Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Adada, ticwa me pwony ki ber kitwa romo ywayo tam pa dano me neno ‘dero me kwo’ dok miyo giketo deyo i kom Lubangawa.
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, wa sɔmɔmi nítsumi ɔ kɛ wa je mi bami kpakpa a haa nɛ nihi a bua jɔɔ “la a nɛ haa nɔ wami ɔ” he, nɛ enɛ ɔ ngɔɔ yi jemi kɛ haa Mawu.
Afrikaans[af]
Ja, ons bediening en goeie gedrag trek mense aan tot “die lig van die lewe” en strek tot lof van ons God.
Amharic[am]
በማለት ተናግራለች። በእርግጥም አገልግሎታችንና መልካም ምግባራችን ሰዎችን ወደ “ሕይወት ብርሃን” እንዲሳቡ ያደርጋል፤ ይህ ደግሞ ለአምላካችን ክብር ያመጣል።
Arabic[ar]
نعم، تجذب خدمتنا وسلوكنا الجيد الناس الى «نور الحياة»، وتجلب المجد لله.
Azerbaijani[az]
Bəli, bizim xidmətimiz və yaxşı davranışımız insanları «həyat nuruna» cəlb edə və Allahı mədh etməyə təşviq edə bilər.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an satong ministeryo asin marahay na paggawe nakakaakit sa mga tawo pasiring sa “liwanag nin buhay” asin nagtatao nin kaomawan sa satong Dios.
Bemba[bem]
Ca cine, umulimo wesu ne fyo tucita filalenga abantu kupokelela “lubuuto lwa mweo” no kuleta ilumbo kuli Lesa wesu.
Bulgarian[bg]
Наистина, нашата проповедна служба и доброто ни поведение привличат хората към „светлината на живота“ и възхваляват Йехова Бог.
Bislama[bi]
Tru ya, wok blong prij mo gudfala fasin blong yumi i save pulum ol man oli kam long “laet blong laef,” mo i save leftemap nem blong God blong yumi.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, আমাদের পরিচর্যা ও উত্তম আচরণ লোকেদেরকে ‘জীবনের দীপ্তির’ প্রতি আকৃষ্ট করে এবং আমাদের ঈশ্বরের প্রশংসা নিয়ে আসে।
Catalan[ca]
Sí, la nostra predicació i la bona conducta atrauen les persones a «la llum de la vida» i glorifiquen Déu.
Cebuano[ceb]
Oo, ang atong pagsangyaw ug maayong panggawi makadani sa mga tawo ngadto sa “kahayag sa kinabuhi” ug madayeg si Jehova.
Chuukese[chk]
Pwüngün, ach angangen afalafal me ach föfför mürinnö ra luki aramas ngeni “ewe saramen manau” me pwal mwareiti ach Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, nou travay predikasyon ek bon kondwit i atir dimoun ver “lalimyer lavi” e i anmenn laglwar pour nou Bondye.
Czech[cs]
Ano, svou službou a příkladným chováním můžeme druhé přitahovat ke ‚světlu života‘ a přinášet chválu našemu Bohu.
Chuvash[cv]
Ҫапла, ырӑ хыпар пӗлтернипе тата хамӑра лайӑх тытнипе эпир ҫынсене «чӗрӗлӗх ҫутине» йышӑнма хавхалантаратпӑр тата хамӑрӑн Турра мухтава кӑларатпӑр.
Danish[da]
Ja, vores forkyndelse og gode adfærd drager folk til „livets lys“ og er til pris for Gud.
German[de]
Durch unseren Predigtdienst und unser gutes Benehmen fühlen sich Menschen zum „Licht des Lebens“ hingezogen.
Dehu[dhv]
Eje hi, ijije hi tro sa ea la itre atr kowe “la lai ne la mel” me atrune la Akötresi së, hnene la huliwa ne cainöje së me aqane ujë së ka lolo.
Jula[dyu]
Tiɲɛn na, an ka cidenya baara ani an tagamacogo ɲuman be mɔgɔw sama ka na “ɲɛnamaya kɛnɛ” yeelen na ani o be nɔɔrɔ la an ka Ala kan.
Efik[efi]
Ih, utom ukwọrọikọ nnyịn ye eti edu uwem nnyịn ẹsinam mme owo ẹma “un̄wana uwem” onyụn̄ anam ẹtoro Abasi nnyịn.
Greek[el]
Ναι, η διακονία μας και η καλή μας διαγωγή ελκύουν τους ανθρώπους στο «φως της ζωής» και φέρνουν αίνο στον Θεό μας.
English[en]
Yes, our ministry and fine conduct attract people to “the light of life” and bring praise to our God.
Spanish[es]
En efecto, nuestro ministerio y buen comportamiento atraen a la gente a la “la luz de la vida” y alaban a Dios.
Estonian[et]
Jah, meie teenistus ja hea käitumine tõmbab inimesi ”elu valguse” juurde ning toob ülistust meie Jumalale.
Finnish[fi]
Sananpalveluksemme ja hyvä käytöksemme vetävät ihmisiä ”elämän valon” puoleen ja tuovat kunniaa Jumalallemme.
Faroese[fo]
Ja, okkara tænasta og góði atburður draga fólk til „ljós lívsins“ og prísa Gudi okkara.
Ga[gaa]
Hɛɛ, wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ kɛ wɔjeŋba kpakpa lɛ gbalaa mɛi kɛbaa “wala la lɛ” he, ni no kɛ yijiemɔ haa Nyɔŋmɔ.
Gilbertese[gil]
Eng, e anai nanoia aomata nakon “te oota ae anganga te maiu” ara mwakuri ni minita ao aroaroni maiura aika raoiroi ao e karekea iai kamoamoaan Atuara.
Guarani[gn]
Ha upeichaite ningo, japredikávo ha jajapóvo iporãva, ñande rapichakuéra ohecháta japorohesapeha ha omombaʼeguasúta avei Ñandejárape.
Wayuu[guc]
Kamalainsü sümüin wayuu «tü luusa eekat atuma kataa oʼuu» otta aʼwaajünüshi Maleiwa süka waküjüin pütchi otta anain wakuwaʼipa.
Gun[guw]
Mọwẹ, lizọnyizọn po walọyizan mítọn po nọ dọ̀n gbẹtọ lẹ wá “hinhọ́n ogbẹ̀ tọn” lọ kọ̀n bo nọ hẹn pipà wá na Jiwheyẹwhe mítọn.
Hebrew[he]
אין ספק אפוא ששירותנו והתנהגותנו הטובה מושכים אנשים ל”אור החיים” ומסבים הלל לאלוהינו.
Hindi[hi]
जी हाँ, हमारा प्रचार काम और अच्छा चाल-चलन लोगों को “ज़िंदगी की रौशनी” की तरफ आकर्षित करता है जिससे परमेश्वर की महिमा होती है।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang aton pagbantala kag maayo nga paggawi nagaganyat sa mga tawo sa “kapawa sang kabuhi” kag nagahatag sing kadayawan sa aton Dios.
Croatian[hr]
Doista, propovijedanjem i dobrim djelima privlačimo ljude “svjetlu života” i slavimo Boga.
Haitian[ht]
Wi, grasa travay predikasyon an e grasa bon konduit nou genyen nou ka atire moun yo vin nan “limyè ki mennen nan lavi a” e konsa, y ap vin fè louwanj pou Bondye.
Hungarian[hu]
Igen, a szolgálatunk és a kiváló viselkedésünk ’az élet világosságához’ vonzza az embereket, és dicsőséget szerez Istenünknek.
Armenian[hy]
Այո՛, մեր ծառայությունը եւ մեր լավ վարքը ձգում են մարդկանց դեպի «կյանքի լույսը» եւ փառք են բերում մեր Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, մեր ծառայութիւնը եւ ընտիր վարքը մարդիկը կը հրապուրեն «կենաց լոյս»ին ու փառաբանութիւն կը բերեն մեր Աստուծոյն։
Indonesian[id]
Ya, pelayanan dan perilaku kita yg baik membuat orang tertarik pd ”terang kehidupan” dan mendatangkan pujian bagi Allah kita.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ozi ọma anyị na-ezi na àgwà ọma anyị na-akpa na-eme ka ndị mmadụ kwe ka “ìhè nke ndụ” na-enwu n’ebe ha nọ, ọ na-ewetakwara Chineke otuto.
Iloko[ilo]
Wen, ti ministeriotayo ken ti nasayaat a kababalintayo tignayenna dagiti tattao a mangawat iti “silaw ti biag” ken mangidaydayaw iti Diostayo.
Icelandic[is]
Boðunarstarf okkar og góð hegðun laða fólk að,ljósi lífsins‘ og eru Jehóva Guði til lofs.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, odibọgba mai gbe uruemu uwoma mai u re si ahwo ziọ “elo uzuazọ” na jẹ wha ujiro se Ọghẹnẹ mai.
Italian[it]
Non ci sono dubbi: il nostro ministero e la nostra condotta eccellente attraggono le persone verso la “luce della vita” e danno gloria al nostro Dio.
Georgian[ka]
დიახ, ჩვენი მსახურება და კარგი საქციელი ხალხს „სიცოცხლის სინათლისკენ“ იზიდავს და ჩვენს ღმერთს განადიდებს.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kisalu na beto kusamuna mpi bikalulu na beto kebenda bantu na “nsemo ya luzingu” mpi kepesaka Nzambi lukumu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ma, ũtungata witũ na mĩthiĩre mĩega, nĩigucagĩrĩria andũ harĩ “ũtheri wa muoyo” na ikagoocithia Ngai.
Kazakh[kk]
Иә, біздің қызметіміз бен үлгілі жүріс-тұрысымыз адамдарды “өмір беретін жарыққа” тартады және Құдайға даңқ әкеледі.
Khmer[km]
»។ ត្រូវ មែន កិច្ច បម្រើ និង ការ ប្រព្រឹត្ត ល្អ របស់ យើង អាច ទាក់ ទាញ មនុស្ស ឲ្យ មក ឯ « ពន្លឺ នៃ ជីវិត » ហើយ នាំ ឲ្យ គេ សរសើរ ព្រះ របស់ យើង។
Kimbundu[kmb]
Kiene, o sidivisu ietu ia kuboka, ni ukexilu uambote, u bhangesa o athu ku xikina “o mukengeji ua muenhu,” ni ku bhana kijingu kua Nzambi ietu.
Kannada[kn]
ಹೌದು ನಮ್ಮ ಶುಶ್ರೂಷೆ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ನಡತೆ ಜನರನ್ನು ‘ಜೀವದ ಬೆಳಕಿನ’ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದೇವರಿಗೆ ಸ್ತುತಿ ತರುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Kwenene, omubiiri wethu ow’erithulira n’emighendere yethu mibuya bikaleka abandu ibasa omwa ‘kyakakalha eky’engebe’ kandi bikaha Nyamuhanga y’olhukengerwa.
Kaonde[kqn]
Kine, mwingilo wetu ne byubilo byetu byawama bilengela bantu kumona “kyeya kya bumi” ne kutota Lesa wetu.
Kyrgyz[ky]
Ооба, кабар айтуу менен жана жакшы жүрүм-турумубуз менен адамдарды «өмүргө алып бара турган жарыкка» тартабыз жана Кудайыбызга даңк алып келебиз.
Ganda[lg]
Yee, obuweereza bwaffe n’empisa zaffe ennungi bisikiriza abantu eri “ekitangaala eky’obulamu” era bireetera Katonda ettendo.
Lingala[ln]
Ya solo, mosala na biso ya kosakola mpe etamboli na biso ya malamu ebendaka bato na “pole ya bomoi” mpe epesaka Nzambe na biso nkembo.
Luba-Katanga[lu]
Bine, mwingilo wetu ne mwiendelejo wetu muyampe ukokelanga bantu ku “mwinya wa būmi” ne kutumbija Leza wetu.
Luvale[lue]
Pundu vene, mulimo wetu wakwambulula navilinga vyetu vyamwenemwene vyeji kunehanga vatu “[ku]mumunyi wakuneha kuyoya” nakuvalingisa valise Kalunga ketu.
Lunda[lun]
Eñañi, mudimu wetu wakushimwina niyililu yetu yayiwahi yakokolaña antu ‘kuchejeji chawumi’ nawa yamulemeshaña Nzambi yetu.
Luo[luo]
En adier ni tijwa mar lendo kaachiel gi timbewa mabeyo ywayo ji e “ler mar ngima” kendo kelo pak ne Nyasachwa.
Latvian[lv]
Patiesi, mūsu sludināšana un priekšzīmīgā uzvedība piesaista cilvēkus ”dzīvības gaismai” un dod godu mūsu Dievam.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunë duˈun, ko nˈëwäˈkx ngäjpxwäˈkxëm ets ko nyaˈijxëmë oybyë jäˈäyˈäjtën, ta jäˈäy tpäädët ja tëˈkx jäjën diˈib mënëjkxëdëp mä “jukyˈäjtëny wiinëëxëëbë” ets nanduˈun ja Dios myëjpëtsëmët.
Marshallese[mh]
Aet, jerbal in kwal̦o̦k naan eo ad im m̦wil ko m̦wilid rej kareel armej ro bwe ren jibadektok “meram in mour” im nõbar Jeova Anij.
Mískito[miq]
Kasak pali wiaia sip sa smalkaia warkka bara wan daukanka pain upla ra mariki ba “raya kaia yabi ingnika” bribia sanska yabisa, baku sin Gâd ra mayunanka yabisa.
Macedonian[mk]
Нашето проповедање и доброто однесување навистина ги привлекуваат луѓето кон „светлината на животот“ и му носат фалба на нашиот Бог.
Malayalam[ml]
അതെ, നമ്മുടെ ശുശ്രൂഷയും നല്ല പെരുമാറ്റവും “ജീവന്റെ വെളിച്ച”ത്തിലേക്ക് ആളുകളെ ആകർഷിക്കുകയും യഹോവയ്ക്കു സ്തുതി കൈവരുത്തുകയും ചെയ്യും.
Mòoré[mos]
Sɩd-sɩda, koɛɛgã d sẽn moondã, la d sẽn zãad d mens sõma wã kɩtdame tɩ nebã wat ‘vɩɩm vẽenemã’ pʋgẽ, la kɩtdẽ tɩ d Wẽnnaamã yʋʋr paamd pẽgre.
Marathi[mr]
होय, आपल्या सेवेमुळे आणि आपल्या उत्तम वर्तनामुळे लोक ‘जीवनाच्या प्रकाशाकडे’ आकर्षित होतात आणि आपल्या देवाची स्तुती करतात.
Malay[ms]
Sememangnya, kerja penyebaran dan perbuatan baik kita menarik minat orang ke “cahaya yang memberikan hidup” dan membawa pujian kepada Tuhan kita.
Maltese[mt]
Iva, il- ministeru u l- kondotta mill- aħjar tagħna jiġbdu lin- nies lejn “id- dawl tal- ħajja” u jġibu tifħir lil Alla tagħna.
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုနဲ့ အမူအကျင့်ကောင်းက လူတွေကို “အသက်၏အလင်း” ထံဆွဲဆောင်မှုဖြစ်စေပြီး ဘုရားသခင်ကို ချီးမွမ်းမှုဖြစ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Ja, vår tjeneste og vår gode oppførsel får folk til å bli tiltrukket av «livets lys» og bringer pris til vår Gud.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemaj, ika totanojnotsalis uan ika tokuali tachiualisuan uelis tapaleuis maj kinekikan kiseliskej tanex tein kiualkui “ne nemilis nachipa” uan maj kiueyichiuakan Dios.
Nepali[ne]
हो, हाम्रो प्रचारकार्य र असल आनीबानीले मानिसहरूलाई “जीवनको ज्योति”-तर्फ खिच्छ र यसले परमेश्वरको पनि महिमा गर्छ।
Niuean[niu]
E, ko e fekafekauaga mo e tau mahani mitaki ha tautolu kua maeke ke futiaki e tau tagata ke he “maama he moui” mo e tuku atu e fakaheke ke he ha tautolu a Atua.
Dutch[nl]
Onze bediening en ons goede gedrag trekken mensen inderdaad tot „het licht des levens” en strekken onze God tot eer.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ovilinga vietu viokuivisa novituwa oviwa vikokela ovanthu “motyimimi tyomuenyo” nokuhivilika Huku yetu.
Nyankole[nyn]
Buzima okubuurira kwaitu n’emitwarize yaitu mirungi nibireetera abandi kukunda “omushana gw’amagara” kandi bireetera Ruhanga waitu kuhimbisibwa.
Nzima[nzi]
Ɛhɛe, yɛ ɛzonlenlɛ gyima ne nee yɛ subane kpalɛ twe menli ba “ngoane nu wienyi ne” anwo na ɔmaa bɛye Nyamenle ayɛlɛ.
Ossetic[os]
О, хорз хабар кӕй хъусын кӕнӕм ӕмӕ хорз ӕгъдауыл хӕст кӕй стӕм, уый адӕмы «царддӕттӕг рухсмӕ» здахы ӕмӕ нӕ Хуыцауӕн кад хӕссы.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਚਾਲ-ਚੱਲਣ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ‘ਜੀਉਣ ਦੇ ਚਾਨਣ’ ਵੱਲ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, say ministeryo tan maong ya ugali tayo so manasagyat ed totoo diad “liwawa na bilay” a kirayewan na Dios tayo.
Papiamento[pap]
Sí, nos ministerio i bon kondukta ta atraé hende na “e lus di bida” i ta duna gloria na nos Dios.
Palauan[pau]
Nguaisei, a omesiunged el mo er a Dios me a dirrek el ungil el omerelled a sebechel el ochau a osengir a rechad el mo sorir tia el “llomes er a klengar” e dirrek el mo uchul a omengebkall el mo er a Jehovah el Dios er kid.
Pijin[pis]
Tru tumas, ministry bilong iumi and gudfala wei bilong iumi savve mekem pipol laek savve long “laet wea mekem man laef” and datwan hem praisem God bilong iumi.
Polish[pl]
Tak więc głoszeniem dobrej nowiny oraz szlachetnymi uczynkami przyciągamy ludzi do „światła życia” i przynosimy chwałę Jehowie Bogu.
Pohnpeian[pon]
Ei, atail kalohk oh wiewia mwahu kin kahrehiong aramas ren kohdohng “marain en mour” oh pil kahrehda kaping ong atail Koht.
Portuguese[pt]
De fato, nosso ministério e nossa boa conduta atraem pessoas para “a luz da vida” e dão louvor ao nosso Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynamá, Diosmanta willasqanchikwan allin portakusqanchikmi runakunata kallpanchan ‘kawsay qokuq achkiyman’ hamunankupaq hinaspa Diosta hatunchanankupaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Arí, predicasqanchispas allinta comportakusqanchispas runakunatan yanapan “kawsay k’anchayman” hamunankupaq, hinaspapas Diostan hatunchan.
Rundi[rn]
Egome, ubusuku bwacu be n’ingeso nziza zacu birakwegera abantu ku “muco w’ubuzima” bikongera bigashemeza Imana yacu.
Ruund[rnd]
Mwaning, mudimu wetu wa kulejan ni mwikadil wetu uwamp yikat kuyipwitin antu ku “chimunyik cha mwom wakin” ni kumushiman Nzamb wetu.
Romanian[ro]
Într-adevăr, lucrarea de predicare şi conduita noastră exemplară îi atrag pe oameni la „lumina vieţii“ şi îi aduc laude Dumnezeului nostru.
Russian[ru]
Да, своим служением и поведением мы привлекаем людей к «свету жизни» и прославляем нашего Бога.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, umurimo wo kubwiriza n’imyifatire myiza birehereza abantu ku ‘mucyo w’ubuzima’ kandi bihesha icyubahiro Imana yacu.
Sena[seh]
Mwandimomwene, utumiki wathu na makhaliro athu adidi asakwewera anthu ku “cheza [ca umaso, NM]” na asapasa mbiri Mulungu wathu.
Sango[sg]
Biani, kusala ti e ti fango tënë nga na nzoni sarango ye ti e ayeke gboto azo na mbage ti “lumière so amû fini na zo” nga ayeke mû gonda na Nzapa ti e.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම, ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමෙන් හා යහපත් ලෙස හැසිරීමෙන් යෙහෝවා දෙවිව ප්රශංසාවට පත් වෙනවා පමණක් නොව ජනයාවද “ජීවනයට මඟ පෙන්වන ආලෝකය” වෙත ඇදී එනවා.
Slovak[sk]
Áno, naša služba i znamenité správanie priťahuje ľudí k ‚svetlu života‘ a prináša chválu Bohu.
Slovenian[sl]
Da, z našim oznanjevanjem in lepim vedenjem pritegnemo ljudi k »luči življenja« in slavimo našega Boga.
Samoan[sm]
Ioe, o la tatou talaʻiga ma amioga lelei, e tosina mai ai tagata i “le malamalama o le ola” ma viia ai lo tatou Atua.
Shona[sn]
Chokwadi, ushumiri hwedu neunhu hwedu hwakanaka zvinoita kuti vanhu vade “chiedza choupenyu” uye zvinoita kuti Mwari arumbidzwe.
Albanian[sq]
Po, shërbimi dhe sjellja jonë e shkëlqyer i tërheq njerëzit drejt ‘dritës së jetës’ dhe i sjell lavdi Perëndisë tonë.
Serbian[sr]
Da, svojim propovedanjem i dobrim delima mi privlačimo ljude ’svetlosti života‘ i donosimo hvalu našem Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a diniwroko fu wi èn a bun fasi fa wi e tyari wisrefi e hari sma kon na „a leti di e gi libi” èn a e meki wi Gado kisi prèise.
Southern Sotho[st]
Ruri mosebetsi oa rōna oa ho bolela hammoho le boitšoaro ba rōna bo botle li hohela batho hore ba tle ‘leseling la bophelo,’ e leng se tlotlisang Molimo oa rōna.
Swedish[sv]
Ja, vår förkunnartjänst och vårt goda uppförande kan dra människor till ”livets ljus” och ge ära åt vår Gud.
Swahili[sw]
Naam, huduma yetu pamoja na mwenendo wetu mzuri unawavutia watu kwenye “nuru ya uzima” na humletea Mungu wetu sifa.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, kazi yetu ya kuhubiri na mwenendo wetu mzuri vinawavuta watu kwenye “nuru ya uzima” na kumletea Mungu wetu sifa.
Tetun Dili[tdt]
Sin, ita-nia serbisu haklaken no ita-nia hahalok diʼak bele dada ema ba “naroman moris nian” no ida-neʼe lori hahiʼi ba ita-nia Maromak.
Telugu[te]
మన పరిచర్య వల్ల, మన మంచి ప్రవర్తన వల్ల ప్రజలు “జీవపు వెలుగు” వైపు ఆకర్షించబడతారు, మన దేవునికి స్తుతి కలుగుతుంది.
Tajik[tg]
Бале, хизмат ва рафтори хуби мо одамонро ба «нури ҳаёт» ҷалб мекунад ва Худоро ҷалол медиҳад.
Thai[th]
ใช่ แล้ว การ ประกาศ และ การ ประพฤติ ที่ ดี ของ เรา ดึงดูด ผู้ คน ให้ สนใจ “ความ สว่าง ที่ ให้ ชีวิต” และ นํา คํา สรรเสริญ มา สู่ พระเจ้า ของ เรา.
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, tom wase u pasen kwagh man aeren a ase nga a urugh ior a va a ve hen “iwanger i uma” shi a va Aôndo wase a iwuese kpaa.
Turkmen[tk]
Hawa, biz wagyz edişimiz we özümizi alyp barşymyz bilen adamlary «ýaşaýyş nuruna» çekýäris hem-de Hudaýy şöhratlandyrýarys.
Tagalog[tl]
Oo, ang ating ministeryo at mabuting paggawi ay nakaaakit sa mga tao sa “liwanag ng buhay” at nagdudulot ng papuri sa ating Diyos.
Tongan[to]
‘Io, ko ‘etau ngāue fakafaifekaú mo e tō‘onga leleí ‘oku tohoaki mai ai ‘a e kakaí ki he “maama ‘o e mo‘ui” pea ‘oatu ai ‘a e fakahīkihiki ki hotau ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vilongo nadi kuti uteŵeti widu ndipuso jalidu lidu lamampha vikopa ŵanthu kuti awoni “kungweruka kwa umoyu” ndipu vipangisa so kuti Chiuta watumbikiki.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, mulimo wesu wakukambauka akulilemeka kabotu zipa kuti bantu bazyibe “mumuni wabuumi” akutembaula Leza.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, akxni anaw lichuwinanaw Dios chu xlakata xatlan tayat kgalhiyaw tlawa pi latamanin natalakatsuwikgo «xkgakganat xla latamat» chu nakakninanikgo Dios.
Turkish[tr]
Evet, duyuru işimiz ve iyi davranışlarımız insanları “hayat ışığına” çeker ve Tanrımızı yüceltir.
Tsonga[ts]
Ina, ntirho wa hina wo chumayela ni mahanyelo ya hina swi kokela vanhu eka ku “vonakala ka vutomi” naswona swi yisa ku dzuneka eka Xikwembu.
Tatar[tt]
Чыннан да, хезмәтебез һәм яхшы тәртибебез кешеләрне «тормыш бирүче яктылыкка» җәлеп итә һәм Аллаһыбызга дан китерә.
Tumbuka[tum]
Kupharazga ndiposo nkharo yiwemi vikuguzira ŵanthu ku “ungweru wa umoyo” ndipo Ciuta wakulumbika.
Twi[tw]
Nokwarem no, yɛn asɛnka adwuma ne yɛn abrabɔ pa no twetwe afoforo ba “nkwa hann” no ho, na ɛde ayeyi brɛ yɛn Nyankopɔn no.
Tahitian[ty]
E aratai ta tatou taviniraa e to tatou haerea maitai i te taata i te “maramarama ora” e e faahanahana i to tatou Atua.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, kʼalal lek jtalelaltik xchiʼuk kʼalal ta jcholtik mantale jaʼ me chtijbat-o yoʼonton li krixchanoetik sventa xanavik li ta «sac osil sventa cuxlejal[e]» xchiʼuk ti smuyubtaik li Diose.
Ukrainian[uk]
Дійсно, наше служіння і добрі вчинки приваблюють людей до «світла, яке веде до життя», а також несуть хвалу нашому Богові.
Umbundu[umb]
Ocili okuti upange wetu woku kunda kuenda ovituwa vietu viwa, vi vetiya omanu oku iya ‘kocinyi comuenyo,’ loku sivaya Suku yetu.
Urdu[ur]
واقعی ہمارا مُنادی کا کام اور ہمارا چالچلن لوگوں کو ’زندگی کے نُور‘ کی طرف آنے کی ترغیب دے سکتے ہیں اور ہمارے خدا کی تمجید کا باعث بن سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, thánh chức và hạnh kiểm của chúng ta có thể thu hút người khác đến với “ánh sáng của sự sống” và tôn vinh Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Tthiri muteko ahu wa ekristau vamosa ni mweettelo wooloka onniwiiriha atthu akina ophavela ophwanya “warya onvaha ekumi” nto khiyanvuwiha Yehova Muluku ahu.
Wolaytta[wal]
yaagaasu. Ee, nu haggaazoynne nu loˈˈo eeshshay asay “de7o poo7uwaa” ekkanaadaaninne nu Xoossay sabettanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an aton ministeryo ngan maopay nga panggawi nakakadani ha mga tawo tipakadto ha ‘kalamrag han kinabuhi’ ngan nagdadara hin kadayawan ha aton Dios.
Xhosa[xh]
Ubulungiseleli bethu nendlela esiziphatha ngayo itsalela abantu ‘ekukhanyeni kobomi’ yaye oko kudumisa uThixo wethu.
Yapese[yap]
Arrogon, machib ni gad ma tay nge ngongol rodad nib fel’ e ma k’aring e girdi’ ngar bad ko “tamilang ko yafos,” min pining e sorok ngak Got.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa àti ìwà rere wa máa ń mú kí àwọn èèyàn nífẹ̀ẹ́ sí “ìmọ́lẹ̀ ìyè,” ó sì máa ń mú ìyìn wá fún Ọlọ́run.
Chinese[zh]
没错,我们的传道工作和好行为能吸引人归向“生命的光”,赞美我们的上帝。
Zande[zne]
Nirengo, gaani sunge tungusapai gbiati gaani wene sino mangaapai nagbe aboro kuti gu “imarago nga ga unga” na kini ye na taarimo fu gaani Mbori.
Zulu[zu]
Yebo, inkonzo yethu nokuziphatha okuhle kudonsela abantu ‘ekukhanyeni kokuphila’ futhi kudumisa uNkulunkulu wethu.