Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل صحيح أن أمك لا تعلم أنكِ هنا ؟
Bulgarian[bg]
Майка ти наистина няма представа, че си дошла при мен?
Czech[cs]
Tvá máma vážně nemá ponětí, že jsi za mnou šla?
Danish[da]
Og din mor ved ingenting om det her?
German[de]
Deine Mutter weiß wirklich nicht, dass du hier bist?
Greek[el]
Πραγματικά η μαμά σου δεν ξέρει ότι είσαι εδώ;
English[en]
Your mom really has no idea that you're coming to me?
Spanish[es]
¿Tu mamá en serio no tiene idea de que venías a mi?
Estonian[et]
Kas sinu emal pole tõesti halli aimugi, et sa minu juurde tulid?
Finnish[fi]
Eikö äitisi tiedä, että tulit puheilleni?
French[fr]
Ta mère ne se doute vraiment pas que tu viens chez moi?
Hebrew[he]
אימא שלך באמת לא יודעת שאת באה אלי?
Croatian[hr]
Tvoja mama stvarno nema pojma se došla kod mene?
Hungarian[hu]
Az anyukád tényleg nem tudja, hogy nálam jársz?
Italian[it]
Tua madre non ha proprio idea che sei venuta da me?
Dutch[nl]
En je moeder weet echt niet dat je hier bent?
Polish[pl]
Twoja mama naprawde nie ma pojęcia, że do mnie przyszłaś?
Portuguese[pt]
A tua mãe não faz mesmo ideia que vieste aqui?
Romanian[ro]
Mama ta nu bănuieşte deloc că ai venit la mine?
Russian[ru]
Твоя мать действительно не догадывается, что ты здесь?
Slovenian[sl]
Mama res nima pojma, da si prišla k meni?
Serbian[sr]
Tvoja mama stvarno nema pojma se došla kod mene?
Swedish[sv]
Din mamma anar inte att du är här?
Turkish[tr]
Annen bana geldiğini bilmiyor mu sahiden?
Chinese[zh]
你 媽媽 真的 一點 都 不 知道 你 到 我 這 裏 來 了 嗎