Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een geval het die broers na ’n streekbyeenkoms in Belgrado gereis toe die bus voorgekeer is deur soldate wat wou weet of daar lede van ’n sekere godsdiens onder hulle was.
Arabic[ar]
وفي احدى الحالات كان الاخوة يسافرون الى محفل كوري في بلڠراد عندما اوقف جنودٌ الباص، سائلين عما اذا كان هنالك اعضاء من دين معيَّن بينهم.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong kaso an mga tugang nagbibiyahe pasiring sa pandistritong kombension sa Belgrade kan an awto papondohon nin mga soldados, na naghahapot kun baga may kaiba sindang mga miembro nin sarong relihiyon.
Bemba[bem]
Mu mulandu umo bamunyina baleya kwi bungano lya citungu mu Belgrade lintu basi yaimikwe ku bashilika, ukwipusha nampo nga mwalimo ifilundwa fya butotelo bumo mu kati kabo.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon ang mga brader mibiyahe ngadto sa usa ka distritong kombensiyon sa Belgrade sa dihang ang bus gipahunong sa mga sundalo, nga nangutana kon adunay membro sa usa ka relihiyon taliwala kanila.
Czech[cs]
V jednom případě bratři cestovali na oblastní sjezd do Bělehradu. Autobus zastavili vojáci a vyptávali se, zda mezi nimi nejsou členové určitého náboženství. Bratři odpověděli, že tam žádní takoví členové nejsou.
Danish[da]
I ét tilfælde var brødrene undervejs til et områdestævne i Beograd da bussen blev stoppet af soldater og passagererne spurgt om der var nogle iblandt dem der tilhørte et bestemt navngivet trossamfund.
German[de]
Einmal wurden Brüder, die mit einem Bus zum Bezirkskongreß nach Belgrad unterwegs waren, von Soldaten angehalten und gefragt, ob unter ihnen Angehörige einer gewissen Religion seien.
Efik[efi]
Ke idaha kiet nditọete ke ẹkenam isan̄ ndikodụk mbono district ke Belgrade ke ini mbonekọn̄ ẹkenamde bọs oro atuak ada, ẹbụpde m̀mê mme owo ke ndusụk ido ukpono efen ẹdu ke otu mmọ.
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση οι αδελφοί ταξίδευαν για να παρευρεθούν στη συνέλευση περιφερείας που θα γινόταν στο Βελιγράδι όταν στρατιώτες σταμάτησαν το λεωφορείο και ρώτησαν αν υπήρχαν ανάμεσά τους μέλη μιας συγκεκριμένης θρησκείας.
English[en]
In one case the brothers were traveling to a district convention in Belgrade when the bus was stopped by soldiers, asking whether there were members of a certain religion among them.
Spanish[es]
En una ocasión, cuando los hermanos viajaban a la asamblea de distrito de Belgrado, unos soldados detuvieron el autobús y preguntaron si había entre ellos miembros de cierta religión.
Estonian[et]
Kord, kui vennad Belgradi piirkonnakonvendile sõitsid, peatasid sõdurid bussi ja küsisid, kas vendade hulgas on ühe teatud religiooni liikmeid.
Finnish[fi]
Eräässä tapauksessa veljien ollessa matkalla Belgradin piirikonventtiin sotilaat pysäyttivät linja-auton ja kysyivät, oliko heidän joukossaan erään tietyn uskonnon jäseniä.
French[fr]
En une certaine occasion, alors que les frères se rendaient à une assemblée de district prévue à Belgrade, des soldats ont arrêté le car, et ont demandé aux frères s’il y avait des membres d’une certaine religion parmi eux.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛ ko mli lɛ, nyɛmimɛi lɛ miifa gbɛ kɛmiiya kpokpaa wulu nɔ kpee yɛ Belgrade kɛkɛ ni asraafoi wa amɛ bɔs lɛ, ni amɛbi akɛ ani jamɔ pɔtɛɛ ko mli bii fata amɛhe lo.
Hebrew[he]
במקרה אחד נסעו האחים לכינוס מחוזי שנערך בעיר בלגראד, כשהאוטובוס נעצר בידי חיילים שדרשו לדעת אם יש ביניהם אנשים המשתייכים לדת מסוימת.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka hitabo ang mga kauturan nagalakbay pakadto sa distrito nga kombension sa Belgrade sang ang bus ginpadulog sang mga soldado, namangkot kon bala may mga katapo sang isa ka relihion sa tunga nila.
Croatian[hr]
Jednom su prilikom braća putovala u Beograd na oblasni kongres kad su vojnici zaustavili autobus, pitali su nalaze li se među njima pripadnici određene religije.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal a testvérek éppen Belgrádba utaztak egy kerületkongresszusra, amikor a buszt katonák állították meg, és megkérdezték, hogy van-e olyan közüttük, aki egy bizonyos vallásnak a tagja.
Indonesian[id]
Dalam satu peristiwa, saudara-saudara sedang mengadakan perjalanan ke kebaktian distrik di Beograd ketika bis dihadang oleh para tentara, menanyakan apakah ada anggota dari suatu agama tertentu di antara mereka.
Iloko[ilo]
Iti maysa a pasamak, agbibiahe dagiti kakabsat nga agturong iti kumbension distrito idiay Belgrade idi a ti bus ket pinasardeng dagiti soldado, a nangdamag no adda kadakuada ti kameng ti maysa a relihion.
Italian[it]
In un caso i fratelli erano diretti a un’assemblea di distretto a Belgrado quando l’autobus è stato fermato da soldati che volevano sapere se a bordo c’erano persone di una certa religione.
Korean[ko]
한번은 형제들이 베오그라드에서 열리는 지역 대회에 참석하기 위해 여행하고 있었는데, 군인들이 버스를 세우더니 그들 중에 특정 종교를 믿는 사람이 있느냐고 물었다. 형제들은 없다고 대답하였다.
Lingala[ln]
Na libaku moko, bandeko bazalaki kokende na assemblée ya district na Belgrade, basoda batelemisaki motuka, batunaki soki basangani ya lingomba boye bazalaki kati na bango.
Macedonian[mk]
Во еден случај, браќата патувале на еден обласен конгрес во Белград кога наеднаш автобусот го запреле војници и прашале дали меѓу нив има припадници на извесна религија.
Malayalam[ml]
ഒരു സന്ദർഭത്തിൽ, സഹോദരൻമാർ ബൽഗ്രേഡിലെ ഒരു ഡിസ്ട്രിക്ട് കൺവെൻഷനിലേക്കു യാത്രചെയ്യുകയായിരുന്നു. പടയാളികൾ ബസ്സ് തടയുകയും ഒരു പ്രത്യേകമതത്തിലെ അംഗങ്ങൾ അവരുടെ കൂട്ടത്തിലുണ്ടോയെന്നു ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
အဖြစ်အပျက်တစ်ခုတွင် ညီအစ်ကိုများသည် ဘဲဂရိတ်မြို့၌ကျင်းပမည့် ခရိုင်စည်းဝေးပွဲသို့ ခရီးသွားနေစဉ် သူတို့၏ဘတ်စ်ကားကို စစ်သားများရပ်တားခဲ့ပြီး ဘာသာတစ်ခု၏အသင်းဝင်များ ကားပေါ်ပါမပါမေးမြန်းရာ ညီအစ်ကိုများက လုံးဝမပါကြောင်းဖြေဆို၍ သူတို့အား မှတ်ပုံတင်များ ပြလိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ved en anledning var noen brødre på vei til et områdestevne i Beograd, da bussen ble stoppet av soldater som spurte om noen av dem var medlem av én bestemt religion.
Dutch[nl]
In één geval waren de broeders en zusters op weg naar een districtscongres in Belgrado toen de bus werd aangehouden door soldaten die vroegen of er leden van een bepaalde religie onder hen waren.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe banababo rena ba be ba e-ya kopanong ya selete kua Belgrade ge pese ya bona e emišwa ke bahlabani, ba botšiša ge e ba go be go e-na le ditho tša bodumedi bjo itšego gare ga bona.
Nyanja[ny]
M’chochitika china abale anali paulendo womka kumsonkhano wachigawo ku Belgrade pamene basi linaimikidwa ndi asilikali ankhondo, anafunsa ngati panali ziŵalo zirizonse za chipembedzo chakutichakuti pakati pawo.
Polish[pl]
Na przykład bracia jadący autobusem na zgromadzenie okręgowe do Belgradu zostali zatrzymani przez żołnierzy, którzy się dopytywali, czy nie ma wśród nich wyznawców pewnej religii.
Portuguese[pt]
Num caso, os irmãos viajavam para um congresso de distrito em Belgrado, quando o ônibus foi detido por soldados, que perguntaram se havia membros de certa religião entre eles.
Romanian[ro]
Într-o anumită situaţie, fraţii călătoreau spre Belgrad, unde urma să aibă loc un congres de district, cînd autobuzul a fost oprit de soldaţi care au întrebat dacă nu se aflau printre ei membri ai unei anumite religii.
Russian[ru]
В одном случае братья ехали на областной конгресс в Белград, как вдруг их автобус остановили солдаты и стали выяснять, нет ли среди них членов одной определенной религии.
Slovak[sk]
V jednom prípade, keď bratia cestovali na oblastný zjazd do Belehradu, autobus zastavili vojaci a pýtali sa, či sú medzi nimi členovia istého náboženstva.
Slovenian[sl]
Ko so bratje potovali na območni kongres v Beograd, so avtobus ustavili vojaki ter vprašali, ali so med njimi pripadniki določene veroizpovedi.
Samoan[sm]
O se tasi o mea, a o faimalaga atu uso i se tauaofiaga itumalo i Belgrade, na taofia le pasi e fitafita ma fesiligia po o iai faatasi ma i latou ni sui o se lotu sa latou sailia.
Shona[sn]
Muchinoitika chimwe hama dzakanga dzichienda kukokorodzano yoruwa muBelgrade apo bhazi rakamiswa navarwi, vachibvunza kana pakati padzo paiva nemitezo yorudzidziso rwakati.
Serbian[sr]
Jednom su braća putovala na oblasni kongres u Beograd kad su vojnici zaustavili autobus i pitali ima li među njima pripadnika određene religije.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng baena ba ne ba le tseleng e eang kopanong ea setereke Belgrade ha bese ea bona e ne e emisoa ke masole, ’me a ba botsa hore na ha ho na litho tsa bolumeli bo itseng har’a bona.
Swedish[sv]
I ett fall färdades vännerna till en områdessammankomst i Belgrad, då deras buss stoppades av soldater som frågade om det bland dem fanns några medlemmar av en viss religion.
Swahili[sw]
Katika kisa kimoja akina ndugu walikuwa wakisafiri kwenda kwenye mkusanyiko wa wilaya katika Belgrade wakati basi liliposimamishwa na wanajeshi, wakiuliza kama kulikuwako washiriki wa dini fulani miongoni mwao.
Tamil[ta]
ஒரு சம்பவத்தில், சகோதரர்கள் பெல்கிரேட்-ல் நடக்கும் மாவட்ட மாநாட்டிற்குப் போய்க் கொண்டிருந்தார்கள்; அப்போது அந்தப் பேருந்து படைவீரர்களால் நிறுத்தப்பட்டது; குறிப்பிட்ட ஒரு மதத்தைச் சேர்ந்த அங்கத்தினர்கள் இருக்கிறார்களா என்று கேட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఒక సందర్భంలో బెల్గ్రెడ్లో జిల్లా సమావేశానికి సహోదరులు ప్రయాణమై వెళ్లుచుండగా సైనికులు ఆ బస్సును ఆపి, ఫలనా మతస్థులు వారిలో ఉన్నారా అని అడిగారు.
Thai[th]
ใน กรณี หนึ่ง พี่ น้อง กําลัง เดิน ทาง ไป ประชุม ภาค ที่ เมือง เบลเกรด เมื่อ ทหาร ได้ เรียก ให้ หยุด รถ ถาม ว่า มี ใคร เป็น สมาชิก ของ ศาสนา หนึ่ง ใน ท่ามกลาง พวก เขา หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Minsan ang mga kapatid ay naglalakbay patungo sa isang pandistritong kombensiyon sa Belgrade nang ang bus ay pahintuin ng mga sundalo, at tinanong kung mayroon ba sa kanila na miyembro ng isang relihiyon.
Tswana[tn]
Mo lebakeng le lengwe bakaulengwe ba ne ba tshotse loeto go ya kwa kopanong ya kgaolo kwa Belgrade fa bese e ba neng ba le mo go yone e ne e emisiwa ke masole, ba ba botsa gore a go ne go na le maloko a tumelo e e rileng mo gare ga bone.
Tsonga[ts]
Nkarhi wun’wana vamakwerhu a va ya entsombanweni wa muganga le Belgrade loko bazi yi yimisiwa hi masocha, va vutisa leswaku xana ku ni vanhu va vukhongeri byo karhi exikarhi ka vona.
Tahitian[ty]
I te hoê taime, te haere ra te mau taeae i te hoê tairururaa mataeinaa i Belgrade, a tapea ’i te mau faehau i to ratou pereoo uta taata, e ua ani mai ratou ahiri e te vai ra anei te mau melo o tera haapaoraa i rotopu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли брати їхали на обласний конгрес до Бєлграда, їхній автобус зупинили солдати і запитали, чи в ньому є члени певної релігії.
Xhosa[xh]
Kwenye imeko abazalwana babekuhambo oluya kwindibano yesithili eBelgrade xa uduladula ababehamba ngawo wamiswa ngamajoni, awayebuza enoba kwakukho amalungu onqulo oluthile phakathi kwabo.
Yoruba[yo]
Ninu ọ̀ràn kan awọn ará ń rinrin-ajo lọ si apejọpọ agbegbe kan ni Belgrade nigba ti awọn ṣọja da bọọsi naa duro, ti wọn sì beere boya awọn mẹmba isin pato kan wà lara wọn.
Chinese[zh]
有一次,弟兄们乘公共汽车前往贝尔格莱德参加区务大会,途中一些兵士截停该辆公共汽车,查问乘客是否某个宗教的信徒,弟兄们说不是。
Zulu[zu]
Kwesinye isenzakalo abazalwane babeya emhlanganweni wesigodi eBelgrade lapho ibhasi limiswa amasosha, ebabuza ukuthi ayekhona yini amalungu enkolo ethile phakathi kwabo.