Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Според тръжната документация оптичният кабел, който е с дължина от около 1 850 km, обкръжава Исландия, е цял и се разполага между 16 крайни точки по това време (към датата на търга), като преминава през телефонни централи и други далекосъобщителни инсталации.
Czech[cs]
Podle dokumentace k nabídkovému řízení je optický kabel přibližně 1 850 km dlouhý, leží neporušený mezi stávajícími 16 koncovými body (k datu nabídkového řízení) a na cestě kolem Islandu prochází telefonními ústřednami a jinými telekomunikačními zařízeními.
Danish[da]
Ifølge udbudsbetingelserne er det optiske kabel ca. 1 850 km langt, ligger intakt mellem de nuværende 16 termineringspunkter (pr. udbudsdatoen) og føres gennem telefoncentraler og andre telekommunikationsinstallationer rundt om Island.
German[de]
Laut der Ausschreibung ist die Glasfaserleitung ungefähr 1 850 km lang, liegt intakt zwischen den derzeitigen 16 Netzanschlusspunkten (zum Zeitpunkt der Ausschreibung) und führt auf ihrem Weg um Island durch Telefonzentralen und sonstige Telekommunikationseinrichtungen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την προκήρυξη του διαγωνισμού, το καλώδιο οπτικών ινών, μήκους περίπου 1 850 km, παραμένει άθικτο μεταξύ των υφιστάμενων 16 τερματικών σημείων (σύμφωνα με στοιχεία της ημερομηνίας προκήρυξης του διαγωνισμού) και διέρχεται από τηλεφωνικά κέντρα και άλλες εγκαταστάσεις τηλεπικοινωνιών κατά την κυκλική διαδρομή του γύρω από την Ισλανδία.
English[en]
According to the tender, the optical cable is about 1 850 km in length, lies intact between the present 16 termination points (as of the date of the tender) and goes through telephone exchanges and other telecommunication installations on its way circling Iceland.
Spanish[es]
De conformidad con la licitación, el cable óptico tiene una longitud aproximada de 1 850 km, yace intacto entre los 16 puntos de terminación existentes (en la fecha de publicación de la licitación) y circula a través de centrales telefónicas y otras instalaciones de telecomunicación en su recorrido alrededor de Islandia.
Estonian[et]
Hanketingimuste kohaselt on optiline kaabel ligikaudu 1 850 km pikk, asub puutumatuna 16 lõpp-punkti (hanke väljakuulutamise kuupäeva seisuga) vahel ning läbib Islandil telefonijaamu ja muid telekommunikatsioonirajatisi.
Finnish[fi]
Tarjouspyynnön mukaan optinen kaapeli on noin 1 850 km pitkä ja kulkee ehjänä 16 liityntäpisteen välillä (tarjouspyynnön ajankohtana). Se kulkee puhelinvaihteiden ja muiden televiestintälaitteistojen läpi Islantia kiertävällä reitillään.
French[fr]
Selon l'appel d'offres, le câble optique mesure environ 1 850 km de long, est intact entre les 16 points de terminaison actuels (à la date de l'appel d'offres) et passe par des centraux téléphoniques et d'autres installations de télécommunication sur son parcours autour de l'Islande.
Croatian[hr]
U natječaju je navedeno da je optički kabel duljine otprilike 1 850 km i da se proteže između postojećih 16 priključnih točaka (na dan ponude) te prolazi kroz telefonske centrale i drugu telekomunikacijsku opremu na putu oko Islanda.
Hungarian[hu]
Az ajánlattételi feltételek szerint, az optikai szál kb. 1 850 km hosszú, amely sértetlenül fekszik a jelenlegi (a pályázat időpontjában) 16 végpont között és telefonközpontokat, valamint Izlandot körbevéve más telekommunikációs berendezéseket érint.
Italian[it]
Secondo il bando di gara, il cavo ottico è lungo circa 1 850 km, si estende integralmente tra i 16 punti terminali attuali (alla data del bando) ed è installato attorno all'Islanda attraverso centrali telefoniche e altri impianti di telecomunicazioni.
Lithuanian[lt]
Kaip pažymima kvietime pateikti pasiūlymus, maždaug 1 850 km ilgio šviesolaidinis kabelis juosia visą Islandiją be pertrūkių tarp 16 esamų galinių taškų (tiek jų buvo konkurso dieną), nutiestas per telefono stotis ir kitus telekomunikacijų įrenginius.
Latvian[lv]
Saskaņā ar aicinājumu iesniegt piedāvājumus optiskais kabelis ir aptuveni 1 850 km garš, atrodas nebojāts starp pašreizējiem 16 pieslēguma punktiem (konkursa dienā) un iet caur tālruņu centrālēm un citu telekomunikāciju aprīkojumu, kas atrodas tā ceļā, aptverot Islandi.
Maltese[mt]
Skont l-offerta, il-kejbil ottiku huwa twil madwar 1 850 km, jinsab intatt bejn is-16-il punt ta' terminazzjoni preżenti (sad-data tal-offerta) u jgħaddi minn installazzjonijiet ta' skambji telefoniċi u installazzjonijiet oħrajn tat-telekomunikazzjoni fi triqtu madwar l-Islanda.
Dutch[nl]
Volgens de aanbesteding is de optische kabel ongeveer 1 850 km lang en ligt hij intact tussen de huidige zestien aansluitpunten (op de datum van de aanbesteding), terwijl hij om IJsland heen door verschillende telefooncentrales en andere telecommunicatie-installaties loopt.
Polish[pl]
Zgodnie z ogłoszeniem o udzielenie zamówienia przewód światłowodowy ma 1 850 km długości, jest nienaruszony i znajduje się między istniejącymi 16 punktami końcowymi sieci (na dzień ogłoszenia procedury przetargowej) oraz przebiega przez centrale telefoniczne i inne instalacje telekomunikacyjne leżące na jego drodze dookoła Islandii.
Portuguese[pt]
De acordo com o convite, o cabo ótico tem cerca de 1 850 km de comprimento, está intacto entre os atuais 16 pontos terminais (à data do convite) e passa por centrais telefónicas e outras instalações de telecomunicação no seu trajeto à volta da Islândia.
Romanian[ro]
Conform ofertei, cablul optic are aproximativ 1 850 km lungime, asigură legătura neîntreruptă între cele 16 puncte de terminație existente (la data cererii de ofertă) și trece prin centrale telefonice și alte instalații de telecomunicații pe traseul care înconjoară Islanda.
Slovak[sk]
Podľa verejnej súťažne je optický kábel dlhý približne 1 850 km, leží v neporušenom stave medzi existujúcimi 16 koncovými bodmi (ku dňu vypísania verejnej súťaže) a cestou okolo Islandu prechádza telefónnymi ústredňami a inými telekomunikačnými zariadeniami.
Slovenian[sl]
V skladu z razpisom je optični kabel dolg približno 1 850 km in obkroža Islandijo, tako da nepoškodovan poteka med 16 trenutnimi priključni točkami (od datuma razpisa) ter skozi telefonske centrale in drugo telekomunikacijsko opremo.
Swedish[sv]
Den optiska kabeln är enligt anbudsinfordran ca 1 850 km lång, ligger intakt mellan de nuvarande 16 anslutningspunkterna (vid tidpunkten för upphandlingen) och går igenom telefonväxlar och andra telekommunikationsinstallationer längs sin väg runt Island.