Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ačkoli ochranná známka osoby, která podala námitky, z jazykového hlediska zahrnuje rovněž tři slabiky, tedy CA-LY-PSO (vyslovované ,KA-LU-PSO‘), je dynamický přízvuk na druhé slabice.
Danish[da]
Selv om indsigerens varemærke sprogligt også indeholder tre stavelser, nemlig CA-LY-PSO (udtales »KA-LY-PSO«), falder trykket her på den anden stavelse.
German[de]
Die Widerspruchsmarke, die sprachlich auch in drei Silben CA-LY-PSO (gesprochen ‚KA-LÜ-PSO‘) getrennt wird, wird dagegen auf der zweiten Silbe betont.
Greek[el]
Μολονότι το σήμα της ανακόπτουσας περιλαμβάνει επίσης, από γλωσσολογική άποψη, τρεις συλλαβές, και συγκεκριμένα τις συλλαβές CA-LY-PSO (που προφέρονται “κα-λύ-ψο”), το “υ” στο μέσο της λέξης είναι παχύ και ο τόνος πέφτει στη δεύτερη συλλαβή.
English[en]
While the opponent’s mark also contains three syllables in linguistic terms, namely CA-LY-PSO (pronounced “KA-LU-PSO”), here it is the second syllable which has the main stress.
Spanish[es]
Si bien, lingüísticamente, la marca de la parte que formuló oposición tiene también tres sílabas, a saber, CA-LY-PSO (que se pronuncian “KA-LÜ-PSO”), aquí es la segunda sílaba la que lleva el acento tónico.
Estonian[et]
Kui vastulause esitaja kaubamärk koosneb lingvistiliselt samuti kolmest silbist, st CA-LY-PSO (hääldatakse „KA-LU-PSO”), siis siin langeb rõhk teisele silbile.
Finnish[fi]
Vaikka väitteentekijän tavaramerkki muodostuu kieliopillisesti myös kolmesta tavusta eli tavuista CA-LYP-SO (jotka lausutaan ’KA-LU-PSO’), paino kohdistuu tässä toiselle tavulle.
French[fr]
Si, linguistiquement, la marque de l’opposante compte également trois syllabes, à savoir CA-LY-PSO (prononcées ‘KA-LU-PSO’), c’est ici la seconde syllabe qui porte l’accent tonique.
Hungarian[hu]
A felperes – nyelvileg szintén három szótagra bontható: CA-LY-PSO (ejtsd: „KA-LÜ-PSZÓ”) – védjegyében azonban a második szótagon van a hangsúly.
Italian[it]
Sebbene, dal punto di vista linguistico, anche il marchio dell’opponente conti tre sillabe, ossia CA-LY-PSO (pronunciate “KA-LU-PSO”), in questo caso l’accento tonico cade sulla seconda sillaba.
Lithuanian[lt]
Nors kalbiniu požiūriu protestą pareiškusio asmens prekių ženklas taip pat yra sudarytas iš trijų skiemenų, t. y. CA‐LY‐PSO (tariamų KA‐LY‐PSO), kirčiuojamas antras skiemuo.
Latvian[lv]
Lai gan pretstatītā preču zīme lingvistiski tāpat sastāv no trijām zilbēm, tas ir, “CA-LY-PSO” (ko izrunā “KA-LU-PSO”), uzsvars šajā gadījumā ir uz otrās zilbes.
Maltese[mt]
Waqt li, lingwistikament, it- trademark ta' l-opponent fiha wkoll tliet sillabi, jiġifieri CA-LY-PSO (ippronunzjati KA-LU-PSO'), l-aċċent ewlieni huwa fuq it-tieni sillaba.
Dutch[nl]
Weliswaar bestaat het merk van opposante taalkundig eveneens uit drie lettergrepen, te weten CA-LY-PSO (uitgesproken ,KA-LU-PSO’), doch de klemtoon valt hier op de tweede lettergreep.
Polish[pl]
Jeżeli językowo znak towarowy strony wnoszącej sprzeciw również składa się z trzech sylab, czyli CA‐LY‐PSO (wymawiane »KA‐LU‐PSO«), to w tym przypadku akcent toniczny pada na drugą sylabę.
Portuguese[pt]
Embora, linguisticamente, a marca do opositor também tenha três sílabas, ou seja, CA‐LY‐PSO (que se pronunciam ‘KA‐LU‐PSO’), aqui a sílaba tónica é a segunda.
Slovak[sk]
A hoci z lingvistického hľadiska ochranná známka namietajúcej strany rovnako pozostáva z troch slabík, čiže CA-LY-PSO (vyslovované ‚KA-LI‐PSO‘), tu je prízvuk na druhej slabike.
Slovenian[sl]
Če je jezikovno znamka tožeče stranke prav tako sestavljena iz treh zlogov, namreč CA-LY-PSO (izgovor „KA-LU-PSO“), je poudarjeni naglas na drugem zlogu.
Swedish[sv]
Även om invändarens varumärke också språkligt sett består av tre stavelser, det vill säga CA-LY-PSO (uttalade ’KA-LY-PSO’), ligger betoningen här på andra stavelsen.