Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til at forestå afviklingen af fællesforetagendet udpeger bestyrelsen en eller flere likvidatorer, som følger de beslutninger, som bestyrelsen har vedtaget med en stemmeflerhed på 75% af de afgivne stemmer.
German[de]
Zur Abwicklung der Auflösung des gemeinsamen Unternehmens ernennt der Verwaltungsrat einen oder mehrere Abwicklungsbeauftragte, die den mit der Mehrheit von 75 % der Stimmen getroffenen Entscheidungen des Verwaltungsrats unterliegen.
Greek[el]
Για τις ανάγκες της διαδικασίας διάλυσης της κοινής επιχείρησης, το Διοικητικό Συμβούλιο ορίζει έναν ή περισσότερους εκκαθαριστές, οι οποίοι συμμορφορφώνονται προς τις αποφάσεις που λαμβάνει το Διοικητικό Συμβούλιο με πλειοψηφία 75%.
English[en]
For the purpose of conducting the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking, the Administrative Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of by the Administrative Board taken by majority of 75% of the votes.
Spanish[es]
1. Para llevar a cabo el procedimiento de disolución de la empresa común, el Consejo de Administración nombrará a uno o varios liquidadores, que actuarán conforme a las decisiones del Consejo de Administración tomadas por mayoría del 75% de los votos emitidos.
Finnish[fi]
Yhteisyrityksen lakkauttamiseen liittyviä menettelyjä varten hallintoneuvosto nimittää yhden tai useamman selvittäjän, jotka toimivat hallintoneuvoston 75 prosentin ääntenenemmistöllä tekemien päätösten mukaisesti.
French[fr]
Pour les besoins de la procédure de dissolution de l'entreprise commune, le Conseil d'administration nomme un ou plusieurs liquidateurs qui se conformeront aux décisions du Conseil d'administration prises à la majorité de 75% des voix.
Italian[it]
Ai fini della procedura di scioglimento dell'impresa comune, il Consiglio di amministrazione nomina uno o più liquidatori che si attengono alle decisioni prese dal Consiglio di amministrazione alla maggioranza del 75% dei voti.
Dutch[nl]
Ten behoeve van de procedure tot ontbinding van de gemeenschappelijke onderneming benoemt de raad van bestuur een of meer vereffenaars, die handelen overeenkomstig de door de raad van bestuur met een meerderheid van 75% van de stemmen genomen besluiten.
Portuguese[pt]
Para efeitos do processo de dissolução da empresa comum, o Conselho de Administração nomeia um ou mais liquidatários que se sujeitarão às decisões do Conselho de Administração, que delibera por maioria de 75% dos votos.
Swedish[sv]
För de förfaranden som skall följas vid upplösning av det gemensamma företaget, skall styrelsen utse en eller flera likvidatorer som skall rätta sig efter de beslut som styrelsen fattat med en majoritet som motsvarar 75 % av rösterna.