Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаҩы Ҳазшаз дшыҟоу агәра игарц, еицәажәарақәак азхом.
Acoli[ach]
I acakki, lok ma wanyamo ki ngat moni pe twero cuko cwinye me ye i kom Lacwec.
Adangme[ada]
Eko ɔ, ní nɛ waa kɛ nɔ ko sɛɛ ngɛ kekle ligbi nɛ wa ya slaa lɛ ɔ nɔ ɔ pɛ be hae nɛ e kplɛɛ nɔ kaa Bɔlɔ ko ngɛ.
Afrikaans[af]
Ons eerste paar gesprekke sal ’n persoon dalk nie beweeg om te erken dat ’n Skepper bestaan nie.
Amharic[am]
በመጀመሪያው ቀን ያደረግነው ውይይት ብቻ ግለሰቡ በፈጣሪ መኖር እንዲያምን አያደርገው ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد لا يندفع الشخص بعد محادثاتنا الاولى الى الايمان بوجود خالق.
Aymara[ay]
Cheqas janiw may kuti parlatakejj Diosan utjatap iyawskaspati.
Central Bikol[bcl]
Sa inot tang pakikipag-ulay tibaad dai siya mag-uyon na igwa nin Kaglalang.
Bulgarian[bg]
Първоначалните ни разговори може да не убедят човека, че има Създател.
Bislama[bi]
Taswe i impoten tumas we yumi gat longfala tingting. Ating long fastaem we yu storian wetem hem, maet hem i no save agri se God i stap.
Bangla[bn]
প্রথম বার আমরা যখন তাদের সঙ্গে কথা বলি, তখন তারা হয়তো এটা মেনে নেয় না যে, ঈশ্বর বলে কেউ আছেন।
Garifuna[cab]
Háfuga úabei buídurügü lan láurügü wayanuhan luma luagu furumiñeti wéiyaasu lun wadügün lun lachoururuni anihein lan aban Bungiu le adügübalin sun katei.
Kaqchikel[cak]
Richin jun winäq nqʼax chuwäch chi kʼo jun bʼanayon ronojel, nkʼatzin kʼïy mul yatzijon rikʼin.
Cebuano[ceb]
Sa una natong pakighisgot, tingali dili nato makombinsir ang tawo nga dunay Maglalalang.
Chuukese[chk]
Ekkewe atun sia kerán chuchchuuri ewe chón imw, neman ese mwékút le tipeeú ngeni pwe mi wor emén Chón Férikich.
Hakha Chin[cnh]
A hmasa bik i ruahnak in Sertu a um ti kha a cohlang colh lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab pa posib pour fer en dimoun aksepte ki Bondye i egziste lo premye vizit.
Czech[cs]
Někdo ani po několika rozhovorech nebude souhlasit s myšlenkou, že existuje Stvořitel.
Chuvash[cv]
Темиҫе хут тӗл пулса калаҫнипе кӑна ҫын Пултаракан чӑнах та пур тесе йышӑнма пултараймасть пулӗ.
Welsh[cy]
Efallai na fydd ein sgyrsiau cyntaf yn perswadio rhywun i gredu mewn Creawdwr.
German[de]
Die ersten Gespräche reichen wahrscheinlich nicht aus, um jemand davon zu überzeugen, dass ein Schöpfer existiert.
Ewe[ee]
Ðewohĩ míaƒe dzeɖoɖo gbãtɔwo maʋã ame aɖewo woalɔ̃ ɖe edzi be Wɔla aɖe li o.
Efik[efi]
Ekeme ndidi se idinemede ye owo ke akpa ini oro isobode ye enye idinamke enye enịm ke Andibot odu.
Greek[el]
Μπορεί να μη συμφωνήσει το άτομο από τις αρχικές συζητήσεις μας ότι υπάρχει Θεός.
English[en]
Our initial conversations may not move a person to agree that a Creator exists.
Spanish[es]
Quizá no baste con una sola conversación para que alguien se convenza de que hay un Creador.
Estonian[et]
Esmakülastus ei pruugi korterivaldajat Looja olemasolus veenda.
Persian[fa]
شاید در اولین گفتگوهایمان او متقاعد نشود که آفریدگاری وجود دارد.
Finnish[fi]
Ensimmäiset keskustelut eivät välttämättä saa puhuteltavaa uskomaan Luojaan.
Fijian[fj]
Nida veivosaki ena imatai ni gauna kei na dua, ena rairai sega ni uqeti koya me vakabauta ni bula dina tiko e dua na Dauveibuli.
Faroese[fo]
Vit fáa helst ikki fólk at trúgva, at ein Skapari er til, bara við at tosa við tey eina ferð.
Ga[gaa]
Shishijee mli lɛ, ekolɛ beni wɔkɛ mɔ lɛ gbaa sane lɛ, ebaaha wɔle akɛ eheee eyeee akɛ Bɔlɔ ko yɛ.
Gilbertese[gil]
N ara moantai ni maroro, e kona te aomata n aki waekoa ni kakoauaa ae bon iai te Tia Karikiriki.
Guarani[gn]
Unavénte ñañemongetáramo hendivekuéra, ijetuʼu hína ñantendeka hag̃ua chupekuéra oĩha peteĩ ñande apohare.
Gun[guw]
E sọgan yindọ otò he ma yin otò Klistiani tọn de mẹ wẹ mẹlọ nọ nọ̀ bo nọ lẹndọ mẹhe yin apadewhe sinsẹ̀n Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ wẹ nọ zan Biblu.
Ngäbere[gym]
Nikwe blitai batibe ni madabe ye ñan aibe köböire Ni ni Sribekä tärä ye rükai gare ie.
Hausa[ha]
Mai yiwuwa mutane ba za su yarda cewa akwai Mahalicci nan da nan bayan muka tattauna da su ba.
Hebrew[he]
ייתכן שבשיחות הראשונות עם אדם מסוים הוא לא ישתכנע שקיים אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Mahimo indi naton makumbinsi ang isa nga may Manunuga sa aton una nga paghambalanay.
Croatian[hr]
Vjerojatno neće biti dovoljno tek nekoliko razgovora da bi osoba povjerovala da postoji Stvoritelj.
Hungarian[hu]
Néhány beszélgetés még valószínűleg nem elég ahhoz, hogy a házigazda elhiggye, hogy van Isten.
Armenian[hy]
Առաջին մի քանի զրույցներից հետո նա գուցե այդպես էլ չհամաձայնվի, որ գոյություն ունի Արարիչ։
Herero[hz]
Otjihungiriro tjetu otjitenga mape ya atji ha hingi omundu okukambura kutja ku nOmuute.
Indonesian[id]
Percakapan awal kita mungkin tidak menggerakkan orang untuk setuju bahwa ada Pencipta.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị inwere ụdị ndị a ndidi. Anyị nwere ike ịgakwuru onye ahụ ugboro ugboro.
Iloko[ilo]
Mabalin a saantayo a matignay ti bumalay a mamati nga adda Namarsua kadagiti damo a pannakisaritatayo.
Isoko[iso]
Evaọ oke ọsosuọ nọ ma rọ ta usiuwoma kẹ ohwo, ẹsejọhọ ohwo na ọ te rọwo nọ Ọghẹnẹ ọ rrọ họ.
Italian[it]
Le prime conversazioni che facciamo con una persona potrebbero non essere sufficienti a convincerla che esiste un Creatore.
Japanese[ja]
初めのうち何度か訪問して話しても創造者の存在を認めるようにならないかもしれません。
Kamba[kam]
Ti laisi mũndũ aĩkĩĩe kana kwĩ Mũmbi ĩla twaneena nake mavinda ma mbee.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare moko jun sut ta ajwiʼ tooʼaatinaq rikʼin junaq li poyanam re naq tixpaabʼ naq wank jun li Yos saʼ qabʼeen.
Kongo[kg]
Ntangu beto ke solula ti muntu na mbala ya ntete, muntu lenda ndima ve nde Ngangi kele.
Kikuyu[ki]
Ndeereti iitũ ya mbere na mũndũ to mũhaka ĩtũme etĩkie atĩ Ngai arĩ kuo.
Kuanyama[kj]
Eenghundafana odo twa ninga tete nomunhu otashi dulika dihe mu linyengife a dimine kutya oku na Omushiti.
Kazakh[kk]
Бірнеше рет сөйлескеннен кейін адам Жаратушының бар екенімен келісе кетпейтін шығар.
Kalaallisut[kl]
Pulaarnermi siullermi pulaagaq Pinngortitsisoqarneranik qularunnaarsissinnaassagunanngilarput.
Kimbundu[kmb]
Ki tu tokala ku bhangesa o muthu ku xikina kuila kuene Mubhangi, kioso ki tu zuela nau mu veji ia dianga.
Korean[ko]
처음에 나눈 대화만으로는 창조주가 계신다는 점에 동의하지 않을 수도 있습니다.
Konzo[koo]
Erikania n’omundu emirundi y’erimbere-mbere siyanga leka akaligha athi Omuhangiki aneho.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’entangwa, e moko kiantete ke kifilanga muntu ko mu kwikila vo vena yo Mvangi.
Kyrgyz[ky]
Адам биз менен биринчи жолу сүйлөшкөндө эле Кудай бар экенине ишенип калбашы мүмкүн.
Ganda[lg]
Omuntu ayinza obutakkiririzaawo nti Omutonzi gyali ku mirundi gye tuba tusoose okumukyalira.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, masolo ya ebandeli oyo tokosolola na moto ekotinda ye te andima ete Nzambe azali.
Luba-Katanga[lu]
Mīsambo yetu imbajinji padi keikalengejapo muntu etabije’mba Umpangi udi’ko.
Luba-Lulua[lua]
Malu atudi tuambila muntu bua musangu wa kumpala kaena mua kumusaka bua kuitaba ne: Mufuki udiku to.
Luo[luo]
Limbewa mokwongo samoro ok dikony ng’ato oyie ni nitie Jachuech.
Lushai[lus]
Atîra kan inbiakna chuan mi chu Siamtu a awm tih pawm tîrin a chêttîr nghâl lo mai thei.
Latvian[lv]
Var gadīties, ka pēc pirmajām sarunām cilvēks vēl nepiekrīt, ka pastāv Radītājs.
Mam[mam]
Toj tnejel maj aj qyolin tukʼe xjal, at maj mlay tzʼok qʼuqeʼ naj tkʼuʼj xjal tiʼj qa at jun Bʼinchal qe.
Huautla Mazatec[mau]
Tsakui nichxin likui tojngokʼa chja̱koaa kʼianga koa̱nkjainle.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj jeˈeyë tsyekyëty tëgok nmëtmaytyakëm parë tmëbëkët ko tam pën të xyajkojëm.
Morisyen[mfe]
Nou bann premie konversasion kitfwa pa pou pous enn dimounn aksepte ki ena enn Kreater.
Marshallese[mh]
Remaroñ jab kajju tõmak bwe ewõr juon Ri Kõm̦anm̦an ilo iien eo jinoin jej kwal̦o̦k naan ippãer.
Malayalam[ml]
ഒരു സ്രഷ്ടാവ് സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു എന്നതിനോടു യോജിക്കാൻ നമ്മുടെ ആദ്യ സംഭാഷണങ്ങൾ ഒരുവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Ганц хоёр удаа уулзаад л тэр хүн Бүтээгч байдагт итгэх амаргүй.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ sɩngrẽ wã, d pa na n tõog t’a sak ye.
Marathi[mr]
सुरुवातीच्या काही संभाषणांमुळे निर्माणकर्ता अस्तित्वात असल्याचे एक व्यक्ती लगेच मान्य करेल असे नाही.
Malay[ms]
Pada mulanya, mereka mungkin tidak setuju bahawa Pencipta itu wujud.
Maltese[mt]
L- ewwel konversazzjonijiet tagħna għandhom mnejn ma jqanqlux lil dak li jkun biex jaqbel magħna li jeżisti Ħallieq.
Norwegian[nb]
Det er ikke sikkert at de første samtalene våre får en person til å tro at det finnes en Skaper.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman yekinika tikalpanoskej aksa xa amo uelis niman tikchiuaskej maj kineltoka ke nemi se Dios.
Ndau[ndc]
Mabhuyo edu okutanga kangaije aangacinji mundhu kuti adavire kuti kuno Musiki.
Nepali[ne]
हामीले सुरु-सुरुमा गर्ने कुराकानीको आधारमै घरधनीले सृष्टिकर्ता हुनुहुन्छ भनेर स्वीकार्छन् भन्ने छैन।
Lomwe[ngl]
Ovaanela wahu woopacerya poti muchu oheemererya wi Mpatuxa ookhala.
Niuean[niu]
Ko e tau fakatutalaaga ha tautolu he mogo fakamua kua liga nakai omoomoi e tagata ke talia na fai Tufuga.
Dutch[nl]
Misschien is iemand het niet onmiddellijk met ons eens dat er een God bestaat.
South Ndebele[nr]
Iingcoco zethu zokuthoma kungenzeka zingenzi umuntu avume bona kunoMbumbi.
Northern Sotho[nso]
Go boledišana le motho ka lekga la pele go ka fo se mo tutueletše go dumela gore Mmopi o gona.
Nyanja[ny]
Nthawi zina, ngakhale titakambirana ndi munthu kwa maulendo angapo, munthuyo angakhale asanayambebe kukhulupirira zoti kuli Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Etompho liotete lipondola okuhalundu omunthu okutavela okuti kuna Huku.
Nyankole[nyn]
Okugaaniira n’omuntu omurundi gw’okubanza nikibaasa kutamureetera kwikiriza ngu hariho Omuhangi.
Nyungwe[nyu]
Maceza yathu yakuyambirira yangacitise lini kuti munthuyo abvume kukhulupira kuti Mulengi alipo.
Nzima[nzi]
Bie a adwelie mɔɔ yɛ nee awie balumua ali la ɛnrɛmaa ɔnrɛlie ɔnrɛli kɛ Bɔvolɛ bie wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
Namni tokko maree jalqabarratti goonu qofaan Uumaan jiraachuusaa amanuu dhiisuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Адӕймагимӕ цалдӕр хатты куы аныхас кӕнӕм, уӕддӕр, гӕнӕн ис ма сразы уа, Хуыцау кӕй ис, ууыл.
Pangasinan[pag]
Nayarin diad unonan pitongtong tayo et agtampol manisia so sakey ya walay Amalsa.
Papiamento[pap]
Un hende lo no aseptá for di e promé kòmbersashon ku ta eksistí un Kreador.
Palauan[pau]
Sel dekot mengedecheduch er a chad e nglocha diak lerellii el mo kongei el kmo ngar er ngii a Ulemeob.
Polish[pl]
Początkowe rozmowy mogą nie wystarczyć, żeby ktoś uwierzył w istnienie Stwórcy.
Pohnpeian[pon]
Atail tepin koasoipene ele sohte pahn kamwakid tohnihmw en pwungki me mie Sounkapikada.
Portuguese[pt]
A pessoa não vai se convencer de que existe um Criador logo na primeira conversa.
K'iche'[quc]
Weneʼ xaq ta rukʼ jumul kojtzijon rukʼ ri winaq rech kukojo che kʼo jun Ajbʼanol re ri jastaq.
Rundi[rn]
Ibiyago tugirana n’abantu ari ryo rya mbere vyoshobora kudatuma bemera ko hariho Umuremyi.
Ruund[rnd]
Minsamb yetu ya kusambish yikutwishap kumubachik muntu chakwel itiyija anch kuding Sakatang.
Romanian[ro]
Poate că o persoană nu va accepta chiar de la prima discuţie ideea existenţei unui Creator.
Russian[ru]
За несколько бесед человек вряд ли убедится в том, что существует Творец.
Sena[seh]
Kucedza kwathu m’maulendo akutoma, panango nee kunakulumiza munthu toera kutawira kuti Nciti alipo.
Sango[sg]
Akozo lisoro ti e alingbi peut-être pëpe ti pusu mbeni zo ti yeda so Nzapa ayeke dä.
Sidamo[sid]
Umi barri hasaawi callu mittu manchi Kalaqaanchu no yee ammananno gede assa hoogara dandaanno.
Slovenian[sl]
V prvih nekaj pogovorih se morda ne bo kar takoj strinjal z nami, da Bog obstaja.
Samoan[sm]
Atonu e lē otometi ona talitonu se tasi o loo soifua Lē na foafoaina i tatou i le uluaʻi asiasiga.
Shona[sn]
Kukurukura kwatinoita nemunhu mazuva ekutanga kungasaita kuti abva atenda kuti kune Musiki.
Albanian[sq]
Ndoshta bisedat e para nuk mjaftojnë që personi të bindet se ekziston një Krijues.
Serbian[sr]
Nekoliko razgovora verovatno neće biti dovoljno da osoba poveruje u postojanje Stvoritelja.
Swati[ss]
Nasicala kucoca nemuntfu kungenteka singakhoni kumsita aze avumelane nekutsi ukhona uMdali.
Southern Sotho[st]
Lipuisano tseo re bang le tsona le eena qalong li ka ’na tsa se ke tsa etsa hore a lumele hore ’Mōpi o teng.
Swedish[sv]
Vi kanske inte kan övertyga den besökte om att det finns en Skapare efter bara ett samtal.
Swahili[sw]
Tunapoanza kuzungumza na mwenye nyumba huenda asikubali mara moja kwamba kuna Muumba.
Congo Swahili[swc]
Inawezekana mazungumuzo yetu ya kwanza hayatatosha kumusaidia mutu akubali kama kuna Muumbaji.
Tamil[ta]
முதல் சில சந்திப்புகளிலேயே, கடவுள் இருக்கிறார் என்று வீட்டுக்காரர் ஒத்துக்கொள்ளாமல் போகலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik foufoun ema neʼebé ita vizita la simu ideia katak Kriadór iha duni.
Telugu[te]
మొదట్లో కొన్నిసార్లు కలిసి మాట్లాడినంత మాత్రాన, సృష్టికర్త ఉన్నాడని వాళ్లు ఒప్పుకోకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
Аввалин сӯҳбатҳои мо бо шахс шояд ӯро водор накунанд, ки ба вуҷуд доштани Офаридгор розӣ шавад.
Thai[th]
กว่า คน หนึ่ง จะ เชื่อ ใน พระเจ้า ต้อง ใช้ เวลา เพราะ ฉะนั้น สําคัญ มาก ที่ เรา จะ อด ทน.
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ፈለማ ምይይጥና ንሓደ ሰብ ፈጣሪ ኸም ዘሎ ንኺኣምን ኣየለዓዕሎን ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga kwagh u se er a or sha kwa u hiihii la una kuman nan je u nana na jighjigh ér Aôndo ngu ga.
Turkmen[tk]
Adam bilen birnäçe gürrüňdeşlik geçirenden soňra, derrew Ýaradyja ynanar öýtmeli däl.
Tagalog[tl]
Sa unang mga pag-uusap, baka hindi agad sumang-ayon ang kausap natin na may isang Maylalang.
Tetela[tll]
Mbeyaka monga ko sawo diaso dia ntondo hotshutshuya dia nde mbetawɔ ɔnɛ Otungi ɔmɔtshi ekɔ.
Tswana[tn]
Metlotlo ya rona ya ntlha e ka nna ya se ka ya tlhotlheletsa motho gore a dumele gore go na le Mmopi.
Tongan[to]
‘I he‘etau ‘uluaki fetalanoa‘akí ‘e ‘ikai nai ue‘i ai ha tokotaha ke tui ‘oku ‘i ai ha Tokotaha-Fakatupu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukambiskana nayu kamoza pe kungamuwovya cha kuti wazomerezgi kuti Mulengi waliku nadi.
Papantla Totonac[top]
Ni kaj makgtum natachuwinana chatum lataman xlakata nakanajla pi wi chatum Malakatsukina.
Turkish[tr]
Kişi ilk sohbetlerimizde bir Yaratıcının var olduğuna ikna olmayabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka loko mi hlangana ro sungula mi nga pfumelelani leswaku ku ni Muvumbi.
Tswa[tsc]
Ka masiku yo sangula hi nga tshuka hi nga zi koti ku maha munhu a kholwa lezaku ku na ni Muvangi.
Tatar[tt]
Безнең белән сөйләшкәч, кеше шундук Аллаһының барлыгына ышана башламас.
Tumbuka[tum]
Kuti munthu wakhorwe kuti kuli Mlengi, nyengo zinyake tikwenera kudumbiskana nayo kanandi, kamoza pera yayi.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tou sau‵talaga muamua e mafai o se fakamalosi atu ki se tino ke lotomalie me e isi eiloa se Mafuaga.
Twi[tw]
Ebia bere a edi kan a yɛne onipa no bɛbɔ nkɔmmɔ no, ɔrennye ntom sɛ Ɔbɔadeɛ bi wɔ hɔ.
Umbundu[umb]
Citava okuti, epasu lietu liatete ka li vetiya omunu oku tava okuti kuli Ululiki.
Urdu[ur]
شاید پہلی چند ملاقاتوں میں ہم کسی شخص کو اِس بات پر قائل نہ کر سکیں کہ خدا موجود ہے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi amba na muthu lwa u thoma a nga kha ḓi sa sudzulusea u tenda uri hu na Musiki.
Vietnamese[vi]
Có thể những cuộc nói chuyện đầu tiên không khiến một người tin có Đấng Tạo Hóa.
Makhuwa[vmw]
Khivaniphiyerya ovaanela omosa paahi wira mutthu owo okupali wira ookhala Mpattuxa.
Wolaytta[wal]
Koyro gallassi haasayidobay issi uri Medhidaagee deˈiyoogaa ammananaadan denttettennan aggana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An aton siyahan nga pakiistorya bangin diri magpagios ha usa nga umuyon nga may-ada Maglalarang.
Wallisian[wls]
ʼI tatatou kamakamata faipalalau mo ia, ʼe mole lagi manatu tahi anai mo tatou ʼe ʼi ai te Tupuʼaga.
Xhosa[xh]
Incoko osenokuba nayo nomntu ekuqaleni, isenokungamenzi avume ukuba ukho uMdali.
Yapese[yap]
Sana yay nsom’on ni gad ra non ngak be’ e dabi mich u wan’ ni bay be’ ni ke Sunmiy urngin ban’en.
Yoruba[yo]
Ìjíròrò wa àkọ́kọ́ lè máà tó láti jẹ́ kí ẹnì kan gbà pé Ẹlẹ́dàá kan wà.
Yucateco[yua]
Tu káajbaleʼ maʼ xaaneʼ maʼ ken u jáan creert wa yaan Máax beetmil tuláakal baʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca qué zuni cré binni nuu ti Dios ni bizáʼ guiráʼ cosa primeca biaje güínenu laa diidxaʼ.
Zande[zne]
Ho ani atona fugo ni na boro, ní arengbanga nibasa ka ida kuti gupai nga Bakusiahe kina ti ni te.
Zulu[zu]
Izingxoxo zethu zokuqala zingase zingamshukumiseli ukuba avume ukuthi ukhona uMdali.