Metadata
Author: gv2019
Data
Catalan[ca]
Les que es poden reparar tenen una segona vida útil com a mitjà de transport econòmic als carrers de Guatemala. Les que són inutilitzables com a bicicleta es converteixen en màquines que funcionen amb pedals per ajudar a dur a terme les tasques quotidianes com ara bombar aigua, moldre blat de moro, mesclar, pelar fruita seca o fer teules.
Greek[el]
Όσα μπορούν να επισκευαστούν, αποκτούν δεύτερη πνοή ζωής ως ένα φθηνό μέσο μεταφοράς στους δρόμους της Γουατεμάλας και εκείνα τα οποία δεν μπορούν πλέον να χρησιμοποιηθούν ως ποδήλατα, μετατρέπονται σε «μηχανές πεντάλ», με σκοπό να βοηθήσουν σε μία πληθώρα καθημερινών εργασιών, όπως άντληση νερού, άλεση καλαμποκιού, ανάμειξη, αποφλοίωση ξηρών καρπών ξηροί και κατασκευή κεραμιδιών.
English[en]
Those that they can repair, get a new life as inexpensive means of transportation in the streets of Guatemala and those that aren't usable as bicycles anymore get turned into pedal powered machines to help in daily work such as pumping water, grinding corn, blending, shelling nuts and making roof tiles.
Spanish[es]
Las bicicletas que pueden ser reparadas reviven como medios baratos de transporte en las calles de Guatemala, y las que pierden definitivamente su función original son transformadas en máquinas a pedal que facilitan tareas cotidianas tales como extraer agua, moler maíz, mezclar, descascarar nueces y fabricar tejas para el techo.
French[fr]
Ceux qui peuvent être réparés ont une nouvelle vie en tant que moyen de transport peu coûteux dans les rues du Guatemala et ceux qui ne sont plus utilisables comme bicyclettes se transforment en machines à pédales pour aider au tâches quotidiennes telles que pomper de l'eau, moudre le blé, le mélanger, décortiquer les noix et pour fabriquer des tuiles.
Italian[it]
Quelle che possono essere riparate, acquistano nuova vita come economici mezzi di trasporto sulle strade del Paese e quelle che sono ormai inutilizzabili come biciclette vengono trasformate in macchinari a pedali per dare una mano in mansioni quotidiane come pompare acqua, macinare frumento, mescolare, sgusciare noci e noccioline, costruire tegole e piastrelle.