Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Противно на онова, което твърдят дружеството X и нидерландското правителство, подобно решение според мен не предполага нито изкривяване на механизма, предвиден в член 15, параграф 3, първа алинея, трето изречение от Регламент No 1/2003, нито намеса в процесуалната автономия на държавите членки.
Czech[cs]
Na rozdíl od toho, co tvrdí společnost X a nizozemská vláda, takové řešení podle mého názoru ani nezkresluje mechanismus stanovený v čl. 15 odst. 3 prvním pododstavci třetí větě nařízení č. 1/2003, ani nezasahuje do procesní autonomie členských států.
Danish[da]
I modsætning til, hvad selskabet X og den nederlandske regering har gjort gældende, vil et sådant resultat efter min opfattelse hverken medføre en urigtig fortolkning af mekanismen i artikel 15, stk. 3, første afsnit, tredje punktum, i forordning nr. 1/2003 eller et indgreb i medlemsstaternes proceduremæssige selvstændighed.
German[de]
3 Unterabs. 1 Satz 3 der Verordnung Nr. 1/2003 vorgesehenen Mechanismus noch zu einem widerrechtlichen Eingriff in die Verfahrensautonomie der Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Αντιθέτως προς αυτό που υποστηρίζουν η εταιρία X και η Ολλανδική Κυβέρνηση, η λύση αυτή, κατ’ εμέ, δεν συνεπάγεται ούτε παραμόρφωση του μηχανισμού του άρθρου 15, παράγραφος 3, πρώτο εδάφιο, τρίτη περίοδος, του κανονισμού 1/2003 ούτε σφετερισμό της δικονομικής αυτονομίας των κρατών μελών.
English[en]
Contrary to the submissions advanced by X and the Netherlands Government, such a solution does not, to my mind, distort the nature of the mechanism provided for in the third sentence of the first subparagraph of Article 15(3) of Regulation No 1/2003 or encroach upon the procedural autonomy of the Member States.
Spanish[es]
En contra de lo que mantienen la sociedad X y el Gobierno neerlandés esa solución no constituye a mi juicio una desnaturalización del mecanismo previsto por el artículo 15, apartado 3, párrafo primero, tercera frase, del Reglamento no 1/2003 ni una invasión de la autonomía procesal de los Estados miembros.
Estonian[et]
Vastupidiselt sellele, mida väidavad äriühing X ja Madalmaade valitsus, ei moonuta selline lahendus minu meelest määruse nr 1/2003 artikli 15 lõike 3 esimese lõigu kolmandas lauses ette nähtud korda ega tekita kahju liikmesriikide menetlusautonoomiale.
Finnish[fi]
Yritys X:n ja Alankomaiden hallituksen väitteistä poiketen kyseisellä ratkaisulla ei nähdäkseni vääristetä asetuksen N:o 1/2003 15 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kolmannessa virkkeessä tarkoitettua mekanismia eikä loukata jäsenvaltioiden prosessiautonomiaa.
French[fr]
Contrairement à ce que soutiennent la société X et le gouvernement néerlandais, une telle solution n’emporte, à mon sens, ni une dénaturation du mécanisme prévu à l’article 15, paragraphe 3, premier alinéa, troisième phrase, du règlement no 1/2003 ni un empiètement sur l’autonomie procédurale des États membres.
Hungarian[hu]
Az X BV és a holland kormány által állítottakkal ellentétben ez a megoldás álláspontom szerint nem minősül sem az 1/2003 rendelet 15. cikke (3) bekezdése első albekezdésének harmadik mondatában meghatározott mechanizmus elferdítésének, sem a tagállamok eljárásjogi függetlenségével szembeni túlkapásnak.
Italian[it]
Contrariamente a quanto sostengono la società X e il governo olandese, una siffatta soluzione non comporta, a mio avviso, né uno snaturamento della procedura prevista all’art. 15, n. 3, primo comma, terza frase, del regolamento n. 1/2003, né uno sconfinamento a discapito dell’autonomia procedurale degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Kitaip nei teigia bendrovė X ir Nyderlandų vyriausybė, mano nuomone, toks sprendimas nei iškraipo Reglamento Nr. 1/2003 15 straipsnio 3 dalies pirmosios pastraipos trečiame sakinyje numatytą tvarką, nei pažeidžia valstybių narių procesinį savarankiškumą.
Latvian[lv]
Pretēji tam, ko apgalvo sabiedrība X BV un Nīderlandes valdība, šāds risinājums, pēc manām domām, nedeformē Regulas Nr. 1/2003 15. panta 3. punkta pirmās daļas trešajā teikumā paredzēto mehānismu un arī neiejaucas dalībvalstu procesuālajā autonomijā.
Maltese[mt]
Kuntrarjament għal dak li jsostnu l-kumpannija X u l-Gvern Olandiż, fil-fehma tiegħi, tali soluzzjoni la tiżnatura l-mekkaniżmu previst fit-tielet sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 15(3) tar-Regolament Nru 1/2003 u lanqas tindaħal fl-awtonomija proċedurali tal-Istati Membri.
Dutch[nl]
Anders dan de vennootschap X en de Nederlandse regering stellen, maakt de Commissie hiermee geen oneigenlijk gebruik van het mechanisme van artikel 15, lid 3, eerste alinea, derde zin, van verordening nr. 1/2003, noch treedt zij daarmee in de procedurele autonomie van de lidstaten.
Polish[pl]
Wbrew twierdzeniom spółki X i rządu niderlandzkiego takie rozwiązanie nie stanowi w moim przekonaniu ani nadużycia mechanizmu przewidzianego w art. 15 ust. 3 akapit pierwszy zdanie trzecie rozporządzenia nr 1/2003, ani wkroczenia w autonomię proceduralną państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Contrariamente ao que sustentam a sociedade X e o Governo neerlandês, esta solução não implica, a meu ver, nem uma desvirtuação do mecanismo previsto no artigo 15.°, n.° 3, primeiro parágrafo, terceiro período, do Regulamento n.° 1/2003 nem uma intromissão na autonomia processual dos Estados‐Membros.
Romanian[ro]
În opinia noastră, contrar celor susținute de societatea X și de guvernul olandez, o astfel de soluție nici nu denaturează mecanismul prevăzut la articolul 15 alineatul (3) primul paragraf a treia teză din Regulamentul nr. 1/2003, nici nu aduce atingere autonomiei procedurale a statelor membre.
Slovak[sk]
Na rozdiel od toho, čo tvrdí spoločnosť X a holandská vláda, z takéhoto riešenia podľa môjho názoru nevyplýva ani skreslenie mechanizmu, ktorý je stanovený v článku 15 ods. 3 prvom pododseku tretej vete nariadenia č. 1/2003, ani zásah do procesnej autonómie členských štátov.
Slovenian[sl]
Nasprotno od trditev družbe X in nizozemske vlade po mojem mnenju taka rešitev ne prinaša niti izkrivljanja mehanizma iz člena 15(3), prvi pododstavek, tretji stavek, Uredbe št. 1/2003 niti poseganja v procesno avtonomijo držav članic.
Swedish[sv]
I motsats till vad som hävdats av bolaget X och den nederländska regeringen, innebär denna lösning, enligt min uppfattning, varken en förvanskning av mekanismen i artikel 15.3 första stycket tredje meningen i förordning nr 1/2003, eller ett intrång i medlemsstaternas processuella autonomi.