Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je to pouze dumpingové rozpětí, které vyplývá z tohoto srovnání mezi vývozní cenou a běžnou hodnotou, které je případně vynulováno, s cílem právě zabránit tomu, aby toto rozpětí, když je negativní, a odpovídá tedy vývozu uskutečněnému bez dumpingu, zastíralo plný rozsah dumpingu uskutečněného jinde.
Danish[da]
Det er kun den dumpingmargen, der er fremkommet ved denne sammenligning mellem eksportprisen og den normale værdi, som i givet fald har været nulstillet, netop med henblik på at undgå, at denne margen – når den er negativ og derfor svarer til en eksport, der er foretaget uden dumping – skulle bevirke, at det fulde omfang af den dumping, der finder sted andetsteds, skjules.
German[de]
Nur die aus diesem Vergleich zwischen dem Ausfuhrpreis und dem Normalwert hervorgegangene Dumpingspanne sei gegebenenfalls mit null bewertet worden, und zwar gerade um zu vermeiden, dass diese Spanne, wenn sie negativ gewesen sei und also einer ohne Dumping durchgeführten Ausfuhr entsprochen habe, bewirkt habe, dass der volle Umfang des im Übrigen praktizierten Dumpings verschleiert werde.
Greek[el]
Μόνο το περιθώριο ντάμπινγκ που προέκυψε από αυτή τη σύγκριση μεταξύ της τιμής εξαγωγής και της κανονικής αξίας είναι αυτό που ενδεχομένως, εκμηδενίστηκε, προκειμένου, ακριβώς, να αποφευχθεί ώστε αυτό το περιθώριο, όταν ήταν αρνητικό και, επομένως, αντιστοιχούσε σε εξαγωγή πραγματοποιηθείσα χωρίς ντάμπινγκ, να μην έχει ως αποτέλεσμα τη συγκάλυψη της πραγματικής εκτάσεως του εφαρμοσθέντος εξάλλου ντάμπινγκ.
English[en]
It was only the dumping margin resulting from this comparison between the export price and the normal value which, if appropriate, was set at zero, precisely in order to prevent that margin, where it was negative and thus corresponded to a non-dumped export transaction, from disguising the full degree of dumping practised elsewhere.
Spanish[es]
Es únicamente el margen de dumping derivado de esta comparación entre el precio de exportación y el valor normal el que, en su caso, se redujo a cero, con el fin, precisamente, de evitar que este margen, cuando era negativo y correspondía, por tanto, a una exportación realizada sin dumping, ocultase en toda su magnitud el dumping existente por otro lado.
Estonian[et]
Vaid ekspordihindade ja normaalväärtuse võrdluse tulemusel saadud dumpingumarginaal võrdsustati käesolevas asjas nulliga, täpsemalt selleks, et vältida, et see marginaal – juhul, kui see on negatiivne ja vastas seega dumpingut kasutamata tehtud eksporditehingule – ei võimaldaks varjata muus osas kasutatud dumpingu tegelikku ulatust.
Finnish[fi]
Vasta tämän vientihinnan ja normaaliarvon välisen vertailun perusteella saatu polkumyyntimarginaali on tarvittaessa nollattu nimenomaan sen välttämiseksi, että kyseinen marginaali, silloin kun se on negatiivinen ja vastasi näin ollen vientiä ilman polkumyyntiä, ei johda siihen, että muilta osin harjoitetun polkumyynnin tosiasiallinen laajuus peittyy.
French[fr]
C’est seulement la marge de dumping issue de cette comparaison entre le prix à l’exportation et la valeur normale qui aurait, le cas échéant, été réduite à zéro, afin, précisément, d’éviter que cette marge, lorsqu’elle était négative et correspondait donc à une exportation effectuée sans dumping, n’ait pour effet de dissimuler l’ampleur réelle du dumping pratiqué par ailleurs.
Hungarian[hu]
Csak az exportárak és a rendes érték közötti ezen összehasonlításból következő dömpingkülönbözetre alkalmazta adott esetben a nulla értéket, pontosan annak elkerülése végett, hogy amikor e különbözet negatív, tehát nem dömpingelt kivitelnek felel meg, az ne leplezze az egyébként gyakorolt dömping teljes mértékét.
Italian[it]
Sarebbe solo il margine di dumping risultante da tale confronto tra il prezzo all’esportazione e il valore normale che, all’occorrenza, sarebbe stato azzerato al fine, per l’appunto, di evitare che tale margine, quando era negativo e corrispondeva quindi ad un’esportazione effettuata senza dumping, avesse l’effetto di dissimulare la portata reale del margine di dumping praticato in altri casi.
Lithuanian[lt]
Tik dempingo skirtumas, kuris buvo gautas palyginus eksporto kainą ir normaliąją vertę, prireikus buvo prilyginamas nuliui, kad būtų išvengta, jog šis skirtumas, kai jis buvo neigiamas ir atitiko eksportą be dempingo, paslėptų realų dempingo mastą.
Latvian[lv]
Tikai no šī salīdzinājuma starp eksporta cenu un normālo vērtību iegūtā dempinga starpība attiecīgajā gadījumā tika reducēta līdz nullei, lai precīzi izvairītos, ka šī starpība, ja tā bija negatīva un tātad atbilda darījumam, kas veikts bez dempinga, izraisītu to, ka tiktu slēpts pārējos darījumos veiktā dempinga patiesais apmērs.
Maltese[mt]
Huwa biss il-marġini ta’ dumping li jirriżulta minn dan il-paragun bejn il-prezz għall-esportazzjoni u l-valur normali li, jekk kien meħtieġ, kien jiġi pprattikat iż-zeroing, sabiex, preċiżament, jiġi evitat li dak il-marġini, meta kien negattiv u għalhekk kien jikkorrispondi għall-esportazzjoni mwettqa mingħajr dumping, ma jkollux l-effett li jaħbi l-portata reali tad-dumping ipprattikat x’imkien ieħor.
Dutch[nl]
Alleen de dumpingmarge die uit deze vergelijking tussen de exportprijs en de normale waarde voortvloeit, is in voorkomend geval gelijkgesteld met een nulmarge, juist om te voorkomen dat deze marge, wanneer zij negatief was en dus overeenstemde met een exporttransactie zonder dumping, de volledige omvang van de daarnaast gepleegde dumping zou verhullen.
Polish[pl]
Jedynie margines dumpingu wynikający z tego porównania cen eksportowych z wartością normalną był w odpowiednich przypadkach obniżany do zera właśnie w celu zapobieżenia sytuacji, gdy margines ten, negatywny i odpowiadający w związku z tym transakcjom niedumpingowym, prowadzi do ukrycia pełnego zakresu dumpingu przy innych transakcjach.
Portuguese[pt]
Foi apenas a margem de dumping resultante dessa comparação entre o preço de exportação e o valor normal que foi, sendo caso disso, reduzida a zero, de modo a, precisamente, evitar que essa margem, quando fosse negativa e correspondesse, portanto, a uma exportação efectuada sem dumping, não tivesse o efeito de ocultar a dimensão efectiva do dumping praticado noutro lado.
Slovak[sk]
Na nulu sa v prípade potreby znížilo iba dumpingové rozpätie, ktoré pochádzalo z tohto porovnania medzi vývoznou cenou a normálnou hodnotou, práve s cieľom vyhnúť sa tomu, aby v prípade, ak toto rozpätie bolo záporné, a teda zodpovedalo vývozu uskutočnenému bez dumpingu, nemalo okrem iného za následok zastretie skutočného rozsahu praktizovaného dumpingu.
Slovenian[sl]
V tem primeru naj bi bila le stopnja dampinga, ki izhaja iz te primerjave med izvozno ceno in normalno vrednostjo, ki je bila, po potrebi, zmanjšana na nič, da bi se izognili temu, da ta stopnja, kjer je bila negativna in je tako ustrezala izvozu brez dampinga, ne bi povzročila prikrivanja celotnega obsega sicer izvajanega dampinga.
Swedish[sv]
Det var enbart den dumpningsmarginal som erhölls vid denna jämförelse mellan exportpriset och normalvärdet som i förekommande fall sattes till noll, just för att förhindra att dumpningsmarginalen, när den var negativ och således motsvarade en exporttransaktion som skett utan dumpning, skulle medföra att den faktiska omfattningen av den dumpning som förekom på annat håll doldes.