คน เหล่า นั้น มี ความ สุข แท้ ซึ่ง “รู้ สํานึก ถึง ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ ตน” และ คน เหล่า นั้น ที่ “หิว กระหาย ความ ชอบธรรม.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya na ang tunay na maliligaya ay yaong mga “palaisip sa kanilang espirituwal na pangangailangan” at yaong “nagugutom at nauuhaw sa katuwiran.”
Tswana[tn]
O ne a bolela gore ba ba “humanegileñ semoyeñ” le bao ba “bolaecweñ tshiamō ke tlala le lenyōra” ke bone bao ba itumetseng ka boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, “ol man i save, ol i stap rabis tru long ol samting bilong God,” olsem na ol i laik tru long kisim, na ol i “laikim tumas long bihainim stretpela pasin,” ol dispela man i ken amamas tru.
Turkish[tr]
‘Ruhi ihtiyaçlarının farkında olanların’ ve ‘adalete acıkıp susayanların’ gerçekten mutlu olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
U vule leswaku va tsaka lava “khathalelaka xilaveko xa vona xa moya” ni lava “nga ni ndlala ni torha ra leswo lulama.”
Tahitian[ty]
Ua faaite oia e e noaa te oaoa mau i te feia ‘o tei ite i to ratou mau hinaaro i te pae varua’ e te feia ‘o te poia nei e te poiha nei i te parau-tia.’
Ukrainian[uk]
Він заявив, що по-справжньому щасливими є ті, «хто усвідомлює свої духовні потреби» (НС), і ті, що «голодні та спрагнені правди».
Vietnamese[vi]
Ngài nói những người thật sự hạnh phúc là những người “có ý thức về nhu cầu thiêng liêng của họ” và những người “đói khát sự công bình”.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui ko te fīmālie moʼoni ʼe ia nātou “ ʼaē ʼe nātou ʼiloʼi te maʼuhiga ʼo te ʼu meʼa fakalaumālie kia nātou” pea mo “nātou ʼaē ʼe fia kakai pea mo fia ʼiʼinu ki te faitotonu”.
Xhosa[xh]
Wathi bonwabe ngokwenene abo ‘bayiphapheleyo intswelo yabo yokomoya’ nabo ‘balambele nabanxanelwe ubulungisa.’
Yoruba[yo]
Ó pe awọn wọnni “ti aini wọn nipa tẹmi ń jẹ lọkan” ati awọn wọnni “ti ebi ń pa ti oungbẹ sì ń gbẹ fun ododo” ni alayọ nitootọ.
Chinese[zh]
相反,他说“认识自己的灵性需要的人”和“渴慕公义的人”是真正快乐的。
Zulu[zu]
Wathi bayajabula ngempela labo “abaqaphela isidingo sabo esingokomoya” nalabo “abalambele futhi bomele ukulunga.”