Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er nødt til at stramme lovgivningen og sikre, at undersøgelsespraksis ikke giver mulighed for patentering af software eller forretningsmetoder.
German[de]
Wir müssen das Recht straffen und sicherstellen, dass die Patentierung von Software oder Geschäftsmethoden in der Prüfpraxis nicht zugelassen wird.
English[en]
We need to tighten up the law and ensure that examination practised does not permit the patenting of software or business methods.
Spanish[es]
Tenemos que endurecer la legislación y asegurarnos de que el examen que se efectúe no permita que se patenten programas o métodos empresariales.
Finnish[fi]
Meidän on tiukennettava lainsäädäntöä ja varmistettava, etteivät tarkastuskäytännöt mahdollista ohjelmistojen tai liiketoimintamenettelyjen patentointia.
French[fr]
Nous devons renforcer la législation et nous assurer que les contrôles pratiqués empêchent la délivrance de brevets pour des logiciels ou des méthodes commerciales.
Italian[it]
Dobbiamo rendere più rigorosa la legge e far sì che l’esame delle domande non permetta di brevettare o metodi commerciali.
Dutch[nl]
We moeten de wetgeving aanscherpen en ervoor zorgen dat uitgevoerde inspecties geen octrooien op software of handelsmethoden toelaten.
Portuguese[pt]
Temos de tornar a legislação mais restritiva e de garantir que a análise dos pedidos de patentes não permite a patenteabilidade de ou de métodos para execução de actividades comerciais.
Swedish[sv]
Vi måste skärpa lagen och se till att granskningen i praktiken inte tillåter patentering av programvara eller affärsmetoder.