Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
В обществото широко вече се говори за съществуването на втори снайперист; подлага се на съмнение достоверността на показанията на убиеца Звездан Йованович; задава се въпросът дали преди разпита Йованович е бил запознат със неговите права и информиран, че показанията му могат да бъдат използвани срещу него по време на делото
Greek[el]
Ήδη πιθανολογείται ότι μπορεί να υπήρχε κι ένας δεύτερος ελεύθερος σκοπευτής, ότι η κατάθεση του δράστη Ζβεστάν Γιοβάνοβιτς δεν είναι αξιόπιστη, ότι δεν απαγγέλθηκαν στον Γιοβάνοβιτς, κατά την ακροαματική διαδικασία, τα δικαιώματά του και ότι δεν τον πληροφόρησαν ότι η κατάθεσή του μπορεί να χρησιμοποιηθεί εις βάρος του κατά τη διάρκεια της δίκης
English[en]
There is considerable public speculation already as to the existence of a second sniper; as to whether the statement by the executioner Zvezdan Jovanovic is trustworthy; and whether at the moment of his hearing, Jovanovic was read his rights and informed that his statement could be used against him during the trial proceedings
Croatian[hr]
U javnosti su rasprostranjena nagađanja o postojanju drugog strijelca, o vjerodostojnosti iskaza atentatora Zvezdana Jovanovića, kao i o tome jesu li Jovanoviću prilikom njegovog saslušanja pročitana prava, te je li obaviješten o tome da se njegova izjava može koristiti protiv njega u sudskom postupku
Macedonian[mk]
Јавноста веќе шпекулира за постоеоето на втор снајперист; како и за тоа дали изјавата на убиецот Звездан Јовановиќ е доверлива; и дали во моментот на неговото сослушуваое на Јовановиќ му биле прочитани правата и дали бил информиран дека неговата изјава може да биде искористена против него во текот на судската расправа
Romanian[ro]
Există deja în rândurile opiniei publice speculaţii cu privire la existanţa unui al doilea lunetist şi cu privire la încrederea ce se poate acorda asasinului Zvezdan Jovanovic. De asemenea nu este sigur că acestuia i s- au citit drepturile înainte de interogatoriu şi că a fost informat că declaraţia sa ar putea fi folosită împotriva sa în timpul procesului
Albanian[sq]
Tashmë ekzistojnë spekullime publike të konsiderueshme mbi ekzistencën e një snajperi të dytë; nëse deklarata e ekzekutuesit Zvezdan Jovanoviç është e besueshme dhe nëse në momentin e dëgjimit të saj Jovanoviç i ishin lexuar të drejtat e tij dhe ishte informuar se deklarata e tij mund të përdorej kundër tij gjatë procedimeve në gjyq
Serbian[sr]
U javnosti već postoje različita nagađanja o postojanju drugog snajperiste; o tome da li je izjava koju je dao prvooptuzeni Zvezdan Jovanović verodostojna; i u pogledu toga da li su pred prvo saslušanje Zvezdanu Jovanoviću pročitana njegova prava i da li mu je stavljeno do znanja da bi njegova izjava mogla da bude upotrebljena protiv njega na suđenju
Turkish[tr]
Kamuoyunda daha şimdiden, suikastte ikinci bir keskin nişancının olup olmadığına, cinayeti işleyen Zvedzan Jovanoviç' in verdiği ifadenin güvenilirliği, duruşma sırasında Jovanoviç' e haklarının okunup okunmadığı ve ifadesinin mahkeme tutanaklarında kendisine karşı kullanılabileceği konusunda bilgilendirilip bilgilendirilmediği konusunda önemli ölçüde spekülasyon mevcut