Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor får solidaritet og broderfølelse over for den tyrkiske befolkning, som lider under denne politik, os til at stemme imod Rådets forslag, som også viser, hvor hykleriske erklæringerne om demokrati er, ligesom vi vil stemme imod Swoboda-betænkningen.
German[de]
Die Gefühle der Solidarität und der brüderlichen Verbundenheit mit den unter dieser Politik leidenden Völkern der Türkei veranlassen uns, gegen den Vorschlag des Rates, der auch das Ausmaß der Heuchelei in den Erklärungen zur Demokratie verdeutlicht, aber auch gegen den Bericht Swoboda zu stimmen.
English[en]
Which is why our feelings of solidarity and brotherhood with the people of Turkey who suffer this policy require that we vote against the Council's proposal, which also illustrates just how hypocritical these declarations about democracy and the Swoboda report are.
Spanish[es]
Por ello, sentimientos de solidaridad y fraternidad para con los pueblos de Turquía, que son los que sufren esa política, nos impulsan a votar en contra de la propuesta del Consejo -una propuesta que pone de manifiesto las dimensiones de la hipocresía de tanta proclama sobre la democracia-, y en contra también del informe Swoboda.
Finnish[fi]
Tästä syystä solidaarisuuden ja veljeyden tunteet tämän politiikan seurauksista kärsivän Turkin kansaa kohtaan saavat meidät äänestämään neuvoston ehdotusta vastaan, joka osoittaa myös demokratiajulistusten tekopyhyyden määrän, sekä myös Swobodan ehdotusta vastaan.
French[fr]
C' est pourquoi des sentiments de solidarité, de fraternité envers les peuples de la Turquie, qui subissent cette politique, nous conduisent à voter contre la proposition du Conseil qui révèle dans toute son ampleur l' hypocrisie des déclarations sur la démocratie, mais à voter aussi contre le rapport Swoboda.
Italian[it]
Un senso di solidarietà e fratellanza nei confronti del popolo turco, che è soggetto a tale politica, ci induce quindi a bocciare la proposta del Consiglio, che dà anche la misura dell' ipocrisia contenuta sia nelle dichiarazioni democratiche che nella relazione Swoboda.
Dutch[nl]
Omdat wij verbonden zijn door gevoelens van solidariteit en broederschap met het Turkse volk, dat zwaar te lijden heeft onder dit beleid, stemmen wij tegen het voorstel van de Raad, dat bol staat van hypocriete verklaringen omtrent democratie. Ook stemmen wij tegen het verslag-Swoboda.
Portuguese[pt]
Por esse motivo, sentimentos de solidariedade e fraternidade para com os povos da Turquia, que são vítimas dessa política, levam-nos a votar contra a proposta do Conselho que revela o tamanho da hipocrisia das proclamações sobre democracia, bem como contra o relatório Swoboda.
Swedish[sv]
Känslor av solidaritet och broderskap gentemot Turkiets folk som får utstå denna politik leder oss därför till att rösta emot rådets förslag, ett förslag som visar hur omfattande hyckleriet är både i förklaringarna om demokrati och i Swobodas betänkande.