Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иаҳәоит ииашоу аибашьра Армагеддон аҿы Анцәа иаарласны ишықәихуа ацәгьара злоу ари адунеи.
Acoli[ach]
Baibul nyuto ni kare ma Lubanga bigiko iye te lobo man maracci i lwenye me Armagedon dong onyiko cok.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ kaa e be kɛe kulaa nɛ Mawu maa ngɔ Harmagedon ta a kɛ ba kpata je yaya nɛ ɔ hɛ mi.
Afrikaans[af]
Die Bybel openbaar dat die tyd naby is wanneer God die goddelose wêreld tydens sy oorlog van Armageddon sal vernietig.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ አምላክ ክፉውን ዓለም በአርማጌዶን ጦርነት የሚያጠፋበት ጊዜ እንደተቃረበ ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويكشف الكتاب المقدس ان الوقت المعين ليزيل الله العالم الشرير في حرب هرمجدون قد اصبح وشيكا.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda deyilir ki, çox tezliklə Allah bu pis dünyanı Özünün ədalətli müharibəsi olan Har-Megidonda məhv edəcək.
Baoulé[bci]
Biblu’n kle kɛ, ɔ ka kaan sa’n, Ɲanmiɛn wá núnnún mɛn tɛ nga Armagedɔn alɛ’n nun.
Central Bikol[bcl]
Ihinahayag kan Biblia na harani na an panahon na hahaleon na nin Dios an maraot na kinaban durante kan saiyang ralaban nin Armagedon.
Bemba[bem]
Baibolo isokolola ukuti inshita naipalama ilyo Lesa akafumyapo icalo cabipa pa nkondo yakwe iya Armagedone.
Bulgarian[bg]
Библията разкрива, че е близо времето, когато Бог ще премахне порочния свят във войната Армагедон.
Bislama[bi]
Baebol i soemaot se taem i klosap nao blong God i finisim rabis wol ya long dei blong faet blong hem, hemia Amagedon.
Bangla[bn]
বাইবেল প্রকাশ করে যে, সেই সময় নিকটবর্তী যখন ঈশ্বর আরমাগিদোনের যুদ্ধে এই দুষ্ট জগৎকে নির্মূল করবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a liti na éyoñ é nto bebé, Zambe a zu mane va mbia be bôte si a zene ya bita ya Harmaguédon.
Catalan[ca]
La Bíblia revela que aviat Déu destruirà aquest món malvat en la seva guerra d’Harmaguedon.
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij chi xa bʼaʼ chik, ri Tataʼixel xtuchüp ruwäch ri kʼayewal toq xtukʼäm pe ri royowal, ri nbʼïx Armagedón chi re.
Cebuano[ceb]
Gipadayag sa Bibliya nga duol na ang panahon nga pagalaglagon sa Diyos ang daotang kalibotan panahon sa iyang gubat sa Armagedon.
Chuukese[chk]
Paipel a affata pwe arapakkan chék Kot epwele amóeló ei ótót mi ngaw lón an we maun itan Armaketon.
Chuwabu[chw]
Bibilia onlagiha wila ninowaddamela nsaka ninfuna Mulugu ogomiha elabo yabure vari va koddo yaye ya Armageddo.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir Bondye i pros pour tir sa lemonn mesan. I pou fer sa pandan son lager, Armagedon.
San Blas Kuna[cuk]
Aagala Bibliagi soglenaid Bab Dummad bela neg isgunaid, Armagedóngi urwed noalir obelogoye.
Welsh[cy]
Mae’r Beibl yn dangos bydd Duw cyn bo hir yn cael gwared ar y byd drygionus hwn yn ystod rhyfel Armagedon.
Danish[da]
Bibelen viser at tiden snart er inde til at Jehova vil fjerne denne onde verden i sin krig ved Harmagedon.
German[de]
Gemäß der Bibel ist jetzt die Zeit nahe, in der Gott im Krieg von Harmagedon die böse Welt beseitigen wird.
Jula[dyu]
Bibulu b’a yira ko yanni dɔɔni, Ala bena duniɲa jugu nin halaki Arimagedɔn kɛlɛ la.
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia be ɣeyiɣia de vɔ be Mawu nato eƒe Harmagedon-ʋa dzi aɖe vɔ̃ɖinyenye ɖa le xexeame.
Efik[efi]
Bible owụt ke ini oro Abasi edidade ekọn̄ Armageddon osobo idiọk ererimbot emi emekpere.
Greek[el]
Η Γραφή αποκαλύπτει ότι είναι κοντά ο καιρός που ο Θεός θα εξαλείψει τον πονηρό κόσμο στον πόλεμό του, τον Αρμαγεδδώνα.
English[en]
The Bible reveals that the time is near when God will eliminate the wicked world during his war of Armageddon.
Basque[eu]
Jainkoak mundu gaiztoa suntsituko duen garaia hurbil dela erakusten du Bibliak.
Persian[fa]
او این جنگ را حارمَجِدّون نامیده است که بزودی به وقوع خواهد پیوست و بعد از آن دنیا از عدل و انصاف پر خواهد شد.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na iVolatabu ni sa voleka na gauna me na vakarusa kina na Kalou na ituvaki ca ni vuravura qo ena nona ivalu na Amaketoni.
Faroese[fo]
Bíblian vísir, at tíðin er nær, tá Jehova í bardaga sínum á Harmageddon ger enda á hesum ónda heimi.
Fon[fon]
Amɔ̌, Biblu ɖexlɛ́ ɖɔ hwenu ɔ ko sɛkpɔ bɔ Mawu na sú kún dó nú gbɛ̀ nyanya elɔ ɖò ahwan e nɔ nyí Amagedɔ́ɔ́n é hwenu.
French[fr]
La Bible révèle que Dieu va bientôt éliminer le monde méchant, au cours de la guerre d’Har-Maguédôn.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ be eshɛ ni Nyɔŋmɔ baatsɔ eta ni ji Harmagedon lɛ nɔ ejie jeŋ fɔŋ nɛɛ kɛya.
Gilbertese[gil]
E kaotia te Baibara bwa e a kaan te tai are e nang kamauna iai te waaki ae buakaka n te aonnaba te Atua n ana buaka ae Aremaketon.
Galician[gl]
Pero a Biblia revela que falta pouco para que Deus elimine a maldade da Terra na guerra de Harmaguedón.
Guarani[gn]
La Biblia ohechauka hiʼag̃uimaha pe tiémpo Ñandejára ohundi hag̃ua ko múndo aña, upéva oikóta pe ñorairõ hérava Armagedónpe.
Gujarati[gu]
બાઇબલ જણાવે છે કે હવે આ દુષ્ટ દુનિયાના દિવસો ગણાઈ રહ્યા છે. હાર-માગિદોન નામની લડાઈમાં ઈશ્વર જલદી જ એનો અંત લાવશે.
Gun[guw]
Ṣigba, Biblu dohia dọ ojlẹ lọ ko sẹpọ bọ Jiwheyẹwhe na de aihọn ylankan lọ sẹ̀ to awhàn Amagẹdọni tọn whenu.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa lokaci ya yi kusa da Allah zai kawar da duniyar nan ta mugunta a yaƙinsa na Armageddon.
Hebrew[he]
המקרא מגלה שקרובה העת שבה ימגר אלוהים את העולם המרושע במלחמתו, הלוא היא מלחמת הר־מגידון.
Hindi[hi]
इसलिए बाइबल बताती है कि बहुत जल्द परमेश्वर इस दुष्ट संसार को हरमगिदोन की लड़ाई में मिटा डालेगा।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga malapit na lang dulaon sang Dios ang kalautan sa kalibutan sa tion sang iya inaway nga Armageddon.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia hahedinaraia kahirakahira Dirava ese ena Aramagedono tuarina ai inai tanobada dikana do ia hadikaia ore.
Croatian[hr]
Biblija otkriva da je blizu vrijeme kada će Bog uništiti zli svijet u svom ratu, Harmagedonu.
Haitian[ht]
Bib la fè konnen moman an toupre rive kote Bondye pral elimine monn mechan an nan lagè Amagedòn nan.
Hungarian[hu]
A Biblia tanúsága szerint közel van az az idő, amikor Isten az Armageddonnak nevezett háborújában véget vet a gonosz világnak.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը կը յայտնէ թէ ժամանակը մօտեցած է, երբ Աստուած չարերը պիտի բնաջնջէ իր Արմագեդոն պատերազմով։
Herero[hz]
Ombeibela mai raisa kutja oruveze rwa tumbuka indu Mukuru tji mee kuyandeka ouye ourunde mbwi meyuva rovita vye vyaArmagedon.
Iban[iba]
Bup Kudus madah enda lama agi Petara deka ngemunaska penyai ba dunya tu, ba perang Petara ke dikumbai Armagedon.
Ibanag[ibg]
Ipakannammu na Biblia nga aranni ngana i tiempo nga alsan na Dios i marakay nga mundo sonu duttal i gerra na Armagedon.
Indonesian[id]
Alkitab menyingkapkan bahwa tidak lama lagi Allah akan memusnahkan dunia yang fasik ini dalam perang-Nya yang disebut Armagedon.
Igbo[ig]
Bible na-ekpughe na o ruwela mgbe Chineke ga-ekpochapụ ajọ ụwa a n’agha Amagedọn.
Iloko[ilo]
Ipalgak ti Biblia nga asidegen nga ikkaten ti Dios ti dakes a lubong inton dumteng ti gubatna, ti Armagedon.
Icelandic[is]
Biblían segir að þess sé skammt að bíða að Guð fjarlægi hinn óguðlega heim í Harmagedónstríðinu.
Isoko[iso]
Ebaibol o dhesẹ inọ oke o kẹle no nọ Ọghẹnẹ ọ te rọ rehọ ẹmo riẹ ọrọ Amagẹdọn ro si akpọ omuomu na notọ.
Italian[it]
La Bibbia rivela che si avvicina il momento in cui Dio lo annienterà durante la guerra di Armaghedon.
Georgian[ka]
ბიბლია გვეუბნება, რომ მოახლოებულია დრო, როდესაც ღმერთი არმაგედონის ომში ბოლოს მოუღებს ბოროტ ქვეყნიერებას.
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen ikcef- ed belli qrib ad yekkes Ṛebbi ddunit- agi tamcumt, di lgirra yeţţusemman Harmagidun.
Kamba[kam]
Mbivilia ĩvuanĩtye kana ĩvinda ya Ngai ya kũvetanga nthĩ ĩno nthũku kaũnĩ wake wa Ali-Maketoni yĩ vakuvĩ.
Kongo[kg]
Biblia kemonisa nde ntangu yina Nzambi takatula inza ya mbi na bitumba na yandi ya Armagedoni mefinama.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩtuonagia atĩ ihinda nĩrĩkuhĩrĩirie rĩa Ngai kweheria thĩ ĩno thũku, hĩndĩ ya mbaara yake ya Hari-Magedoni.
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai holola kutya efimbo oli li popepi eshi Kalunga ta ka kufa po ounyuni woukolokoshi pefimbo loita yaye yaHarmagedon.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта болса Армагеддон шайқасында Құдайдың зұлымдарды жоятын кезі жақын екені айтылған.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ersersinneqarpoq Jehovap silarsuaq ajortoq manna qanittukkut sorsunnissamini Harmagedonimi peerumaaraa.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i tanga kuila, kua-nda kuíza o kithangana kia Nzambi ku buika athu oso a iibha, mu ita iê, ia Alumajedone.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರು, ಅರ್ಮಗೆದೋನ್ ಎಂಬ ತನ್ನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಕಾಲವು ಸಮೀಪವಿದೆಯೆಂದು ಬೈಬಲು ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 하느님께서 아마겟돈 전쟁을 통해 악한 세상을 없애실 날이 가까웠음을 밝혀 줍니다.
Konzo[koo]
E Biblia yikabisulha yithi endambi ya Nyamuhanga ey’erihwerekererya ekihugho kibi omwa lhuhi lhwiwe olhwe Harmagedoni yiri hakuhi.
Kaonde[kqn]
Baibolo waamba’mba kimye kyafika kala pepi Lesa kyo akafumyapo ino ntanda ibi kimye kya nkondo yanji ya Amagedonyi.
Krio[kri]
Di Baybul se i nɔ go te igen, Gɔd de kam pul ɔl di bad pipul dɛn na di wɔl. I go du dis we i kam fɛt wan wɔ we dɛn kɔl Amagɛdɔn.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါဝဲလၢ ယွၤကမၤကတၢၢ်ကွံာ် ဟီၣ်ခိၣ် အအၢအသီအံၤလၢ အၢ်မက့းဒိၣ် တၢ်ဒုးအတီၢ်ပူၤ ဘူးထီၣ်လံလီၤ.
Kwangali[kwn]
Bibeli za horora asi siruwo pepi sina kara apa Karunga nga ka zonagura po uzuni woudinikarunga poyita yendi yaHarumagedoni.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi usonganga vo e ntangwa Nzambi kefwasa nza yayi yambi muna Armangedo ifinamene.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепте жакында Кудай Армагедон согушун жүргүзөрү айтылат.
Lamba[lam]
Baibolo ilafisulula ukweba’ti impindi yapalamina ili baLesa bakafumyapo bumbifi mu calo pa nkondo ya Amagedono.
Ganda[lg]
Baibuli eraga nti ekiseera kiri kumpi okutuuka Katonda azikirize ensi eno embi ku Kalumagedoni.
Lingala[ln]
Biblia eyebisi ete etikali moke Nzambe asukisa mokili mabe oyo na etumba na ye ya Armagedona.
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ເວລາ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ກໍາຈັດ ໂລກ ຊົ່ວ ໃນ ສົງຄາມ ອະລະມະເຄໂດນ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
Bibele i bonisa kuli nako i sutelezi f’o Mulimu a ka feliseza lifasi le li maswe mwa ndwa ya hae ya Armagedoni.
Lithuanian[lt]
Biblija atskleidžia, kad netrukus, per Armagedoną, Dievas nugalės blogį, kurį dabar matome žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Bible ulombola amba panopano ponka Leza usa kufundula ntanda imbi ku divita dyandi dya Amakedona.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi uleja ne: Nzambi ukadi pa kububutula mu mvita ya Armagedone.
Lunda[lun]
Bayibolu yashimunaña nawu mpinji yidi kwakwihi yakafumishayi Nzambi ituña datama hanjita yindi yaAmagedoni.
Luo[luo]
Muma wacho ni kinde osekayo machiegni ma Nyasaye biro tiekogo piny marachni e kinde lwenyne mar Har-Magedon.
Lushai[lus]
Bible chuan Pathianin Armageddon indonaa mi suaksualte a tihboral hun tûr a hnaih tawhzia a târ lang a ni.
Latvian[lv]
Bībelē stāstīts, ka Dievs Armagedona karā iznīcinās ļauno pasauli, bet pēc tam tiks izveidota taisnīga jauna pasaule.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga je Biblia kʼoatsoná nga jeme sikjeson Niná. Kʼiaa kʼoasʼin kʼianga kjoaʼaíkao kjoajchánle xi Armagedón ʼmi.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na va mia Baibui yɛ wati ma ii ya guani, Ngewɔ wama kpɔyɔma a Setana lunyi ji, koi na hu ta toi a Amagɛdɔn.
Motu[meu]
Baibul ese e hahedinaraiamu, kahirakahira Dirava ese ena Aramagedono tuarina amo tanobada oromana dikana baine haorea.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa efa kely sisa dia handringana an’ity tontolo ity Andriamanitra, amin’ilay ady atao hoe Hara-magedona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikatusambilizya ukuti likwene sile Leza wasya aonoone antu yonsi aipe kumwi ni vintu vyonsi iviipe; vilononwa umu nkondo yakwe iya Alamagedoni.
Marshallese[mh]
Eñin unin Baibõl̦ ej kwal̦o̦k bwe m̦õttan jidik Anij enaaj ko̦kkure jukjukun pãd in enana ilo naaj tarin̦ae eo an el̦ap etan Armagedon.
Mongolian[mn]
Гэхдээ Бурхан Сатаны ёс бус ертөнцийг «Хармагедон» гэдэг дайнаар устгах цаг ойрхон байгааг Библиэс мэдэж болдог.
Mòoré[mos]
Biiblã wilgdame tɩ wakat kolgame tɩ Wẽnnaam na n sãam dũni wẽngã yẽ zabrã b sẽn boond tɩ Armagedõ wã wakate.
Marathi[mr]
बायबल सांगते, की एक असा काळ फार जवळ आला आहे जेव्हा देव या दुष्ट जगाचा नायनाट करेल; हे तो हर्मगिद्दोन नावाच्या आपल्या युद्धाकरवी करणार आहे.
Malay[ms]
Bible menyingkapkan bahawa tidak lama lagi, Tuhan akan menghapuskan dunia yang fasiq ini dalam perang-Nya yang dikenali sebagai perang Armagedon.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tirrivela li qorob iż- żmien meta Alla se jeqred id- dinja ħażina fil- gwerra tiegħu t’Armageddon.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှာ အာမဂေဒုန်စစ်ပွဲအားဖြင့် ဆိုးသွမ်းမှုတွေကိုဖယ်ရှားပစ်မယ့်အချိန် နီးနေပြီလို့ ဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at den tid er nær da Gud skal fjerne denne onde verden i sin krig, Harmageddon.
Nyemba[nba]
Mbimbiliya ya muesa ngecize vuovuno Njambi a ka nongesa mavu a vakua vupi mu ndzita ya Alemangendo.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili litshengisa ukuthi isikhathi sesiseduze lapho uNkulunkulu azasusa khona umhlaba lo omubi empini yakhe i-Amagedoni.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinokhombija kuti yaaphedo nguva yo kuti Mwari apeje nyika ino yakashata pa hondo yake yo Armagedhoni.
Nepali[ne]
त्यसैले यहोवाले यस दुष्ट संसारलाई चाँडै आरमागेडोनको युद्धमा नाश गर्नुहुनेछ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi holola kutya ethimbo oli li popepi sho Kalunga ta ka hulitha po uuyuni mbuka wa kolokosha pethimbo lyiita ye yaArmagedon.
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnaloca wi eri vakhiviru elukuluku yeeyo Muluku onahaaleiye otoloxa elapo ela yoonanara va ekhoco awe ya Armaketo.
Niuean[niu]
Ne fakakite he Tohi Tapu kua tata mai e magaaho ka fakamahaikava he Atua e lalolagi kelea he tauaga haana i Amaketo.
South Ndebele[nr]
IBhayibhili imbula bona isikhathi sitjhidele lapho uZimu azokuqeda iphasi elimbi phakathi nepi yakhe ye-Amagedoni.
Northern Sotho[nso]
Beibele e utolla gore nako e kgaufsi yeo ka yona Modimo a tlago go fediša lefase le kgopo nakong ya ntwa ya gagwe ya Haramagedone.
Nyanja[ny]
Baibulo limatiuza kuti posachedwapa Mulungu achotsa dziko la Satanali pa nkhondo ya Aramagedo.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya itutolela okuti Huku makamanako onondingavivi ambuho, movita viae vio Armagedon.
Nyankole[nyn]
Baibuli neeyoreka ngu obunaku buri haihi obu Ruhanga araije kumariraho kimwe ensi egi embi omu rutaro rwe ahari Haramagedoni.
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbalewa kuti nthawe yasala pang’ono kuti Mulungu adzapfudze dziko lakuipali pa nkhondo yace ya Armagedo.
Nzima[nzi]
Baebolo ne da ye ali kɛ mekɛ mɔɔ Nyamenle balua ye Amagɛdɔn konle ne azo aye ewiade ɛtane ɛhye avi ɛkɛ ne la ɛbikye.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, Waaqayyo biyya lafaa isa hamaa kana waraana Armaagedoonitti yeroon inni itti isaan balleessu akka dhihaate dubbata.
Mezquital Otomi[ote]
Yä jäˈi ya hinte dä za dä me̱fi po nunä xiˈmhai.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya asingger lan ekalen na Dios iray nagagawan mauges ed mundo diad piguerra tod Armagedon.
Papiamento[pap]
Beibel ta revelá ku e tempu pa Dios eliminá e mundu malbado aki durante su guera di Armagedón ta serka.
Plautdietsch[pdt]
De Schreft wiest, daut Gott boolt woat een Enj moaken met dise beese Welt. Daut woat dee en dän Kjrich von Harmagedon doonen.
Pijin[pis]
Bible showimaot hao klosap nao God bae finisim disfala wicked world long war bilong hem, Armageddon.
Polish[pl]
Biblia wyjawia, że już wkrótce Bóg zniszczy go w wojnie zwanej Armagedonem.
Pohnpeian[pon]
Paipel kasalehdahr me ahnsowo kerendohr me Koht pahn ketin kauwehla koasoandi en sampah suwed wet nan sapwellime mahwen en Armakedon.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia mostra kuma tempu pertu pa Deus kaba ku mundu mau na si gera di Armajedon.
Portuguese[pt]
A Bíblia revela que se aproxima o dia em que este mundo mau será destruído no Armagedom, a guerra de Deus.
Rarotongan[rar]
Te akaari maira te Pipiria e te vaitata maira te tuatau me takore te Atua i teianei ao kino i te tuatau o te tamaki o Aramakito.
Rundi[rn]
Bibiliya ihishura ko Imana iri hafi gukuraho iyi si mbi, mu gihe c’intambara yayo ya Harumagedoni.
Ruund[rnd]
Bibil ulejen anch chisu chikezay Nzamb kushesh mangand mijondila pa njit jend ja Armagedon chidi piswimp.
Romanian[ro]
Biblia ne arată că, în curând, această lume rea va fi distrusă de Dumnezeu la Armaghedon.
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a kel‘ȧkim ne ‘elemea avat ne ‘Ạitu la a‘öf rȧn raksa‘ te‘ ‘e pelu te Har Maketo.
Sena[seh]
Bhibhlya isapangiza kuti mwakukhonda dembuka Mulungu anadzafudza dziko yakuipa pa nkhondo yace ya Armagedhoni.
Sango[sg]
Me Bible afa so, na yâ ngoi kete, fade Nzapa ayeke futi sese ti sioni so na lâ ti bira ti lo ti Harmaguédon.
Sidamo[sid]
Maganu tenne busha alame isi olinni yaano Armagedooninni hunanno yanna mule ikkitinota Qullaawu Maxaafi xawisanno.
Slovak[sk]
Biblia odhaľuje, že je blízko čas, keď Boh v armagedonskej vojne zničí tento skazený svet.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe mivola ty Baiboly hoe sisa kely le handripaky ty raty fanahy Ndranahary, amy aly kaihy hoe Hara-magedona.
Slovenian[sl]
Sveto pismo odkriva, da je blizu čas, ko bo Bog v svoji vojni harmagedon uničil hudobni svet.
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e le Tusi Paia, ua toeitiiti ona aveesea lea e le Atua lenei lalolagi amioleaga, e ala i lana taua o Amaketo.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti nguva yava pedyo apo Mwari achabvisa nyika yakaipa muhondo yake yeAmagedhoni.
Songe[sop]
Bible etufumbwila shi Kubashala nsaa ipeela bwashi Efile Mukulu akaashe bantu bebubi pa nsenga ku bukwashi bwa ngoshi yaaye yabetamina bu Armagedone.
Albanian[sq]
Bibla tregon se po afrohet koha kur Perëndia do ta zhdukë këtë botë të ligë, gjatë luftës së tij të Harmagedonit.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel ta tja ko a limbo taa di juu ta zuntu taa a di feti u Amagedon, Gadu o kii dee sëmbë dee an ta libi bunu.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e tyari kon na krin taki heri esi Gado sa pori ala ogrisma na ini en feti fu Armagedon.
Swati[ss]
LiBhayibheli libonisa kutsi sesisedvute sikhatsi lapho Nkulunkulu atawususa khona lelive lelibi emphini yakhe i-Amagedoni.
Southern Sotho[st]
Bibele e bontša hore haufinyane Molimo o tla timetsa lefatše lena le khopo ntoeng ea hae ea Armagedone.
Swedish[sv]
Bibeln visar att den tid är nära då Gud skall utplåna den onda världen i sitt krig, Harmageddon.
Swahili[sw]
Biblia inasema kwamba hivi karibuni Mungu atauondolea mbali ulimwengu huu mbovu katika vita vya Har–Magedoni.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia hatete katak lakleur tan Maromak sei halakon mundu aat neʼe iha ninia funu naran Armajedón.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mirehake ty Baiboly fa marine hampibaibay ze ndaty raty fagnahy ty Andrianagnahare, amy ty aly Hara-magedona.
Telugu[te]
దేవుడు తన యుద్ధమైన అర్మగిద్దోనులో ఈ దుష్టలోకాన్ని నాశనం చేసే సమయం దగ్గరైందని బైబిలు వెల్లడి చేస్తోంది.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас мегӯяд, ки дар қарибии наздик ин дунёи шарирро Худо дар ҷанги Худ — Ҳармиҷидӯн маҳв месозад.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล เปิด เผย ว่า เวลา ที่ พระเจ้า จะ กําจัด โลก ชั่ว ใน สงคราม อาร์มาเก็ดดอน ของ พระองค์ นั้น ใกล้ เข้า มา แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ነዛ እክይቲ ዓለም ኣብ ውግእ ኣርማጌዶን ዜወግደሉ ግዜ ኸም ዝቐረበ መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጸልና እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo pase ér shighe u Aôndo una kar a iferkwagh sha tar kera sha ityav nav mbi Armagedon la mgbôghom.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng Bibliya na malapit na ang panahon na papawiin ng Diyos ang napakasamang sanlibutang ito sa kaniyang digmaan ng Armagedon.
Tetela[tll]
Bible mɛnyaka dia etena kambosukana kayolanya Nzambi andja ɔnɛ wa kɔlɔ lo ta diande dia Aramangɛdɔna.
Tswana[tn]
Baebele e senola gore nako e atametse e Modimo a tlileng go senya lefatshe le le boikepo ka yone ka ntwa ya gagwe ya Aramagedona.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he Tohi Tapú ‘oku ofi ‘a e taimi ‘e fakangata ai ‘e he ‘Otuá ‘a e māmani fulikivanú he lolotonga ‘ene tau ‘o ‘Āmaketoné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti nyengu yakuti Chiuta watuzgepu uheni mu charu pa nkhondu ya Aramagedo, yepafupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litondezya kuti cilaafwaafwi ciindi Leza nayoonyonyoona nyika mbyaabi lyankondo yakwe ya Harmagedoni.
Papantla Totonac[top]
Putum uma tuku lama limasiya pi kakilhtamaku nialh katitatlanilh.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim klia olsem klostu nau God bai pinisim ol man nogut long pait bilong em long Armagedon.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap Tanrı’nın, çok yakında bu kötü ortama son vereceğini gösteriyor.
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku nkarhi wu le kusuhi wa leswaku Xikwembu xi herisa misava leyi yo biha hi nyimpi ya xona ya Armagedoni.
Tswa[tsc]
A Biblia gi komba lezaku xi laha kusuhani a xikhati lexi Nungungulu a to lovisa a tiko go biha yimpini yakwe ya Har–Magedoni.
Tooro[ttj]
Baibuli eyoleka ngu akasumi ka Ruhanga kwiha omu nsi obubi n’akozesa obulemu bwa Haramagedoni, kasembiire.
Tumbuka[tum]
Kweni Baibolo likuyowoya kuti nyengo yili pafupi kuti Chiuta wawuskepo charu chiheni pa nkhondo ya Aramagedoni.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te Tusi Tapu me ko pili mai te taimi telā ka ave keatea ei ne te Atua a te lalolagi masei i tena taua i Amaketo.
Twi[tw]
Bible da no adi sɛ bere no abɛn sɛ Onyankopɔn nam ne ko a ɛne Harmagedon so bɛba abeyi wiase bɔne no afi hɔ.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Bibilia e ua fatata te taime e faaore ai te Atua i te ao ino i roto i ta ’na tama‘i ra o Aramagedo.
Tzotzil[tzo]
Pe li Vivliae chal ti poʼot xa xichʼ lajesel ta Armajedon li chopol balumile.
Uighur[ug]
Муқәддәс Китап пат арида Худаниң өз уруши Һармагедон мәзгилидә бу дуниядики рәзилликләрни чиқирип ташлайдиғанлиғини көрситиду.
Urdu[ur]
پاک صحائف میں بتایا گیا ہے کہ ہرمجدون یعنی خدا کے روزِعظیم کی لڑائی کا وقت قریب ہے۔
Uzbek[uz]
Lekin Muqaddas Kitobning ko‘rsatishicha, Xudo yaqin orada bu yovuz dunyoni Hor-Magido‘n jangida yo‘q qiladi.
Venda[ve]
Bivhili i dzumbulula uri tshi tsini tshifhinga tshine Mudzimu a ḓo fhelisa shango ḽivhi nga nndwa yawe ya Haramagedo.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cho thấy gần đến lúc Đức Chúa Trời sẽ loại trừ thế gian ác này trong cuộc chiến Ha-ma-ghê-đôn của Ngài.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, Xoossay ba olaa Armmageedoonan iita alamiyaa xayssana wodee matattidoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapahayag han Biblia nga hirani na an panahon han pagbungkag han Dios ha maraot nga kalibotan durante han iya girra nga Armagedon.
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile ithi kungekudala uThixo uza kulitshabalalisa eli hlabathi lingendawo ngemfazwe yakhe yeArmagedon.
Mingrelian[xmf]
ბიბლია მირაგადნა, ნამდა მონჭაფილ რე დრო, მუჟამს ღორონთ არმაგედონიშ ჩხუპის განადგურენს თე უბადო ქიანას.
Yao[yao]
Baibulo jikusasala kuti ndaŵi jiŵandicile jele Mlungu cacityosya cilambo cakusakalaci pa ngondo ja Alamagedo.
Yapese[yap]
Machane be yog e Bible ni ke chugur e mahl rok Got ni Armageddon ni aram e ngiyal’ nra chuweg Got e re fayleng nib kireb ney.
Yoruba[yo]
Bíbélì fi hàn pé àkókò ń bọ̀ tí Ọlọ́run á mú ayé búburú yìí kúrò; èyí á wáyé nígbà ogun Amágẹ́dọ́nì.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia cayabi laanu maʼ cadi candaa zunduuxe Dios guiráʼ binni ca lu guendaridinde stiʼ ni láʼ Armagedón.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nayugo gupai furani nga regbo ima mbeda tipa Mbori guari ka dia gi gbigbita zegino re kusayo na gako vura i ayambaha nga Aramegido.
Zulu[zu]
IBhayibheli lembula ukuthi isikhathi sesiseduze lapho uNkulunkulu ezoqothula khona leli zwe elibi empini yakhe i-Armagedoni.