Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно практиката на Съда отпреди Директива 2014/24 осъществяването на хоризонтално сътрудничество зависи в частност от условието за изпълнение от партньорите на обща задача за обществена услуга.
Czech[cs]
V souladu s judikaturou Soudního dvora předcházející směrnici 2014/24 byla přípustnost horizontální spolupráce mimo jiné podmíněna požadavkem, aby její strany uskutečňovaly společné poslání veřejné služby.
Danish[da]
I henhold til Domstolens praksis forud for direktiv 2014/24 forudsatte et horisontalt samarbejde bl.a., at parterne udførte en fælles offentlig tjenesteydelsesopgave.
German[de]
Nach der vor der Richtlinie 2014/24 ergangenen Rechtsprechung des Gerichtshofs hing die Durchführbarkeit der horizontalen Zusammenarbeit u. a. von der Bedingung ab, dass die Beteiligten eine ihnen gemeinsam obliegende öffentliche Aufgabe wahrnahmen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την προγενέστερη της οδηγίας 2014/24 νομολογία του Δικαστηρίου, η δυνατότητα οριζόντιας συνεργασίας εξαρτάτο, μεταξύ άλλων, από τον όρο ότι τα μέρη θα εκπλήρωναν κοινή αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
English[en]
In accordance with the Court’s case-law prior to Directive 2014/24, the viability of horizontal cooperation was conditional upon, inter alia, the requirement that the parties should perform a common public service task.
Spanish[es]
Conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia previa a la Directiva 2014/24, la viabilidad de la cooperación horizontal estaba condicionada, entre otros, al requisito de realización por las partes de una misión de servicio público común.
Estonian[et]
Vastavalt direktiivile 2014/24 eelnenud Euroopa Kohtu praktikale oli horisontaalse koostöö teostatavuse tingimuseks muu hulgas nõue, et pooled täidavad ühist avaliku teenuse ülesannet.
Finnish[fi]
Direktiiviä 2014/24 edeltävän unionin tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti horisontaalisen yhteistyön toteuttamiskelpoisuus edellytti muun muassa sitä, että osapuolet suorittivat yhteisen julkisen palvelun tehtävää.
French[fr]
Selon la jurisprudence de la Cour antérieure à la directive 2014/24, la viabilité de la coopération horizontale était subordonnée, entre autres, à l’exigence de la réalisation par les parties d’une mission de service public commune.
Croatian[hr]
U skladu sa sudskom praksom Suda koja prethodi Direktivi 2014/24, održivost horizontalne suradnje bila je uvjetovana, među ostalim, zahtjevom da strane sprovode zajedničku zadaću pružanja javne usluge.
Hungarian[hu]
A Bíróságnak a 2014/24 irányelvet megelőző ítélkezési gyakorlata értelmében a horizontális együttműködés megvalósíthatósága többek között azon feltételtől függött, hogy a felek közös közszolgáltatási feladatot végezzenek.
Italian[it]
Conformemente alla giurisprudenza della Corte precedente alla direttiva 2014/24, l’ammissibilità della cooperazione orizzontale era subordinata, tra l’altro, alla condizione che le parti svolgessero una funzione di servizio pubblico comune.
Lithuanian[lt]
Pagal Teisingumo Teismo jurisprudenciją, suformuotą prieš priimant Direktyvą 2014/24, horizontalųjį bendradarbiavimą buvo galima vykdyti, jeigu, be kita ko, įgyvendintas šalims taikomas reikalavimas vykdyti bendrą su viešąja paslauga susijusią užduotį.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Tiesas judikatūru pirms Direktīvas 2014/24 horizontālās sadarbības dzīvotspēja bija atkarīga tostarp no tā, vai tiek izpildīta prasība, ka puses īsteno kopīgu sabiedriskā pakalpojuma uzdevumu.
Maltese[mt]
Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja ta’ qabel id-Direttiva 2014/24, il-vijabbiltà tal-kooperazzjoni orizzontali kienet qed tikkundizzjona, fost oħrajn, ir-rekwiżit ta’ twettiq għall-partijiet ta’ missjoni ta’ servizz pubbliku komuni.
Dutch[nl]
Volgens de rechtspraak van het Hof van vóór richtlijn 2014/24 was de haalbaarheid van horizontale samenwerking afhankelijk van onder andere de voorwaarde dat de partijen een op beiden rustende taak van algemeen belang verrichtten.
Polish[pl]
Zgodnie z orzecznictwem Trybunału poprzedzającym dyrektywę 2014/24 możliwość realizacji współpracy horyzontalnej warunkowana była między innymi wymogiem realizowania przez strony wspólnej misji publicznej.
Portuguese[pt]
Em conformidade com a jurisprudência do Tribunal de Justiça anterior à Diretiva 2014/24, a viabilidade da cooperação horizontal estava condicionada, nomeadamente, ao requisito de realização pelas partes de uma missão de serviço público comum.
Slovak[sk]
Podľa judikatúry Súdneho dvora vydanej pred nadobudnutím účinnosti smernice 2014/24 bola uskutočniteľnosť horizontálnej spolupráce podmienená okrem iného požiadavkou, aby strany plnili spoločnú úlohu služby vo verejnom záujme.
Slovenian[sl]
V skladu s sodno prakso Sodišča pred uveljavitvijo Direktive 2014/24 je bila sprejemljivost horizontalnega sodelovanja med drugim pogojena s tem, da stranke izvajajo nalogo javne službe, ki jim je skupna.
Swedish[sv]
Enligt domstolens praxis före direktiv 2014/24, förutsatte ett horisontellt samarbete bland annat att parterna utförde ett gemensamt allmännyttigt uppdrag.