Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възприемането на енергийноефективни технологии за осветление в сградите ще бъдат поощрявано чрез задължението енергоснабдителните дружества да прилагат мерки за икономия на енергия за крайните потребители и задължението публичният сектор да ремонтира сградите, които са публична собственост.
Czech[cs]
K uplatnění energeticky úsporných technologií osvětlení v budovách přispěje také povinnost poskytovatelů veřejných služeb zavádět opatření na úsporu energie pro koncové uživatele a povinnost veřejného sektoru renovovat budovy ve veřejném vlastnictví.
Danish[da]
Indførelsen af energieffektive belysningsteknologier i bygninger vil også blive fremmet via forsyningsselskabernes forpligtelse til at gennemføre energibesparelser for slutbrugerne og den offentlige sektors forpligtelse til at renovere offentligt ejede bygninger.
German[de]
Die Verbreitung von energieeffizienten Beleuchtungstechnologien in Gebäuden wird ferner durch die Verpflichtung der Versorgungsunternehmen zur Umsetzung von Energiesparmaßnahmen für Endverbraucher sowie die Verpflichtung des öffentlichen Sektors zur Sanierung öffentlicher Gebäude unterstützt.
Greek[el]
Η αφομοίωση των ενεργειακά αποδοτικών τεχνολογιών φωτισμού στα κτήρια θα ενισχυθεί επίσης με την υποχρέωση των επιχειρήσεων κοινής ωφέλειας να εφαρμόζουν μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας για τους τελικούς χρήστες, καθώς και με την υποχρέωση του δημόσιου τομέα να ανακαινίζει κτήρια ιδιοκτησίας του Δημοσίου.
English[en]
The uptake of energy efficient lighting technologies in buildings will be also fostered through the obligation for utilities to implement energy saving measures for end-users and the obligation for the public sector to renovate publicly-owned buildings.
Spanish[es]
Por lo demás, la adopción en los edificios de tecnologías de iluminación de bajo consumo energético se verá también impulsada por la obligación de los servicios públicos de aplicar medidas de ahorro energético en beneficio de los usuarios finales y por la obligación de las administraciones públicas de renovar los edificios de su propiedad.
Estonian[et]
Energiatõhusa valgustustehnoloogia kasutuselevõtmist hoonetes hakkab toetama ka kommunaalettevõtete kohustus rakendada energia säästmise meetmeid lõpptarbijate jaoks ja avaliku sektori kohustus saneerida riigi omanduses olevad hooned;
Finnish[fi]
Energiatehokkaiden valaistusteknologioiden käyttöön ottamista rakennuksissa edistetään myös velvoittamalla energianhuoltolaitokset toteuttamaan loppukäyttäjille suunnattuja energiansäästötoimenpiteitä ja velvoittamalla julkinen sektori saneeraamaan julkisessa omistuksessa olevia rakennuksia.
French[fr]
L'obligation pour les services d'utilité publique d'appliquer des mesures d'économie d'énergie au profit de l'utilisateur final et l'obligation pour le secteur public de rénover les bâtiments dont il est propriétaire contribueront également à favoriser l'adoption de technologies d'éclairage économes en énergie dans les bâtiments;
Hungarian[hu]
Az energiatakarékos épületvilágítási technológiák elterjedését támogatni fogja a közművállalatok azon kötelezettsége is, hogy be kell vezetniük a végfogyasztókat érintő energiatakarékossági intézkedéseket, valamint a közszektorra a köztulajdonban álló épületek felújításával kapcsolatban háruló kötelezettség.
Italian[it]
L’introduzione di tecnologie di illuminazione efficienti sotto il profilo energetico negli edifici sarà incoraggiata anche attraverso l’obbligo, per le aziende elettriche, di attuare misure di risparmio energetico per gli utilizzatori finali e l’obbligo, per il settore pubblico, di ristrutturare gli edifici di proprietà pubblica.
Lithuanian[lt]
Energijos vartojimo atžvilgiu efektyvių apšvietimo technologijų įsisavinimą pastatuose taip pat skatins komunalinių įmonių įpareigojimas įgyvendinti galutiniams naudotojams skirtas energijos taupymo priemones ir viešojo sektoriaus įpareigojimas renovuoti viešuosius pastatus.
Latvian[lv]
Energoefektīvu apgaismojuma tehnoloģiju izmantošanu ēkās veicinās arī sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas uzņēmumu pienākums īstenot energotaupības pasākumus, lai aizsargātu tiešo lietotāju intereses, un valsts sektora pienākums renovēt valstij piederošās ēkas.
Maltese[mt]
L-adozzjoni, fil-bini, ta’ teknoloġiji tat-tidwil li huma effiċjenti fl-użu tal-enerġija se tiġi promossa wkoll permezz tal-obbligu li s-servizzi tal-utilitajiet pubbliċi jimplimentaw miżuri li jiffrankaw l-enerġija għall-utenti aħħarin u l-obbligu li s-settur pubbliku jirrinnova l-bini pubbliku.
Dutch[nl]
De inburgering van energie-efficiënte verlichtingstechnologieën in gebouwen zal ook worden bevorderd door de aan nutsbedrijven opgelegde verplichting om energiebesparende maatregelen voor de eindgebruiker uit te voeren en door de aan de openbare sector opgelegde verplichting om openbare gebouwen te renoveren;
Polish[pl]
Do szerszego wykorzystania energooszczędnych technologii oświetleniowych w budynkach przyczyni się również fakt, iż służby użyteczności publicznej zobowiązane zostaną do wprowadzania środków zapewniających użytkownikom końcowym oszczędności energii, a także fakt, iż sektor publiczny zobowiązany będzie do renowacji budynków publicznych.
Portuguese[pt]
A adopção de tecnologias de iluminação energeticamente eficientes nos edifícios será também fomentada tornando obrigatória, para os serviços de abastecimento público, a adopção de medidas de poupança de energia em benefício dos utilizadores finais e, para o sector público, a renovação dos edifícios públicos.
Romanian[ro]
Implementarea tehnologiilor de iluminat eficiente din punct de vedere energetic în clădiri va fi, de asemenea, facilitată prin obligația ca serviciile să pună în aplicare măsuri în vederea realizării de economii de energie pentru utilizatorii finali și prin obligația sectorului public de a renova clădirile care aparțin domeniului public.
Slovak[sk]
Zavádzanie energeticky efektívnych technológií osvetlenia v budovách sa takisto podporí uložením povinnosti pri vykonávaní verejnoprospešných služieb uplatňovať opatrenia na úsporu energie v prospech konečného používateľa a uložením povinnosti verejnému sektoru zrenovovať budovy vo verejnom vlastníctve.
Slovenian[sl]
Uporaba energetsko učinkovitih tehnologij osvetljave v stavbah se bo spodbujala tudi prek obveznosti javnih služb, da izvajajo ukrepe za varčevanje energije pri končnih uporabnikih, in obveznosti javnega sektorja za prenovo stavb v javni lasti.
Swedish[sv]
Användningen av energieffektiv belysningsteknik i byggnader kommer även att främjas av de allmännyttiga företagens skyldighet att genomföra energibesparande åtgärder för slutanvändarna och den offentliga sektorns skyldighet att renovera offentligt ägda byggnader.