Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I realiteternes verden oplever man først og fremmest uigennemskuelighed, når det gælder beslutningstagningen, offentlige midler misbruges til fordel for private interesser, uanset virksomhedernes status, taksterne stiger for forbrugerne, private koncerner opnår fordele uden etiske hensyn, og hundredtusindvis af stillinger nedlægges i Europa, samtidig med at arbejdstagernes rettigheder smuldrer.
German[de]
Zu beobachten sind vor allem undurchsichtige Entscheidungen, die Verschiebung öffentlicher Gelder im privatwirtschaftlichen Interesse unabhängig von der Rechtsform der Unternehmen, die rapide Anhebung der Verbrauchertarife, die Bevorteilung skrupelloser Privatunternehmen und der hunderttausendfache Abbau von Arbeitsplätzen in Europa, während die Rechte der Arbeitnehmer immer mehr abgebaut werden.
English[en]
In actual fact, what are most apparent are non-transparent decisions, the diversion of public funds into private interests, whatever the status of the undertakings, the rapid increase in prices for users, the granting of benefits to unethical private groups and the abolition of hundreds of thousands of jobs in Europe, while, as for workers' statutes, they have gone right out of the window.
Spanish[es]
En la realidad, vemos sobre todo la opacidad de las decisiones, el desvío de fondos públicos a intereses privados, independientemente del estatuto de las empresas, el rápido aumento de las tarifas para los usuarios, la concesión de ventajas a grupos privados carentes de ética y la supresión de empleos por centenas de millares en Europa, mientras que los estatutos de los trabajadores, por su parte, han sido arrojados por la ventana.
Finnish[fi]
Todellisuudessa päätöksenteko mitä ilmeisimmin hämärtyy, julkisia varoja suunnataan yksityistä etua palveleviin hankkeisiin yritysten asemasta riippumatta, kuluttajahinnat nousevat nopeasti, etuja myönnetään epäeettisesti toimiville yksityisille ryhmille ja sadattuhannet eurooppalaiset menettävät työpaikkansa, samalla kun palkansaajia koskevat säännöt menettävät merkityksensä.
French[fr]
Dans les faits, on voit surtout l'opacité des décisions, le détournement des fonds publics vers des intérêts privés, quel que soit le statut des entreprises, l'augmentation rapide des tarifs pour les usagers, l'octroi d'avantages à des groupes privés sans éthique et la suppression d'emplois par centaines de milliers en Europe, alors que les statuts des salariés, eux, volent en éclats.
Italian[it]
In concreto, assistiamo soprattutto ad un processo decisionale opaco e incontrollabile, alla deviazione dei finanziamenti pubblici a favore di interessi privati - indipendentemente dallo statuto delle imprese - al repentino rincaro delle tariffe per gli utenti, alla concessione di privilegi a gruppi privati sprovvisti di qualsiasi etica, alla soppressione di centinaia di migliaia di posti di lavoro in tutta Europa, in spregio a tutti i diritti dei lavoratori.
Dutch[nl]
In feite zien we voornamelijk dat beslissingen op duistere gronden worden genomen; dat openbare middelen - ongeacht de status van de bedrijven - voor particuliere belangen worden aangewend; dat de kosten voor de gebruikers de lucht in schieten; dat particuliere groepen zonder scrupules voorrechten genieten; en dat honderdduizenden banen in Europa worden geschrapt, terwijl de status van werknemers afbrokkelt.
Portuguese[pt]
Na realidade, os aspectos mais visíveis são a falta de transparência nas decisões, o desvio dos fundos públicos a favor dos interesses privados, seja qual for o estatuto das empresas, o rápido aumento dos preços para os utentes, a concessão de vantagens a grupos privados sem ética e a supressão de centenas de milhar de empregos na Europa, deitando pela janela fora os estatutos dos assalariados.
Swedish[sv]
Faktum är att man framför allt lägger märke till de oklara besluten, överföringen av offentliga medel till privata intressen, oavsett vilken ställning företagen har, de snabbt ökande konsumentavgifterna, beviljandet av fördelar till privata grupper utan etisk inriktning och hundratusentals indragningar av arbetstillfällen i Europa, medan löntagarnas rättigheter går upp i rök.