Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že přestože se již v některých regionech Společenství používají alternativní látky ve výrobcích pro myčky nádobí, nebyly dosud přes značné úsilí nalezeny žádné vhodné alternativní látky pro kovodělný průmysl;
Danish[da]
medens der i visse egne af Faellesskabet allerede anvendes erstatningsprodukter i opvaskemaskiner, er der trods intensive anstrengelser endnu ikke fundet egnede erstatningsprodukter inden for metalindustrien;
German[de]
Während für die maschinelle Geschirrspülung in gewissen Regionen der Gemeinschaft bereits Ersatzprodukte verwendet werden, sind trotz intensiver Bemühungen für den Bereich der metallverarbeitenden Industrie noch keine geeigneten Ersatzprodukte gefunden worden.
Greek[el]
ότι, ενώ υπάρχουν ήδη υποκατάστατα προϊόντα για τα πλυντήρια πιάτων, σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας για τη μεταλλουργία δεν βρέθηκε ακόμη κανένα κατάλληλο υποκατάστατο προϊόν, παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί·
English[en]
Whereas, although substitutes are already being used in dish-washing machine products in certain regions of the Community, no suitable substitution products have yet been found for the metal-working industry, despite intensive efforts;
Spanish[es]
Considerando que para los lavavajillas existen ya productos sustitutivos en determinadas regiones de la Comunidad, pero que en el sector de la metalurgia, y a pesar de todos los esfuerzos desplegados en este sentido, no se han encontrado aún productos sustitutivos adecuados;
Estonian[et]
kuigi ühenduse teatud piirkondades juba kasutatakse nõudepesumasinatele mõeldud toodete asendajaid, ei ole intensiivsetest pingutustest hoolimata veel leitud sobivaid asendustooteid metallitöötlustööstuse jaoks;
Finnish[fi]
vaikka korvaavia aineita jo käytetään astianpesukoneiden pesuaineissa yhteisön tietyillä alueilla, metalliteollisuutta varten ei vielä ole kaikista yrityksistä huolimatta löydetty sopivia korvaavia tuotteita, ja
French[fr]
considérant que pour les lave-vaisselle il existe déjà des produits de substitution dans certaines régions de la Communauté, mais que dans le secteur de la métallurgie, on n'a pas encore trouvé de produits de substitution appropriés malgré tous les efforts déployés en ce sens;
Hungarian[hu]
mivel bár a Közösség egyes régióiban már használnak helyettesítő anyagokat a mosogató gépekben alkalmazott termékeknél, ugyanakkor az intenzív erőfeszítések ellenére sem találtak még megfelelő helyettesítő anyagokat a fémfeldolgozó ipar számára;
Italian[it]
considerando che, mentre nel caso delle lavastoviglie in talune regioni vengono già utilizzati prodotti sostitutivi, nei settori dell'industria della lavorazione dei metalli, nonostante intense ricerche, non sono ancora stati trovati prodotti sostitutivi adatti;
Lithuanian[lt]
kadangi kai kuriuose Bendrijos regionuose jau yra naudojami šių medžiagų pakaitai plovikliams, naudojamiems indaplovėse, tačiau, nepaisant intensyvių pastangų, dar nesurasti tinkami pakaitai, skirti naudoti metalo apdirbimo pramonėje;
Latvian[lv]
tā kā, lai arī dažos Kopienas reģionos jau izmanto aizvietotājus trauku mazgāšanas līdzekļos, neraugoties uz intensīviem centieniem, līdz šim nav piemērotu aizvietotāju izmantošanai metālapstrādes rūpniecībā;
Maltese[mt]
Billi, għalkemm sostituti diġà qegħdin jintużaw fi prodotti ta' makni tal-ħasil tal-platti f'ċerti reġjuni tal-Komunità, għadhom ma nstabu ebda prodotti ta' sostituzzjoni xierqa għall-industrija tax-xogħol tal-metall, minkejja sforzi intensivi;
Dutch[nl]
Overwegende dat voor vaatwasmachines in bepaalde gebieden van de Gemeenschap reeds vervangingsprodukten worden gebruikt, maar dat voor de sector van de metaalverwerkende industrie, alle inspanningen ten spijt, nog geen geschikte vervangingsprodukten zijn gevonden;
Polish[pl]
chociaż w niektórych regionach Wspólnoty stosuje się już substytuty produktów używanych w maszynach do zmywania naczyń, nie znaleziono jeszcze, pomimo usilnych starań, odpowiednich produktów zastępczych dla przemysłu obróbki metali;
Portuguese[pt]
Considerando que já existem produtos de substituição para as máquinas de lavar louça em determinadas regiões da Comunidade, mas que no sector da metalurgia não se encontraram ainda produtos de substituição adequados apesar de todos os esforços despendidos nesse sentido;
Slovak[sk]
keďže, hoci sa už v určitých oblastiach spoločenstva používajú náhrady vo výrobkoch do umývačiek riadu, zatiaľ napriek intenzívnym snahám neboli nájdené vhodné náhradné výrobky pre kovospracujúci priemysel;
Slovenian[sl]
ker kljub intenzivnim prizadevanjem še niso našli primernih nadomestnih izdelkov za kovinsko predelovalno industrijo, četudi so bili nadomestki že uporabljeni v izdelkih za pomivalne stroje v nekaterih regijah Skupnosti;
Swedish[sv]
Ersättningsämnen används redan i varor för diskmaskiner inom vissa områden i gemenskapen, men man har trots stora ansträngningar ännu inte funnit lämpliga ersättningsämnen för den metallbearbetande industrin.