Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общината на Ротердам е собственик на комплекс „Ahoy“, дейността на комплекса бе приватизирана през 2006 г. чрез мениджърска приватизация и общината даде комплекса под наем на (частния) оператор.
Czech[cs]
Město Rotterdam areál Ahoy vlastní, přičemž jeho provoz byl v roce 2006 privatizován prostřednictvím převzetí společnosti jejím vedením (tzv. management buyout) a město areál pronajímá (soukromému) provozovateli.
Danish[da]
Rotterdam kommune ejer Ahoy-komplekset, mens driften blev privatiseret i 2006 ved et management buy-out, og kommunen har lejet komplekset ud til den private sektor.
German[de]
Sie ist Eigentümerin des Ahoy-Komplexes, hat aber die Betriebsrechte für den Komplex im Rahmen eines Management-Buy-outs im Jahr 2006 veräußert und vermietet ihn nun an den (privaten) Betreiber.
Greek[el]
Ο δήμος του Rotterdam είναι ιδιοκτήτης του συγκροτήματος Ahoy, η εκμετάλλευση του οποίου ιδιωτικοποιήθηκε κατόπιν εξαγοράς της επιχείρησης, το 2006, και δόθηκε προς ενοικίαση στον (ιδιωτικό) φορέα.
English[en]
The municipality of Rotterdam is owner of the Ahoy complex, the operation of the complex was privatised in 2006 through a management buyout and the municipality has leased the complex to the (private) operator.
Spanish[es]
Dicho municipio es propietario del complejo Ahoy, cuya explotación se privatizó en 2006 mediante la compra de la empresa por sus directivos, arrendando después el complejo al operador (privado).
Estonian[et]
Rotterdami linn on Ahoy hoonetekompleksi omanik, kompleksi äritegevus erastati 2006. aastal töötajate poolt väljaostmise teel ning linn liisis hoonetekompleksi (eraõiguslikule) ettevõtjale.
Finnish[fi]
Rotterdamin kaupunki omistaa Ahoy-rakennuskompleksin. Siihen liittyvä liiketoiminta yksityistettiin vuonna 2006 myymällä se toimivalle johdolle, ja kaupunki on vuokrannut rakennuskompleksin (yksityiselle) toiminnan harjoittajalle.
French[fr]
Elle est propriétaire du complexe Ahoy, dont l'exploitation a été privatisée par rachat de l'entreprise en 2006 et qu'elle a donné en location à l'opérateur (privé).
Hungarian[hu]
Az Ahoy-komplexum tulajdonosa a rotterdami önkormányzat; a komplexum üzemeltetését 2006-ban vezetői kivásárlás révén privatizálták, az önkormányzat pedig bérbe adta a komplexumot a (magánjogi) üzemeltetőnek.
Italian[it]
Il comune di Rotterdam è il proprietario del complesso Ahoy, la cui gestione è stata privatizzata nel 2006 tramite il rilevamento dell'impresa da parte della dirigenza (management buy-out) e il comune ha ceduto il complesso in locazione al gestore privato.
Lithuanian[lt]
Komplekso „Ahoy“ nuosavybės teisės priklauso Roterdamo savivaldybei; 2006 m. komplekso valdymo teisės parduotos parduodant akcijas vadovybei, o kompleksą savivaldybė išnuomavo (privačiam) veiklos vykdytojui.
Latvian[lv]
Roterdamas pašvaldība ir Ahoy kompleksa īpašnieks, kompleksa darbības nodrošinātāju (operatoru) privatizēja 2006. gadā, vadībai izpērkot daļas (management buyout), un pašvaldība kompleksu iznomāja (privātam) operatoram.
Maltese[mt]
Il-muniċipalità ta' Rotterdam hija s-sid tal-kumpless Ahoy, l-operazzjoni tal-kumpless kienet ipprivatizzata fl-2006 permezz ta' akkwist tal-kumpanija mill-maniġers (management buyout) u l-muniċipalità kriet il-kumpless lill-operatur (privat).
Dutch[nl]
De gemeente is eigenaar van het Ahoy-complex; de exploitatie van het complex werd in 2006 geprivatiseerd middels een management-buyout, waarna de gemeente het complex aan de (particuliere) exploitant verhuurde.
Polish[pl]
Właścicielem kompleksu Ahoy jest gmina Rotterdam, a jego działalność sprywatyzowano w 2006 r. w formie wykupu przedsiębiorstwa przez pracowników, przy czym gmina wydzierżawiła kompleks (prywatnemu) przedsiębiorcy.
Portuguese[pt]
O município de Roterdão é proprietário do complexo Ahoy, tendo a exploração do complexo sido privatizada em 2006 através de uma aquisição pelos quadros, que arrendaram o complexo ao município.
Romanian[ro]
Municipalitatea din Rotterdam este proprietarul complexului Ahoy, a cărui exploatare a fost privatizată în 2006 prin cumpărarea acțiunilor de către conducerea acestuia, iar municipalitatea a închiriat complexul operatorului (privat).
Slovak[sk]
Samospráva mesta Rotterdam je vlastníkom zábavného centra Ahoy, ktorého prevádzka bola privatizovaná v roku 2006 formou prevzatia podniku jeho vedením a samospráva mesta prenajala zábavné centrum (súkromnému) prevádzkovateľovi.
Slovenian[sl]
Lastnik kompleksa Ahoy je mestna občina Rotterdam, ki je leta 2006 v okviru menedžerskega odkupa prodala pravice do opravljanja dejavnosti tega kompleksa in ga dala v najem (privatiziranemu) ponudniku.
Swedish[sv]
Rotterdams kommun är Ahoy-anläggningens ägare, men anläggningens verksamhet privatiserades under 2006 genom att företagsledningen köpte upp företaget och kommunen har sedan dess hyrt ut anläggningen till det (privata) företaget.