Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 6 A dal zástupu pokyn, aby spočinuli na zemi, a vzal sedm chlebů, vzdal díky,+ rozlamoval je a začal je dávat svým učedníkům, aby podávali, a oni je podávali zástupu.
Danish[da]
+ 6 Og han gav de mange mennesker besked om at lejre sig på jorden, og han tog de syv brød, takkede,+ brækkede dem i stykker og begyndte at give dem til sine disciple så de kunne byde dem rundt, og de bød dem rundt til folkemængden.
German[de]
+ 6 Da wies er die Volksmenge an, sich auf dem Boden zu lagern, und er nahm die sieben Brote, sagte Dank,+ brach sie und gab sie seinen Jüngern zum Vorsetzen, und sie setzten sie dem Volk vor.
English[en]
+ 6 And he instructed the crowd to recline on the ground, and he took the seven loaves, gave thanks,+ broke them, and began to give them to his disciples to serve, and they served them to the crowd.
Spanish[es]
+ 6 Y mandó que la muchedumbre se reclinara sobre el suelo, y tomó los siete panes y, habiendo dado gracias,+ los partió, e iba dándolos a sus discípulos para que los sirvieran, y ellos los sirvieron a la muchedumbre.
Finnish[fi]
+ 6 Ja hän käski ihmisjoukon asettua pitkälleen maahan, ja hän otti ne seitsemän leipää, esitti kiitoksen,+ taittoi ne ja alkoi antaa niitä opetuslapsilleen tarjoiltavaksi, ja he tarjoilivat ne ihmisjoukolle.
French[fr]
” 6 Et il ordonna à la foule de s’étendre par terre, et il prit les sept pains, rendit grâces+, les rompit et se mit à les donner à ses disciples pour les servir, et ils les servirent à la foule+.
Italian[it]
+ 6 E ordinò alla folla di giacere per terra e, presi i sette pani, rese grazie,+ li spezzò, e li dava ai suoi discepoli perché li servissero, e li servivano alla folla.
Japanese[ja]
6 すると[イエス]は,地面に横になるよう群衆に指示し,七つのパンを取って感謝をささげ+,それを割いてから,[人々に]供するために弟子たちに与えはじめ,次いで彼らがそれを群衆に供した+。
Norwegian[nb]
+ 6 Og han gav folkemengden beskjed om å legge seg ned på marken, og han tok de sju brødene, takket,+ brøt dem og begynte å gi dem til sine disipler for at de skulle dele dem ut, og de delte dem ut til folkemengden.
Dutch[nl]
+ 6 En hij gaf de schare de opdracht op de grond te gaan aanliggen, en hij nam de zeven broden, sprak een dankgebed uit+ en brak ze, waarna hij ze aan zijn discipelen gaf om ze uit te reiken, en zij reikten ze uit aan de schare.
Portuguese[pt]
+ 6 E ordenou que a multidão se recostasse no chão, e tomou os sete pães, deu graças,+ partiu-os e começou a dá-los aos seus discípulos para os servirem, e serviram-nos à multidão.
Swedish[sv]
+ 6 Och han sade åt folkskaran att lägga sig ner på marken, och han tog de sju bröden, tackade Gud,+ bröt dem i stycken och gav dem åt sina lärjungar för att de skulle sätta fram dem, och de satte fram dem åt folkskaran.