Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har indrettet vores forslag efter de finansielle rammer, der blev aftalt i Berlin, og jeg beklager, at jeg derfor ikke kan tage hensyn til Deres overvejelser - især i betragtning af at regeringscheferne ved pratisk taget hvert topmøde understreger betydningen af og det uforanderlige ved denne finansielle ramme.
German[de]
Wir haben unseren Vorschlag auf den in Berlin vereinbarten Finanzrahmen abgestellt, und ich bedauere, dass ich Ihren Überlegungen daher nicht Rechnung tragen kann - vor allem angesichts dessen, dass die Regierungschefs praktisch bei jedem Gipfel die Wichtigkeit und die Unabänderbarkeit dieses Finanzrahmens betonen.
Greek[el]
Συνδέσαμε την πρότασή μας με το δημοσιονομικό πλαίσιο που καθορίστηκε στο Βερολίνο και, επομένως, λυπάμαι διότι αδυνατώ να λάβω υπόψη τις προτάσεις σας - ιδίως επειδή οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων υπογραμμίζουν σχεδόν σε κάθε Σύνοδο Κορυφής τη σπουδαιότητα και το αμετάβλητο αυτού του δημοσιονομικού πλαισίου.
English[en]
We based our proposal on the financial framework agreed in Berlin, and I regret that I cannot therefore go along with your suggestions, especially in view of the fact that at virtually every summit the Heads of Government stress the importance and immutability of that financial framework.
Spanish[es]
En nuestra propuesta nos hemos atenido al marco financiero que se acordó en Berlín y, por lo tanto, yo lamento no poder tener en cuenta sus consideraciones, dado sobre todo que los Jefes de Gobierno insisten prácticamente en cada Cumbre en la importancia de este marco financiero y la imposibilidad de modificarlo.
Finnish[fi]
Mukautimme ehdotustamme Berliinissä sovittuun rahoituskehykseen, ja valitan, etten siksi voi ottaa huomioon ehdotuksianne - ennen kaikkea siksi, että hallitusten päämiehet korostavat käytännöllisesti katsoen jokaisessa huippukokouksessa tämän rahoituskehyksen tärkeyttä ja muuttumattomuutta.
French[fr]
Nous avons adapté notre proposition au cadre financier convenu à Berlin et je regrette de ne pas pouvoir, par conséquent, tenir compte de vos réflexions, principalement eu égard au fait que les chefs de gouvernement soulignent l' importance et l' irrévocabilité de ce cadre financier presque à chaque sommet.
Italian[it]
Abbiamo calibrato la nostra proposta tenendo conto del quadro finanziario concordato a Berlino; me ne rammarico, pertanto, ma non posso venire incontro alle vostre richieste, soprattutto in considerazione del fatto che, ad ogni vertice, i Capi di governo sottolineano l' importanza e l' intoccabilità del quadro finanziario.
Dutch[nl]
Ons voorstel is afgestemd op het financiële kader dat in Berlijn is afgesproken en ik kan tot mijn spijt daarom niet aan uw verlangens tegemoetkomen - niet in de laatste plaats omdat de regeringsleiders op praktisch elke Top het belang en de onwrikbaarheid van dit financiële kader benadrukken.
Portuguese[pt]
Baseámos a nossa proposta no quadro financeiro acordado em Berlim e eu lamento não poder tomar em consideração as vossas reflexões - sobretudo tendo em conta que os Chefes de Governo sublinham praticamente em cada cimeira a importância e a imutabilidade deste quadro financeiro.
Swedish[sv]
Vi har anpassat vårt förslag till den finansieringsram som man kom överens om i Berlin, och jag beklagar att jag därför inte kan ta hänsyn till era överläggningar - framför allt med tanke på att regeringscheferna praktiskt taget vid varje toppmöte betonar hur viktig och bindande denna finansieringsram är.