Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото член 32, параграф 3 от Визовия кодекс оставя отворена възможност за избор, Полша е предпочела отказите за издаване на визи да бъдат предмет на административно обжалване: жалба срещу първоначалното решение на консула може да се подаде пред същия консул, който следва да разгледа отново своето решение.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že je čl. 32 odst. 3 vízového kodexu ponechán otevřený, rozhodlo se Polsko upravit správní opravný prostředek proti zamítavým rozhodnutím o žádostech o víza: proti prvnímu rozhodnutí konzula lze podat opravný prostředek k témuž subjektu, tedy ke konzulovi, který následně přezkoumá své vlastní rozhodnutí.
Danish[da]
Da visumkodeksens artikel 32, stk. 3, står åben, har Polen valgt at give mulighed for en administrativ klage over visumafslag: En klage over konsulens første afgørelse kan indgives til den pågældende konsul, som vil tage sin afgørelse op til fornyet behandling.
German[de]
Da Art. 32 Abs. 3 des Visakodex offen gehalten ist, hat Polen sich dafür entschieden, einen verwaltungsinternen Rechtsbehelf gegen Visumverweigerungen vorzusehen: Gegen den konsularischen Ausgangsbescheid kann ein Rechtsbehelf bei diesem Konsul eingelegt werden, der den Bescheid sodann überprüft.
Greek[el]
Στον βαθμό που το άρθρο 32, παράγραφος 3, του κώδικα θεωρήσεων είναι ασαφές, η Πολωνία έχει επιλέξει να παρέχει τη δυνατότητα ασκήσεως διοικητικών προσφυγών κατά αποφάσεων που απορρίπτουν τη χορήγηση θεωρήσεως: κατά της πρώτης αποφάσεως του προξένου μπορεί να κατατεθεί αίτηση ενώπιόν του, προκειμένου αυτός/ή να εξετάσει εκ νέου την απόφασή του/της.
English[en]
As Article 32(3) of the Visa Code is left open, Poland has opted to provide for an administrative appeal against visa refusals: an appeal against the first decision of the consul can be lodged with that consul, who will review his or her decision.
Spanish[es]
Como el artículo 32, apartado 3, del código de visados se deja abierto, Polonia ha optado por establecer un recurso administrativo contra las denegaciones de visados: puede interponerse un recurso contra la primera decisión del cónsul ante el propio cónsul, que la revisará.
Estonian[et]
Kuna viisaeeskirja artikli 32 lõige 3 on lahtiseks jäetud, on Poola otsustanud näha viisa andmisest keeldumise suhtes ette haldusliku kaebemenetluse: konsuli esimese otsuse saab vaidlustada sama konsuli juures, kes vaatab oma otsuse uuesti läbi.
Finnish[fi]
Koska viisumisäännöstön 32 artiklan 3 kohta on jätetty avoimeksi, Puola on päättänyt säätää hallinnollisesta muutoksenhausta viisumin epäämispäätöksiin: konsulin ensimmäisestä päätöksestä voidaan tehdä oikaisuvaatimus samaiselle konsulille, joka tarkastelee uudelleen päätöstään.
French[fr]
Puisque l’article 32, paragraphe 3, du code des visas laisse la question ouverte, la Pologne a choisi de mettre en place un recours administratif contre les refus de visa : un recours contre la première décision du consul peut donc être formé devant ce même consul, qui contrôlera sa propre décision.
Croatian[hr]
Budući da je članak 32. stavak 3. Zakonika o vizama neodređen, Poljska je odlučila predvidjeti mogućnost podnošenja upravne žalbe protiv odluka o odbijanju vize: žalbu protiv prve odluke konzula moguće je podnijeti tom konzulu, koji će preispitati svoju odluku.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy a vízumkódex 32. cikkének (3) bekezdését nyitva hagyták, Lengyelország közigazgatási jogorvoslat biztosítását választotta a vízumkiadás elutasításával szemben: a konzul első határozatával szemben jogorvoslati kérelem nyújtható be ugyanazon konzul előtt, aki újból megvizsgálja a határozatát.
Italian[it]
Poiché la formulazione dell’articolo 32, paragrafo 3, del codice dei visti è rimasta aperta, la Polonia ha optato per un ricorso amministrativo avverso il rifiuto di un visto: un ricorso avverso la prima decisione del console può essere presentato a detto console, che riesaminerà la sua decisione.
Lithuanian[lt]
Kadangi Vizų kodekso 32 straipsnio 3 dalies nuostata nėra apibrėžta, Lenkija nusprendė numatyti galimybę dėl sprendimų, kuriais atsisakoma išduoti vizą, pateikti administracinį skundą: pirmąjį konsulo sprendimą galima apskųsti tam konsului, kuris peržiūri savo sprendimą.
Latvian[lv]
Tā kāVīzukodeksa32. panta 3. punktsiratstātsatklāts,Polijairizvēlējusiesvīzuatteikumiem paredzētadministratīvusūdzību, –sūdzība par pirmo konsulalēmumuvar tikt iesniegtaminētajam konsulam,kuršpārskatīs savulēmumu.
Maltese[mt]
Billi l-Artikolu 32(3) tal-Kodiċi dwar il-Viżi tħalla miftuħ, il-Polonja għażlet li tipprovdi għal appell amministrattiv kontra ċaħdiet tal-viża: appell kontra l-ewwel deċiżjoni tal-konslu jista’ jiġi ppreżentat lil dak il-konslu, li jirrevedi d-deċiżjoni tiegħu jew tagħha.
Dutch[nl]
Aangezien artikel 32, lid 3, van de visumcode de nodige ruimte laat, heeft Polen ervoor gekozen in een administratief beroep tegen weigeringen van een visum te voorzien: tegen de aanvankelijke beslissing van een consul kan beroep worden ingesteld bij die consul, die gehouden is zijn of haar beslissing te heroverwegen.
Polish[pl]
Z uwagi na otwarty charakter art. 32 ust. 3 kodeksu wizowego rząd polski zdecydował się na wybór administracyjnego środka odwoławczegood decyzji o odmowie wydania wizy: odwołanie od pierwszej decyzji konsula można wnieść do tegoż konsula, który ponownie rozpatrzy sprawę.
Portuguese[pt]
Como o artigo 32.°, n.° 3, do Código de Vistos foi deixado em aberto, a Polónia optou por prever um recurso administrativo contra as recusas de vistos: pode ser interposto um recurso contra a primeira decisão do cônsul para esse cônsul, que reverá a sua decisão.
Romanian[ro]
Întrucât articolul 32 alineatul (3) din Codul de vize este lăsat deschis, Polonia a decis să prevadă o cale de atac administrativă împotriva deciziilor de refuz al acordării unei vize: o cale de atac împotriva primei decizii a consulului poate fi exercitată la acel consul, care își va reexamina decizia.
Slovak[sk]
Keďže článok 32 ods. 3 vízového kódexu je otvorený, Poľsko sa rozhodlo stanoviť odvolanie v správnom konaní proti zamietnutiam žiadostí o víza: odvolanie voči prvému rozhodnutiu konzula možno podať uvedenému konzulovi, ktorý preskúma svoje rozhodnutie.
Slovenian[sl]
Ker je člen 32(3) Vizumskega zakonika pomensko odprt, se je Poljska odločila za določitev pritožbe v upravnem postopku zoper zavrnitve izdaje vizumov: pritožbo zoper prvo odločbo konzula je mogoče vložiti pri tem konzulu, ki bo preučil svojo odločitev.