Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 5. juni 2002 offentliggjordes i den spanske stat i Boletín Oficial de las Cortes Generales et forslag til lov om delvis reform af beskatningen af personindkomster (reguleret ved lov 40/1998 af 9. december 1998) og andre spanske skatteregler.
German[de]
In Spanien wurde am 5. Juni d.J. im Amtsblatt der Cortes Generales der Gesetzentwurf für eine Teilreform der Einkommenssteuer für natürliche Personen (geregelt im Gesetz Nr. 40 vom 9. Dezember 1998) sowie anderer in Spanien geltender Steuervorschriften veröffentlicht.
Greek[el]
Στις 5 Ιουνίου 2002 το ισπανικό κράτος δημοσίευσε στην Επίσημη Εφημερίδα των Γενικών Κόρτες, το νομοσχέδιο μερικής μεταρρύθμισης της φορολογίας του εισοδήματος των φυσικών προσώπων (το οποίο διέπεται από το νόμο 40/1998, της 9ης Δεκεμβρίου 1998) μαζί με άλλους φορολογικούς κανόνες για την Ισπανία.
English[en]
The draft act partially reforming personal income tax in Spain (which is governed by Law No 40/1998 of 9 December 1998) was published, along with other tax rules applicable in that country, in the Boletín Oficial de las Cortes Generales on 5 June 2002.
Spanish[es]
En el Estado español, el pasado 5 de junio fue objeto de publicación, en el Boletín Oficial de las Cortes Generales, el Proyecto de Ley de reforma parcial del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (regulado en la Ley 40/1998, de 9 de diciembre) y otras normas fiscales que se aplican en España.
Finnish[fi]
Espanjan valtio julkaisi 5. kesäkuuta 2002 Espanjan parlamentin virallisessa lehdessä lakiesityksen luonnollisten henkilöiden tuloverotuksen osittaisesta uudistamisesta (tästä verotuksesta säädetään 9. joulukuuta 1998 annetulla lailla 40/1998) ja muiden Espanjassa sovellettavien veromääräysten uudistamisesta.
French[fr]
Le 5 juin dernier, l'État espagnol a publié, dans le Boletín Oficial de las Cortes Generales, le projet de loi de réforme partielle de l'impôt sur le revenu des personnes physiques (régi par la loi 40/1998 du 9 décembre 1998), ainsi que d'autres normes fiscales applicables en Espagne.
Italian[it]
Il 5 giugno scorso è stato pubblicato sulla Gazzetta ufficiale del Parlamento spagnolo il progetto di legge recante riforma parziale dell'imposta sul reddito delle persone fisiche (disciplinato dalla legge 40/1998 del 9 dicembre) e di altre norme in ambito fiscale che si applicano in Spagna.
Dutch[nl]
Op 5 juli jl. werd in het officiële mededelingenblad van het Spaanse parlement het wetsontwerp gepubliceerd houdende gedeeltelijke hervorming van de inkomstenbelasting voor natuurlijke personen (geregeld in Wet 40/1998 van 9 december) en enkele andere belastingbepalingen.
Portuguese[pt]
No passado dia 5 de Junho, o Estado espanhol fez publicar, no Jornal Oficial das Cortes Gerais, o projecto de lei de reforma parcial do imposto sobre o rendimento das pessoas singulares (regulado pela Lei 40/1998 de 9 de Dezembro) e de outras normas fiscais que se aplicam em Espanha.
Swedish[sv]
Den 5 juni publicerades i Boletín Oficial de las Cortes Generales ett lagförslag om att delvis reformera inkomstbeskattningen av fysiska personer (som regleras genom lag nr 40/1998 av den 9 december) samt andra skatteregler som tillämpas i Spanien.