Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het jare daaraan gewy om ons dogter goed groot te maak, en nou dit.
Arabic[ar]
لقد قضينا سنوات نربيها لتكون فتاة صالحة، وها نحن نتلقى هذا الخبر!
Cebuano[ceb]
Migugol kamig daghang katuigan sa pagmatuto sa among anak aron mahimong buotan nga dalaga, ug karon mao kiniy nahitabo.
Czech[cs]
Celé roky jsme se snažili vychovat z ní čestného člověka, a teď tohle.
Danish[da]
Vi har brugt år på at opdrage hende til at være et ordentligt menneske, og så sker det her.
German[de]
All die Jahre haben wir versucht, unserer Tochter gute Werte zu vermitteln, und jetzt das.
Greek[el]
Δαπανήσαμε χρόνια ολόκληρα ανατρέφοντας την κόρη μας έτσι ώστε να είναι καλός άνθρωπος, και τώρα, να τι μας συνέβη!
English[en]
We spent years raising our daughter to be a good person, and now this.
Spanish[es]
Nosotros pasamos años educándola para ser una buena persona, y ahora nos sale con estas.
Estonian[et]
Oleme aastaid kasvatanud oma tütart tubliks inimeseks ja nüüd juhtus selline lugu!
Finnish[fi]
Olemme vuosia pyrkineet kasvattamaan tyttärestämme kunnon ihmistä, ja nyt käy näin.
French[fr]
Nous avons passé des années à l’élever pour qu’elle soit quelqu’un de bien, et voilà !
Hebrew[he]
שנים רבות אנחנו משקיעים בילדה ומלמדים אותה להיות אדם טוב, והנה זה מה שקרה.
Croatian[hr]
Godinama smo se trudili odgojiti je kao poštenu osobu, da bi nam se nakon svega to desilo.
Hungarian[hu]
Éveket töltöttünk azzal, hogy erényesnek neveljük őt, és most tessék.
Indonesian[id]
Kami bertahun-tahun mengasuh putri kami agar menjadi orang baik, dan sekarang inilah yang terjadi.
Igbo[ig]
O were anyị ọtụtụ afọ iji zụlite nwa anyị a ka ọ bụrụ ezigbo mmadụ, ma legodị ihe o mere.
Iloko[ilo]
Adu a tawen a pinadakkelmi ti balasangmi nga agbalin a nasingpet, ket ita kastoy ti napasamak.
Italian[it]
Abbiamo dedicato anni a crescerla bene e questi sono i risultati.
Georgian[ka]
წლები შევალიეთ იმას, რომ კარგ პიროვნებად აღგვეზარდა, მაგრამ ასეთი რამ მოხდა.
Korean[ko]
우리는 여러 해 동안 딸아이를 훌륭한 사람으로 키우려고 노력해 왔는데, 이런 일이 벌어진 겁니다.
Lithuanian[lt]
Mudu su žmona nuolat ją mokėme būti doru žmogumi — ir še tau!
Latvian[lv]
Mēs tik daudz gadu esam centušies izaudzināt viņu par labu cilvēku, un nu kaut kas tāds.
Malayalam[ml]
അവളെ നല്ല ധാർമിക നിലവാരമുള്ള വ്യക്തിയായി വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങൾ ചെലവിട്ടു.
Norwegian[nb]
Vi hadde brukt år på å oppdra datteren vår til å bli et bra menneske, og så skjedde dette.
Nepali[ne]
एक जना असल व्यक्ति बन्न हामीले आफ्नी छोरीलाई वर्षौंदेखि सिकाउँदै आयौं अनि अहिले आएर भने यस्तो भयो।
Dutch[nl]
We hebben er jaren aan besteed onze dochter een goede opvoeding te geven, en dan gebeurt er zoiets.
Nyanja[ny]
Zaka zonsezi takhala tikumuphunzitsa mwana wathuyu kuti akhale ndi khalidwe labwino, koma lero tikumva zimenezi.
Polish[pl]
Przez tyle lat usiłowaliśmy wychować córkę na porządnego człowieka, a tu raptem taka historia.
Portuguese[pt]
Passamos anos criando nossa filha para ser uma boa pessoa e agora acontece isso.
Romanian[ro]
Am dedicat ani din viaţă educării fiicei noastre pentru ca ea să devină o persoană cu principii morale, şi. . . poftim!
Russian[ru]
Годами мы прививали ей нравственные ценности, и вот — пожалуйста!
Sinhala[si]
මගේ ඔලුව ගිනිගත්තා. අපි අවුරුදු ගණනාවක් කැප කළේ ගුණ යහපත් දරුවෙකුව හදන්න.
Slovak[sk]
Roky ju vychovávame tak, aby bol z nej dobrý človek, a teraz toto.
Slovenian[sl]
Leta sva najino hčer vzgajala, da bi bila dober človek, sedaj pa tole.
Albanian[sq]
Ne kaluam vite të tëra duke e edukuar vajzën që të bëhej njeri i ndershëm, kurse tani ja ç’na ndodhi.
Serbian[sr]
Tolike godine smo vaspitavali našu ćerku da bude moralna osoba, a onda se desilo ovo.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse ngata hakana re hōlisa morali oa rōna hore e be motho ea itšoereng hantle, ebe o etsa ntho e tjee!
Swedish[sv]
Vi har ägnat år åt att fostra vår dotter och lära henne hög moral, och så händer det här.
Swahili[sw]
Tulitumia miaka mingi kumlea binti yetu awe mtu mzuri, na sasa ona jambo alilofanya.
Congo Swahili[swc]
Tulitumia miaka mingi kumlea binti yetu awe mtu mzuri, na sasa ona jambo alilofanya.
Tamil[ta]
எங்கள் மகளை ஒழுக்கமுள்ளவளாக வளர்ப்பதற்கு வருடக்கணக்கில் நேரம் செலவிட்டோம், என்ன பிரயோஜனம், இப்போது இப்படி நடந்துவிட்டது.
Tagalog[tl]
Maraming taon ang ginugol namin para palakihin ang aming anak na babae bilang isang marangal na tao, at ngayo’y ganito pa ang nangyari.
Tswana[tn]
Re feditse dingwaga di le dintsi re ruta morwadiarona gore a itshware sentle, mme jaanong utlwa fela gore go diragetseng.
Tsonga[ts]
Hi hete malembe hi ri karhi hi dyondzisa n’wana wa hina leswaku a va munhu lonene, kambe namuntlha ku humelela leswi.
Ukrainian[uk]
Ми ж стільки років прищеплювали доньці моральні норми, і така тобі дяка...
Xhosa[xh]
Sichithe iminyaka sikhulisa intombi yethu ukuba ibe ngumntu olungileyo, yaye ngoku kwenzeka le nto.
Yoruba[yo]
Látọdún tá a ti ń tọ́ ọmọbìnrin wa yìí bọ̀ torí kó lè ṣeé mú yangàn, ẹ ò wá rójú ayé lóde.
Zulu[zu]
Sachitha iminyaka sikhulisa indodakazi yethu ukuba ibe umuntu onesimilo, kodwa manje yenza le nto.